O imperativo neerlandês: dar ordens e instruções

O imperativo (em neerlandês, o gebiedende wijs) é a forma que você usa para dizer a alguém que faça algo: Kom! (Venha!), Wacht even! (Espere um momento!). É uma das formas verbais mais curtas do neerlandês.

Para um comando normal a alguém que você trata por je/jij, use o radical puro — o verbo sem a terminação -en, sem nada acrescentado.

1. Pegue o infinitivo e remova -en: komen → kom, wachten → wacht, luisteren → luister.
2. Use esse radical sozinho, no início da frase: Kom hier. (Venha aqui.) Luister goed. (Escute bem.)
3. O mesmo radical puro funciona quer você fale com uma pessoa, quer com várias. Não existe um comando plural separado no neerlandês do dia a dia.

Um verbo é irregular: zijn (ser/estar) não usa seu radical ben. O comando é wees: Wees stil! (Fique quieto!), Wees voorzichtig. (Tome cuidado.)

Para tratar alguém com polidez por u, acrescente -t ao radical e coloque o pronome u logo depois: Komt u binnen. (Entre.) Gaat u zitten. (Sente-se.)

• O -t é a mesma terminação que u sempre exige (u komt, u gaat), agora à frente da frase.
• Nomear u é normal aqui: Vult u dit formulier in. (Preencha este formulário.) Neemt u plaats. (Tome assento.)
• Essa forma é comum em escritórios, cartas e placas em que o leitor é tratado por u. Mais sobre o verbo com u em o u formal.

Quando a sugestão inclui você também — o 'vamos' do português — coloque laten we diante do infinitivo: Laten we beginnen. (Vamos começar.) Laten we naar huis gaan. (Vamos para casa.) O pronome aqui continua we; uma forma como laten ons gaan está errada.

• Para um comando ou pedido direto: Bel me morgen. (Me ligue amanhã.)
• Para instruções e direções: Sla linksaf en loop rechtdoor. (Vire à esquerda e siga em frente.)
• Para uma proibição geral ou placa pública, o neerlandês usa o infinitivo simples em vez do radical: Niet roken (Proibido fumar), Niet parkeren (Proibido estacionar), Deur sluiten (Fechar a porta).
• Para deixar um comando mais amigável, insira uma pequena palavra que suaviza, como even, maar ou eens: Kom maar. (Pode vir.) Wacht even. (Espere um instante.) Kijk eens. (Dá uma olhada.) Essas partículas modais transformam uma ordem em um empurrãozinho gentil.

Não acrescente -en nem -t a um comando com je. O comando é o radical puro: Kom!, não Komen! nem Komt! O -t pertence apenas à forma polida com u (Komt u binnen). Para tornar um comando negativo, mantenha o radical e acrescente niet ou geen: Wacht niet op mij. (Não espere por mim.) Maak geen ruzie. (Não brigue.)