Felemenkçe emir kipi: emir ve talimat verme

Emir kipi (Felemenkçede gebiedende wijs), birine ne yapacağını doğrudan söyleyen fiil biçimidir: Kom binnen! (İçeri gel!), Wacht even! (Biraz bekle!). ik biçimi, şimdiki zamanda ik (ben) ile kullanılan biçimdir. Kibar bir u yönlendirmesi ise u öznesini içeren kibar bir istektir.

Günümüzdeki emir kipini kurmak için birinci tekil kişi ik ile kullanılan biçimi al ve ik sözcüğünü çıkar: ik werk → Werk! Düzenli fiillerde bu, yazılı gövdedir. Bildiğin ik biçimini kullan; yazımdan yalnızca -en kesme.

1. ik biçimini bul: ik werk, ik kom, ik wacht.
2. ik sözcüğünü çıkar: Werk! Kom! Wacht!
3. Talimatın kalanını ekle: Werk rustig. (Sakin çalış.) Kom binnen. (İçeri gel.) Wacht op mij. (Beni bekle.)

Yaygın hebben, gaan ve doen fiillerinin düzensiz biçimleri vardır; bu yüzden heb, ga ve doe emirlerini ezberle. Bunlar yine de ik heb, ik ga ve ik doe ile aynı oldukları için kurala uyar. Zijn istisnadır: standart Felemenkçe wees kullanır, ben kullanmaz. Günlük konuşmada Ben maar niet bang (Korkma) biçimini duyabilirsin; ancak öğrenmen gereken standart biçim Wees maar niet bang (Korkma) şeklindedir.

Bir kişiye de birkaç kişiye de hitap etsen aynı yalın biçimi kullan: Kom hier, Sara! (Buraya gel, Sara!) ve Kom hier, kinderen! (Buraya gelin, çocuklar!). Günümüz Felemenkçesinde üretken bir çoğul emir eki yoktur.

Eski ve çok resmî Felemenkçede bazen gövde + t görülür: Komt allen! (Hepiniz gelin!) veya Weest voorzichtig! (Dikkatli olun!). Bezint eer ge begint (Harekete geçmeden önce düşünün) gibi kalıplaşmış ifadelerde de karşına çıkabilir. Bu biçimleri tanı ama bir gruba verilen sıradan güncel emre -t ekleme.

Kibarlık, emir kipi için özel bir ek oluşturmaz. Felemenkçe iki cümle kalıbı kullanır ve fiil biçimini u sözcüğünün görevi belirler.

Meld u aan cümlesinde u, zich aanmelden fiiline ait dönüşlü zamirdir; Meld uzelf aan ile karşılaştır. Bu yüzden fiil, yalın emir biçimi meld olur.

Meldt u zich aan cümlesinde u özne, zich ise dönüşlü zamirdir. Bu yüzden şimdiki zaman fiili meldt olur. Cümle kibar bir istek işlevi görür, ama fiili emir kipinde değildir. Aynı ayrım Gaat u zitten (Lütfen oturun) ve Neemt u plaats (Lütfen yerinize oturun) örneklerini de açıklar. u ile uyum için resmî u konusuna bak.

Ayrılabilen bir fiilin iki parçası vardır. opstaan (ayağa kalkmak) fiilinde sta fiil parçası, op ise parçacıktır. Bir emirde fiil parçasını başa, parçacığı daha sonraya ve genellikle sona koy: Sta op! (Ayağa kalk!). Dönüşlü bir fiilde dönüşlü zamiri emir kipindeki fiilden sonra getir.

Olumsuz bir emirde fiil biçimi değişmez. Eylemi veya cümlenin başka belirli bir bölümünü olumsuz yapmak için emir kipinden sonra niet getir: Wacht niet op mij. (Beni bekleme.) Raak dat niet aan. (Ona dokunma.) Wees niet bang. (Korkma.)

Belirsiz bir ad grubuyla geen kullan; olumlu cümlede bu grubun önünde normalde een bulunur veya artikel bulunmaz: Maak geen lawaai. (Gürültü yapma.) Neem geen suiker. (Şeker alma.) Raak dat niet aan cümlesinde ayrılabilen aan parçacığı yine sonda kalır.

Tabelalar belirli bir kişiye hitap etmediği için sık sık mastar kullanır: Niet roken (Sigara içilmez), Niet aanraken (Dokunmayın), Deur sluiten (Kapıyı kapatın), Doorlopen (Yürümeye devam edin). Bunlar yönlendirme işlevli mastarlardır, emir kipi biçimleri değildir. Bir tabela gerçek emir kipi de kullanabilir; bu yüzden her talimatı emir saymak yerine fiil biçimini belirle.

“Hadi” anlamındaki bir öneri için laten we + mastar kullan: Laten we beginnen. (Hadi başlayalım.) Laten we naar huis gaan. (Hadi eve gidelim.) Bu öneri konuşanı da içerir. Dilbilgisel olarak laten, şimdiki zamanda çoğul bir fiildir. We öznedir. Diğer fiil mastar olarak kalır. Bu, ikinci kişi emir kipi değildir.

Laat ons beginnen (Hadi başlayalım) biçimi de mümkündür. Belçika'da daha yaygındır; Hollanda'nın büyük bölümünde ise Laat ons bidden (Dua edelim) örneğindeki gibi resmî veya kalıplaşmış duyulur. İki kalıbı karıştırma: Laten ons gaan burada yanlıştır.

Yalın bir emir, kişisel konuşmada sert duyulabilir. Küçük modal parçacıklar emir biçimini değiştirmeden tonu değiştirir. Eens emri dostça bir istek gibi gösterebilir; maar ise dostça veya rahatlatıcı duyulabilir. Even çoğu zaman işi küçük ya da kolay gösterir.

• Kijk eens. (Bir bak.)
• Ga maar zitten. (Buyur, otur.)
• Wacht even. (Biraz bekle.)
• Kom alstublieft binnen. (Lütfen içeri gelin.)

Parçacıklar otomatik kibarlık işaretleri değildir. Örneğin toch veya nou bazı bağlamlarda sabırsızlık katabilir. Wilt u even wachten? (Biraz bekler misiniz?) gibi tam bir rica, yalın Wacht even. (Biraz bekle.) emrinden daha açık biçimde kibar ve daha az doğrudan duyulur.