O imperativo neerlandês: dar ordens e instruções

O imperativo (em neerlandês: gebiedende wijs) é uma forma verbal usada para dizer diretamente a alguém o que fazer: Kom binnen! (Entre!), Wacht even! (Espere um momento!). A forma de ik é a forma do presente usada com ik (eu). Uma diretiva polida com u é um pedido polido em que u é o sujeito.

Para formar um imperativo moderno, use a forma que aparece com ik, a primeira pessoa do singular, mas retire ik: ik werk → Werk! Nos verbos regulares, essa é a raiz escrita. Use a forma de ik que você já conhece em vez de simplesmente cortar -en da grafia.

1. Encontre a forma de ik: ik werk, ik kom, ik wacht.
2. Retire ik: Werk! Kom! Wacht!
3. Acrescente o restante da instrução: Werk rustig. (Trabalhe com calma.) Kom binnen. (Entre.) Wacht op mij. (Espere por mim.)

Os verbos comuns hebben, gaan e doen têm formas irregulares, então memorize os comandos heb, ga e doe. Eles ainda seguem a regra porque coincidem com ik heb, ik ga e ik doe. Zijn é a exceção: o neerlandês padrão usa wees, não ben. Na fala informal, você pode ouvir Ben maar niet bang (Não tenha medo), mas Wees maar niet bang (Não tenha medo) é a forma padrão a aprender.

Use a mesma forma simples ao falar com uma pessoa ou com várias: Kom hier, Sara! (Venha aqui, Sara!) e Kom hier, kinderen! (Venham aqui, crianças!). O neerlandês moderno não tem uma terminação produtiva de imperativo plural.

O neerlandês antigo e muito formal às vezes apresenta raiz + t: Komt allen! (Venham todos!) ou Weest voorzichtig! (Tenham cuidado!). Você também pode encontrar essa forma em expressões fixas como Bezint eer ge begint (Pense antes de agir). Reconheça essas formas, mas não acrescente -t a um comando moderno comum dirigido a um grupo.

A polidez não cria uma terminação especial de imperativo. O neerlandês usa dois padrões de frase, e a função de u determina a forma verbal.

Em Meld u aan, u é o pronome reflexivo que pertence a zich aanmelden; compare Meld uzelf aan. Portanto, o verbo é o imperativo simples meld.

Em Meldt u zich aan, u é o sujeito e zich é o pronome reflexivo. Por isso, a forma verbal do presente é meldt. A frase funciona como um pedido polido, mas o verbo não é um imperativo. A mesma diferença explica Gaat u zitten (Por favor, sente-se) e Neemt u plaats (Por favor, tome assento). Consulte a forma formal de u para ver a concordância com u.

Um verbo separável tem duas partes. Em opstaan (levantar-se), sta é a parte verbal e op é a partícula. Em um comando, coloque primeiro a parte verbal e a partícula depois, normalmente no fim: Sta op! (Levante-se!). Com um verbo reflexivo, coloque o pronome reflexivo depois do verbo no imperativo.

Um imperativo negativo mantém a mesma forma verbal. Coloque niet depois do imperativo para negar a ação ou outra parte definida da frase: Wacht niet op mij. (Não espere por mim.) Raak dat niet aan. (Não toque nisso.) Wees niet bang. (Não tenha medo.)

Use geen com um grupo nominal indefinido, quando a frase afirmativa normalmente teria een ou nenhum artigo: Maak geen lawaai. (Não faça barulho.) Neem geen suiker. (Não pegue açúcar.) Em Raak dat niet aan, a partícula separável aan continua no fim.

As placas costumam usar o infinitivo porque não se dirigem a uma pessoa específica: Niet roken (Proibido fumar), Niet aanraken (Não tocar), Deur sluiten (Fechar a porta), Doorlopen (Continue andando). São infinitivos com função diretiva, não formas de imperativo. Uma placa também pode usar um imperativo verdadeiro; por isso, identifique a forma verbal em vez de presumir que toda instrução é um imperativo.

Para expressar 'vamos', use laten we + infinitivo: Laten we beginnen. (Vamos começar.) Laten we naar huis gaan. (Vamos para casa.) Essa proposta inclui quem fala. Gramaticalmente, laten é um verbo no presente plural. We é o sujeito. O outro verbo permanece no infinitivo. Isso não é um imperativo de segunda pessoa.

Laat ons beginnen (Vamos começar) também é possível. Essa forma é mais comum na Bélgica e soa formal ou cristalizada em grande parte dos Países Baixos, como em Laat ons bidden (Rezemos). Não misture os dois padrões: Laten ons gaan está incorreto aqui.

Um comando simples pode soar brusco em uma conversa pessoal. Pequenas partículas modais mudam o tom sem mudar a forma do imperativo. Eens pode fazer um comando soar como um pedido amigável, enquanto maar pode soar amistoso ou tranquilizador. Even muitas vezes apresenta a tarefa como pequena ou fácil.

• Kijk eens. (Dê uma olhada.)
• Ga maar zitten. (Pode se sentar.)
• Wacht even. (Espere um momento.)
• Kom alstublieft binnen. (Por favor, entre.)

As partículas não são marcas automáticas de polidez. Por exemplo, toch ou nou podem acrescentar impaciência em certos contextos. Um pedido completo como Wilt u even wachten? (Poderia esperar um momento?) soa mais abertamente polido e menos direto do que o comando simples Wacht even. (Espere um momento.)