Felemenkçe emir kipi: emir ve talimat verme
Felemenkçede nasıl emir verilir: çıplak fiil gövdesi (Kom! Wacht even!), -t ile kibar u biçimi ve “hadi” için laten we.
Emir kipi (Felemenkçede gebiedende wijs), birine bir şey yapmasını söylerken kullandığın biçimdir: Kom! (Gel!), Wacht even! (Biraz bekle!). Felemenkçedeki en kısa fiil biçimlerinden biridir.
Nasıl oluşturulur
je/jij diye hitap ettiğin birine verilen sıradan bir emir için çıplak gövdeyi kullan — fiilin -en ekini atmış, üzerine hiçbir şey eklenmemiş hâli.
- Mastarı al ve -en'i çıkar: komen → kom, wachten → wacht, luisteren → luister.
- O gövdeyi tek başına, cümlenin başında kullan: Kom hier. (Buraya gel.) Luister goed. (İyi dinle.)
- Aynı çıplak gövde, bir kişiyle de birkaç kişiyle de konuşsan işe yarar. Gündelik Felemenkçede ayrı bir çoğul emir yoktur.
| Mastar | Gövde = emir | Örnek |
|---|---|---|
| komen (gelmek) | kom | Kom binnen! (İçeri gel!) |
| wachten (beklemek) | wacht | Wacht even! (Biraz bekle!) |
| gaan (gitmek) | ga | Ga zitten. (Otur.) |
| nemen (almak) | neem | Neem de trein. (Trene bin.) |
| doen (yapmak) | doe | Doe de deur dicht. (Kapıyı kapat.) |
Bir fiil düzensizdir: zijn (olmak) ben gövdesini kullanmaz. Emir biçimi wees'tir: Wees stil! (Sessiz ol!), Wees voorzichtig. (Dikkatli ol.)
Kibar u biçimi
Birine kibarca u diye hitap etmek için gövdeye -t ekle ve u zamirini hemen ardına koy: Komt u binnen. (İçeri gelin.) Gaat u zitten. (Buyurun oturun.)
- Bu -t, u'nun her zaman getirdiği ekin aynısıdır (u komt, u gaat), yalnızca şimdi cümlenin başında durur.
- Burada u'yu anmak olağandır: Vult u dit formulier in. (Bu formu doldurun.) Neemt u plaats. (Yerinizi alın.)
- Bu biçim; okurun u ile muhatap alındığı ofislerde, mektuplarda ve tabelalarda yaygındır. u fiili hakkında daha fazlası için resmi u.
“Hadi” anlamında laten we
Öneri seni de içeriyorsa — İngilizce let's — mastarın önüne laten we koy: Laten we beginnen. (Hadi başlayalım.) Laten we naar huis gaan. (Hadi eve gidelim.) Buradaki zamir we olarak kalır; laten ons gaan gibi bir biçim yanlıştır.
Ne zaman kullanılır
- Doğrudan bir emir ya da rica için: Bel me morgen. (Yarın beni ara.)
- Talimatlar ve yol tarifleri için: Sla linksaf en loop rechtdoor. (Sola dön ve dümdüz yürü.)
- Genel bir yasak ya da kamuya açık tabela için Felemenkçe, gövde yerine yalın mastarı kullanır: Niet roken (Sigara içilmez), Niet parkeren (Park edilmez), Deur sluiten (Kapıyı kapatın).
- Bir emri daha dostça yapmak için even, maar ya da eens gibi küçük bir yumuşatıcı sözcük ekle: Kom maar. (Hadi gel bakalım.) Wacht even. (Bir saniye bekle.) Kijk eens. (Bir bak hele.) Bu modal parçacıklar bir emri nazik bir dürtüklemeye dönüştürür.
Kaçınılacak hatalar
je emrine -en ya da -t ekleme. Emir, çıplak gövdedir: Kom!, Komen! ya da Komt! değil. -t yalnızca kibar u biçimine aittir (Komt u binnen). Bir emri olumsuz yapmak için gövdeyi koru ve niet ya da geen ekle: Wacht niet op mij. (Beni bekleme.) Maak geen ruzie. (Kavga etme.)
- Vul in: *___ even!* (wachten, bir arkadaşına)
- Wacht
- Wachten
- Wachtt
- Wachtte
*je*'ye verilen emir çıplak gövdedir. *Wachten → wacht*, yani *Wacht even!* (Biraz bekle!)
- *u* ile doğru kibar emir hangisidir?
- Kom u binnen.
- Komt u binnen.
- Komen u binnen.
- U komt binnen!
Kibar emir kipi gövdeye *-t* ekler ve *u*'yu ardına koyar: *Komt u binnen.* (İçeri gelin.)
- Felemenkçede “Hadi gidelim” nasıl denir?
- Laten ons gaan.
- Laat we gaan.
- Laten we gaan.
- Gaan we!
*let's* için Felemenkçe *laten we* + mastar kullanır, *we* ile (*ons* değil): *Laten we gaan.*
- Kamuya açık bir tabelada “Sigara içilmez” yazıyor. Felemenkçe hangi biçimi kullanır?
- Rook niet
- Niet roken
- Rookt niet
- Geen roken
Tabelalardaki genel yasaklar yalın mastarı kullanır: *Niet roken.* Bir gövde emri (*Rook niet*) belirli bir kişiye hitap ederdi.
- *___ stil!* (Sessiz ol!) cümlesinde *zijn* fiilinin emir biçimi nedir?
- Ben
- Bent
- Wees
- Zijn
*Zijn* fiilinin düzensiz bir emir biçimi vardır: *ben* değil *wees* → *Wees stil!* (Sessiz ol!)
Kendini test et
Question 1 of 5
Vul in: ___ even! (wachten, bir arkadaşına)