L'impératif néerlandais : donner des ordres et des instructions

L'impératif (en néerlandais, le gebiedende wijs) est la forme qui sert à dire à quelqu'un de faire quelque chose : Kom! (Viens !), Wacht even! (Attends un instant !). C'est l'une des formes verbales les plus courtes du néerlandais.

Pour un ordre ordinaire adressé à quelqu'un que vous tutoyez (je/jij), employez le radical nu — le verbe sans sa terminaison -en, sans rien ajouter.

1. Prenez l'infinitif et retirez -en : komen → kom, wachten → wacht, luisteren → luister.
2. Employez ce radical seul, en tête de phrase : Kom hier. (Venez ici.) Luister goed. (Écoutez bien.)
3. Le même radical nu fonctionne, que vous parliez à une personne ou à plusieurs. Il n'y a pas d'ordre au pluriel distinct dans le néerlandais de tous les jours.

Un verbe est irrégulier : zijn (être) n'emploie pas son radical ben. L'ordre est wees : Wees stil! (Silence !), Wees voorzichtig. (Soyez prudent.)

Pour vous adresser poliment à quelqu'un avec u, ajoutez -t au radical et placez le pronom u juste après : Komt u binnen. (Entrez.) Gaat u zitten. (Asseyez-vous donc.)

• Le -t est la même terminaison que u déclenche toujours (u komt, u gaat), placée cette fois en tête de phrase.
• Nommer u est normal ici : Vult u dit formulier in. (Remplissez ce formulaire.) Neemt u plaats. (Prenez place.)
• Cette forme est courante dans les bureaux, les lettres et les panneaux où le lecteur est vouvoyé avec u. Plus sur le verbe avec u dans le u formel.

Quand la proposition vous inclut aussi — l'anglais let's — placez laten we devant l'infinitif : Laten we beginnen. (Commençons.) Laten we naar huis gaan. (Rentrons à la maison.) Le pronom reste ici we ; une forme comme laten ons gaan est fautive.

• Pour un ordre ou une demande directe : Bel me morgen. (Appelez-moi demain.)
• Pour des instructions et des indications : Sla linksaf en loop rechtdoor. (Tournez à gauche et continuez tout droit.)
• Pour une interdiction générale ou un panneau public, le néerlandais emploie l'infinitif nu plutôt qu'un radical : Niet roken (Défense de fumer), Niet parkeren (Stationnement interdit), Deur sluiten (Fermer la porte).
• Pour rendre un ordre plus aimable, glissez un petit mot adoucissant comme even, maar ou eens : Kom maar. (Venez donc.) Wacht even. (Un instant.) Kijk eens. (Regardez donc.) Ces particules modales font d'un ordre une invitation en douceur.

N'ajoutez pas -en ni -t à un ordre en je. L'ordre est le radical nu : Kom!, pas Komen! ni Komt! Le -t n'appartient qu'à la forme polie en u (Komt u binnen). Pour rendre un ordre négatif, gardez le radical et ajoutez niet ou geen : Wacht niet op mij. (Ne m'attendez pas.) Maak geen ruzie. (Ne vous disputez pas.)