El imperativo neerlandés: dar órdenes e instrucciones

El imperativo (en neerlandés: gebiedende wijs) es una forma verbal para decirle directamente a alguien qué debe hacer: Kom binnen! (¡Pase!), Wacht even! (¡Espere un momento!). La forma de ik es la forma del presente que se usa con ik (yo). Una indicación cortés con u es una petición cortés cuyo sujeto es u.

Para formar un imperativo moderno, use la forma que aparece con ik, la primera persona singular, pero omita ik: ik werk → Werk! En los verbos regulares, esta es la raíz escrita. Use la forma de ik que ya conoce en vez de limitarse a quitar -en de la palabra escrita.

1. Busque la forma de ik: ik werk, ik kom, ik wacht.
2. Quite ik: Werk! Kom! Wacht!
3. Añada el resto de la instrucción: Werk rustig. (Trabaje con calma.) Kom binnen. (Pase.) Wacht op mij. (Espéreme.)

Los verbos frecuentes hebben, gaan y doen tienen formas irregulares, así que memorice las órdenes heb, ga y doe. Aun así, siguen la regla porque coinciden con ik heb, ik ga e ik doe. Zijn es la excepción: el neerlandés estándar usa wees, no ben. En el habla informal puede oír Ben maar niet bang (No tenga miedo), pero Wees maar niet bang (No tenga miedo) es la forma estándar que debe aprender.

Use la misma forma simple tanto si se dirige a una persona como a varias: Kom hier, Sara! (¡Ven aquí, Sara!) y Kom hier, kinderen! (¡Venid aquí, niños!). El neerlandés moderno no tiene una terminación productiva de imperativo plural.

El neerlandés antiguo y muy formal presenta a veces raíz + t: Komt allen! (¡Venid todos!) o Weest voorzichtig! (¡Tened cuidado!). También puede encontrarla en expresiones fijas como Bezint eer ge begint (Piense antes de actuar). Reconozca estas formas, pero no añada -t a una orden moderna corriente dirigida a un grupo.

La cortesía no crea una terminación especial de imperativo. El neerlandés usa dos patrones de oración, y la función de u determina la forma verbal.

En Meld u aan, u es el pronombre reflexivo que pertenece a zich aanmelden; compare Meld uzelf aan. Por eso, el verbo es el imperativo simple meld.

En Meldt u zich aan, u es el sujeto y zich es el pronombre reflexivo. Por eso, la forma verbal del presente es meldt. La oración funciona como petición cortés, pero el verbo no es un imperativo. La misma diferencia explica Gaat u zitten (Siéntese, por favor) y Neemt u plaats (Tome asiento, por favor). Consulte la forma formal de u para ver la concordancia con u.

Un verbo separable tiene dos partes. En opstaan (levantarse), sta es la parte verbal y op es la partícula. En una orden, coloque primero la parte verbal y la partícula más tarde, normalmente al final: Sta op! (¡Levántese!). Con un verbo reflexivo, coloque el pronombre reflexivo después del verbo en imperativo.

Un imperativo negativo conserva la misma forma verbal. Coloque niet después del imperativo para negar la acción u otra parte definida de la oración: Wacht niet op mij. (No me espere.) Raak dat niet aan. (No toque eso.) Wees niet bang. (No tenga miedo.)

Use geen con un sintagma nominal indefinido, cuando la oración afirmativa llevaría normalmente een o ningún artículo: Maak geen lawaai. (No haga ruido.) Neem geen suiker. (No tome azúcar.) En Raak dat niet aan, la partícula separable aan sigue ocupando el último lugar.

Los letreros suelen usar un infinitivo porque no se dirigen a una persona concreta: Niet roken (Prohibido fumar), Niet aanraken (No tocar), Deur sluiten (Cerrar la puerta), Doorlopen (Siga avanzando). Son infinitivos con función directiva, no formas de imperativo. Un letrero también puede usar un imperativo auténtico, así que identifique la forma verbal en vez de suponer que toda instrucción es un imperativo.

Para expresar 'vamos a', use laten we + infinitivo: Laten we beginnen. (Empecemos.) Laten we naar huis gaan. (Vámonos a casa.) Esta propuesta incluye a quien habla. Gramaticalmente, laten es un verbo plural en presente. We es el sujeto. El otro verbo permanece en infinitivo. No es un imperativo de segunda persona.

Laat ons beginnen (Empecemos) también es posible. Es más frecuente en Bélgica y suena formal o fosilizado en buena parte de los Países Bajos, como en Laat ons bidden (Recemos). No mezcle los dos patrones: Laten ons gaan es incorrecto aquí.

Una orden simple puede sonar brusca en una conversación personal. Las pequeñas partículas modales cambian el tono sin cambiar la forma de imperativo. Eens puede hacer que una orden suene como una petición amistosa, mientras que maar puede sonar cordial o tranquilizador. Even suele presentar la tarea como pequeña o fácil.

• Kijk eens. (Eche un vistazo.)
• Ga maar zitten. (Puede sentarse.)
• Wacht even. (Espere un momento.)
• Kom alstublieft binnen. (Entre, por favor.)

Las partículas no son marcas automáticas de cortesía. Por ejemplo, toch o nou pueden añadir impaciencia en ciertos contextos. Una petición completa como Wilt u even wachten? (¿Podría esperar un momento?) suena más abiertamente cortés y menos directa que la orden simple Wacht even. (Espere un momento.)