صيغة الأمر الهولندية: إعطاء الأوامر والتعليمات

صيغة الأمر (بالهولندية gebiedende wijs) هي الصيغة التي تستعملها لتطلب من أحد أن يفعل شيئًا: Kom! (تعال!)، Wacht even! (انتظر لحظة!). وهي من أقصر صيغ الأفعال في الهولندية.

لإعطاء أمر عادي لشخص تخاطبه بضمير je/jij، استعمل الجذع المجرد — الفعل دون نهايته -en، ودون إضافة شيء.

1. خذ المصدر واحذف -en: komen → kom، wachten → wacht، luisteren → luister.
2. استعمل ذلك الجذع وحده في صدر الجملة: Kom hier. (تعال إلى هنا.) Luister goed. (أنصت جيدًا.)
3. الجذع المجرد نفسه يصلح سواء خاطبت شخصًا واحدًا أو عدة أشخاص. ولا يوجد أمر جمع منفصل في الهولندية اليومية.

فعل واحد شاذّ: zijn (يكون) لا يستعمل جذعه ben. فالأمر منه wees: Wees stil! (اسكت!)، Wees voorzichtig. (كن حذرًا.)

عند مخاطبة أحدهم بأدب بصيغة u، أضف -t إلى الجذع وضع الضمير u بعده مباشرة: Komt u binnen. (ادخل.) Gaat u zitten. (تفضّل بالجلوس.)

• وهذه -t هي النهاية نفسها التي تستدعيها u دائمًا (u komt، u gaat)، وقد صارت الآن في صدر الجملة.
• وذكر u أمر طبيعي هنا: Vult u dit formulier in. (املأ هذه الاستمارة.) Neemt u plaats. (اجلس من فضلك.)
• هذه الصيغة شائعة في المكاتب والرسائل واللافتات حيث يُخاطَب القارئ بضمير u. والمزيد عن فعل u في صيغة u الرسمية.

عندما يشمل الاقتراحُ نفسَك أنت أيضًا — أي «هيّا لنفعل» (let's بالإنجليزية) — ضع laten we أمام المصدر: Laten we beginnen. (لنبدأ.) Laten we naar huis gaan. (لنذهب إلى البيت.) ويبقى الضمير هنا we؛ أما صيغة مثل laten ons gaan فخاطئة.

• لأمر أو طلب مباشر: Bel me morgen. (اتصل بي غدًا.)
• للتعليمات والإرشادات: Sla linksaf en loop rechtdoor. (انعطف يسارًا وسِر قُدُمًا.)
• للنهي العام أو اللافتة العامة، تستعمل الهولندية المصدر المجرد بدل الجذع: Niet roken (ممنوع التدخين)، Niet parkeren (ممنوع الوقوف)، Deur sluiten (أغلق الباب).
• ولجعل الأمر أكثر لطفًا، أدرِج كلمة تلطيف صغيرة مثل even أو maar أو eens: Kom maar. (تعال إذن.) Wacht even. (تمهّل لحظة.) Kijk eens. (ألقِ نظرة.) فهذه الأدوات الحوارية تحوّل الأمر إلى دفعة لطيفة.

لا تُضِف -en أو -t إلى أمر je. فالأمر هو الجذع المجرد: Kom!، لا Komen! ولا Komt! و*-t* تخص صيغة u المهذّبة وحدها (Komt u binnen). ولجعل الأمر منفيًّا، أبقِ الجذع وأضف niet أو geen: Wacht niet op mij. (لا تنتظرني.) Maak geen ruzie. (لا تتشاجر.)