Felemenkçede kalan dilek kipi: leve, moge, men neme ve ware

Leve de vrijheid. Men neme één tablet. Het zij zo. Ware het niet dat ... sıradan şimdiki veya geçmiş zaman değil, Felemenkçe aanvoegende wijs ya da conjunctief (dilek kipi) biçimlerinden kalan örneklerdir. Çağdaş Felemenkçede üretken bir dilek kipi sistemi yoktur. Bu yüzden C1 hedefi yeni formüller üretmek değil, bu sabit, resmî, eski, görkemli veya şakacı kullanımları tanımaktır.

Geleneksel tekil kuralı ifade edilebilir: mastarı al, sondaki -n harfini kaldır ve gerektiğinde normal gövde yazımını uygula (gaan → ga). Bu çoğu kez -e ile biten biçim verir. Sonuç çekimli fiildir; mastar veya emir değildir. Uygulamada bu biçimlerden yalnızca sınırlı bir küme hâlâ görülür.

Çoğul biçim geleneksel olarak mastarla aynıdır: tekil moge, çoğul mogen. Ancak formüllerde konuşanlar özellikle leve ve moge biçimlerini çoğul özneyle bile sıkça tekil görünümünde dondurur. Özenli yeni yazımda sayı uyumunu koru veya açık yapıyla bu belirsiz kalıntıdan kaçın.

Zijn düzensiz fiildir. Kalan şimdiki dilek kipi Het zij zo ve zij het dat ... ifadelerindeki zij biçimidir. Eski geçmiş dilek kipi ware biçimidir. Sıradan geçmiş was biçiminden farklı olarak ware, küçük resmî ve kalıplaşmış kümede varsayımsal veya gerçeğe aykırı yorum işaretler.

Dilek kipi zij biçimini, zeggen fiilinin geçmiş zamanı zei ile karıştırma. Het zij zo olacaksa olsun; hij zei het zo ise bunu böyle söyledi anlamındadır. Yazım yalnızca sesi değil, fiili ve işlevi izler.

Dilek kipi ileri sürülen olgu yerine arzulanan sonucu sunabilir. Kısa leve formülleri törensel, slogan benzeri veya şakacı duyulur. Moge(n) + özne + mastar daha açık bir dilek çerçevesi sağlar: yalnızca moge(n) özel biçimi taşır, içerik fiili mastar kalır.

Seyrek biçim kalıplaştığı için çoğul özne önünde tekil görünen moge görebilirsin. Güncel özenli öneri moge(n) biçimini öznesiyle uyum gösteren çekimli fiil sayar; bu yüzden bu sayfa Mogen alle deelnemers veilig thuiskomen önerir. Yaygın değişmez kullanım tanınacak bir çeşitliliktir; uyumun herkes için sona erdiğinin kanıtı değildir.

Eski tarifler, hukuk düzyazısı, akademik akıl yürütme ve kasıtlı resmî yönergeler kişisiz men ile dilek kipini birleştirebilir: Men neme, men bedenke, men vergete niet, men wende zich tot. Yapı, belirsiz bir kişiye u veya jij diye seslenmeden yön verir.

İlk sütun alışılmadık üçüncü kişi şimdiki zaman değildir: sıradan men neemt -t alır; dilek kipi men neme -e alır. İkinci kişi emri de değildir. Geniş kitle için yazarken doğrudan çağdaş biçimler genellikle daha açıktır.

En kalıcı dilek kipi biçimlerinden bazıları olguyu, sınırlamayı veya sonucu sıradan olgu cümlesi kurmadan kabul eder. Anlamları artık büyük ölçüde tam ifadeye bağlıdır.

zij het ... içinde biçim kısa ödünleme bağlayıcısının parçasıdır. Buradaki zij biçimini çoğul zamir olarak çözümleme. Benzer biçimde dankzij ve godzijdank tarihî malzemeyi korur ama bugün yerleşik sözlüksel ögeler olarak işler; tarihlerini tanımak onları üretken dilek kipi cümlesi yapmaz.

Ware en açık biçimde ware het niet dat ... ve als het ware ifadelerinde yaşar. Çok resmî, gerçeğe aykırı cümlelerde de görülebilir: Ware de subsidie toegekend, dan was het project gestart. Çağdaş nötr Felemenkçede bu işi sıradan geçmiş veya geçmişte tamamlanmış biçimler yapar.

İngilizcede birçok konuşan hâlâ "if I was" ile "if I were" ayrımını yapar ama Felemenkçe bu seçimi üretken dilek kipiyle normalde kopyalamaz. Sıradan çağdaş Felemenkçede als ik jou ware değil, als ik jou was yaz. Benzer biçimde gerçek dışı geçmişte eski hadde geweten değil, had geweten kullanılır. Seyrek kalan ware çerçeveleri tanıma ögesidir; her als cümlesi için genel kural değildir.

Kipi tek başına konum belirlemez: Leve de vrijheid fiille başlar; Lang leve de vrijheid ise önüne lang koyar. Biçimi, özne ilişkisini, anlamı ve sabit çerçeveyi birlikte kullan. Sondaki -e yararlı ipucudur ama sıradan sözcükler de -e ile bitebilir.

• Sıradan şimdiki veya geçmiş zaman çekimine uymayan leve, neme, wende, moge, zij veya ware gibi çekimli görünen fiili ara.
• Oluşum kuralını sına: zijn fiilinden gelen düzensiz zij ve ware dışında mastardan son -n harfini çıkar.
• İşlevi belirle: dilek, kişisiz yönerge, ödünleme/kabullenme veya varsayımsal formül.
• Cümlenin geri kalanını yorumlamadan önce ifadeyi nötr çağdaş Felemenkçeye aç.
• Tanıdık bir formül açıkça izin vermedikçe kalıbı sabit veya kullanım düzeyi işaretli say.

• Dileklerde, törensel dilde, sabit ifadelerde ve resmî yönergelerde kalan biçimleri tanı.
• Kullanım düzeyi uyuyorsa tanıdık sabit ifadeyi kullan; yalnızca oluşum kuralından yeni günlük dilek kipleri kurma.
• Nötr çağdaş cümle gerekiyorsa sıradan kiplik veya koşul yapısını kullan.

• Zijn fiilinden zij biçimini, zeggen fiilinin geçmişi zei ile karıştırma.
• Men neme biçimini sıradan şimdiki zaman sayma; sıradan şimdiki zaman men neemt biçimidir.
• Özenli yeni düzyazıda moge biçimini kendiliğinden değişmez sayma; çoğul mogen önerilen uyum biçimi olmaya devam eder.
• Her varsayımsal als cümlesine dilek kipi ekleme; çağdaş Felemenkçe normalde sıradan geçmiş veya geçmişte tamamlanmış biçimleri kullanır.
• Seyrek tanıma malzemesini C2 üretim dil bilgisine yükseltme. Bu biçimler sınırları belli C1 okuma becerisidir.

Emir kipiyle, zijn ve hebben fiillerinin düzensiz biçimlerini ve sıradan koşulu karşılaştır. Kiplik fiilleri nötr çağdaş Felemenkçede birçok dilek ve öneriyi anlatır.