صيغة الأمر الهولندية: إعطاء الأوامر والتعليمات

صيغة الأمر (بالهولندية: gebiedende wijs) صيغة فعل تُستعمل لتقول لشخص مباشرةً ما عليه فعله: Kom binnen! (ادخل!)، Wacht even! (انتظر لحظة!). وصيغة ik هي صيغة المضارع المستعملة مع ik (أنا). أما التوجيه المهذّب مع u فهو طلب مهذّب يكون فيه u فاعلًا نحويًا.

لتكوين أمر حديث، استعمل الصيغة التي تأتي مع ik، أي المتكلم المفرد، ثم احذف ik: ik werk → Werk! وفي الأفعال المنتظمة تكون هذه هي الجذع المكتوب. اعتمد صيغة ik التي تعرفها بدل أن تحذف -en آليًا من كتابة المصدر.

1. حدّد صيغة ik: ik werk، ik kom، ik wacht.
2. احذف ik: Werk! Kom! Wacht!
3. أضف بقية التعليمة: Werk rustig. (اعمل بهدوء.) Kom binnen. (ادخل.) Wacht op mij. (انتظرني.)

للأفعال الشائعة hebben وgaan وdoen صيغ غير منتظمة، لذلك احفظ أوامرها heb وga وdoe. ومع ذلك فهي تتبع القاعدة لأنها تطابق ik heb وik ga وik doe. أما Zijn فهو الاستثناء: تستعمل الهولندية المعيارية wees لا ben. قد تسمع Ben maar niet bang (لا تخف) في الكلام غير الرسمي، لكن Wees maar niet bang (لا تخف) هي الصيغة المعيارية التي ينبغي تعلمها.

استعمل الصيغة المجردة نفسها سواء خاطبت شخصًا واحدًا أو عدة أشخاص: Kom hier, Sara! (تعالي إلى هنا يا سارة!) وKom hier, kinderen! (تعالوا إلى هنا يا أطفال!). لا توجد في الهولندية الحديثة نهاية منتجة خاصة بأمر الجمع.

تظهر أحيانًا في الهولندية القديمة أو شديدة الرسمية صيغة الجذع + t: Komt allen! (تعالوا جميعًا!) أو Weest voorzichtig! (كونوا حذرين!). وقد تراها أيضًا في تعبيرات ثابتة مثل Bezint eer ge begint (فكّر قبل أن تتصرف). تعرّف إلى هذه الصيغ، لكن لا تضف -t إلى أمر حديث عادي موجّه إلى مجموعة.

لا يصنع التأدب نهاية خاصة لصيغة الأمر. تستعمل الهولندية نمطين للجملة، ودور u هو الذي يحدد صيغة الفعل.

في Meld u aan تكون u الضمير الانعكاسي التابع للفعل zich aanmelden؛ قارنها بـ Meld uzelf aan. لذلك يكون الفعل أمرًا مجردًا بصيغة meld.

في Meldt u zich aan تكون u الفاعل، وتكون zich الضمير الانعكاسي. لذلك تأتي صيغة المضارع meldt. تؤدي الجملة معنى طلب مهذّب، لكن فعلها ليس في صيغة الأمر. وينطبق الفرق نفسه على Gaat u zitten (تفضّل بالجلوس) وNeemt u plaats (تفضّل بأخذ مقعد). راجع صيغة u الرسمية لمعرفة مطابقة الفعل مع u.

يتكون الفعل القابل للانفصال من جزأين. في opstaan (ينهض)، تكون sta جزء الفعل وتكون op الأداة المنفصلة. في الأمر ضع جزء الفعل أولًا والأداة لاحقًا، وغالبًا في النهاية: Sta op! (انهض!). ومع الفعل الانعكاسي ضع الضمير الانعكاسي بعد فعل الأمر.

يحتفظ الأمر المنفي بصيغة الفعل نفسها. ضع niet بعد فعل الأمر لنفي الفعل أو جزء محدد آخر من الجملة: Wacht niet op mij. (لا تنتظرني.) Raak dat niet aan. (لا تلمس ذلك.) Wees niet bang. (لا تخف.)

استعمل geen مع مجموعة اسمية نكرة، حيث تحتوي الجملة المثبتة عادةً على een أو لا تحتوي على أداة تعريف: Maak geen lawaai. (لا تُحدث ضجيجًا.) Neem geen suiker. (لا تأخذ سكرًا.) وفي Raak dat niet aan تبقى الأداة المنفصلة aan في النهاية.

كثيرًا ما تستعمل اللافتات المصدر لأنها لا تخاطب شخصًا محددًا: Niet roken (ممنوع التدخين)، Niet aanraken (يُمنع اللمس)، Deur sluiten (إغلاق الباب)، Doorlopen (واصل السير). هذه مصادر تؤدي وظيفة توجيهية وليست صيغ أمر. وقد تستعمل اللافتة أمرًا حقيقيًا أيضًا، لذلك حدّد صيغة الفعل بدل افتراض أن كل تعليمة صيغة أمر.

للتعبير عن «هيا بنا»، استعمل laten we + المصدر: Laten we beginnen. (لنبدأ.) Laten we naar huis gaan. (لنذهب إلى البيت.) يشمل هذا الاقتراح المتكلم. من الناحية النحوية، laten فعل مضارع في صيغة الجمع. وWe هو الفاعل. ويبقى الفعل الآخر في المصدر. وليست هذه صيغة أمر للمخاطب.

Laat ons beginnen (لنبدأ) صيغة صحيحة أيضًا. وهي أكثر شيوعًا في بلجيكا وتبدو رسمية أو ثابتة في معظم هولندا، كما في Laat ons bidden (لنصلِّ). لا تخلط بين النمطين: Laten ons gaan خاطئة هنا.

قد يبدو الأمر المجرد حادًا في محادثة شخصية. تغيّر الأدوات الحوارية الصغيرة النبرة من دون تغيير صيغة الأمر. قد تجعل Eens الأمر شبيهًا بطلب ودي، بينما قد تبدو maar ودية أو مطمئنة. وكثيرًا ما تعرض Even المهمة على أنها صغيرة أو سهلة.

• Kijk eens. (ألقِ نظرة.)
• Ga maar zitten. (تفضّل بالجلوس.)
• Wacht even. (انتظر لحظة.)
• Kom alstublieft binnen. (تفضّل بالدخول.)

ليست الأدوات علامات تلقائية على التأدب. فقد تضيف toch أو nou نفاد الصبر في بعض السياقات. يبدو الطلب الكامل Wilt u even wachten? (هل تتفضّل بالانتظار لحظة؟) أكثر وضوحًا في أدبه وأقل مباشرةً من الأمر المجرد Wacht even. (انتظر لحظة.)