El imperativo neerlandés: dar órdenes e instrucciones

El imperativo (en neerlandés, la gebiedende wijs) es la forma que usa para decirle a alguien que haga algo: Kom! (¡Ven!), Wacht even! (¡Espere un momento!). Es una de las formas verbales más cortas del neerlandés.

Para una orden normal a alguien a quien trata de je/jij, use la raíz desnuda — el verbo sin su terminación -en, sin añadir nada.

1. Tome el infinitivo y quite -en: komen → kom, wachten → wacht, luisteren → luister.
2. Use esa raíz sola, al principio de la oración: Kom hier. (Venga aquí.) Luister goed. (Escuche bien.)
3. La misma raíz desnuda vale tanto si habla con una persona como con varias. En el neerlandés cotidiano no hay una orden en plural aparte.

Un verbo es irregular: zijn (ser/estar) no usa su raíz ben. La orden es wees: Wees stil! (¡Cállese!), Wees voorzichtig. (Tenga cuidado.)

Para dirigirse cortésmente a alguien con u, añada -t a la raíz y coloque el pronombre u justo después: Komt u binnen. (Pase.) Gaat u zitten. (Siéntese.)

• La -t es la misma terminación que u siempre provoca (u komt, u gaat), ahora colocada al principio de la oración.
• Nombrar u es normal aquí: Vult u dit formulier in. (Rellene este formulario.) Neemt u plaats. (Tome asiento.)
• Esta forma es común en oficinas, cartas y letreros donde se trata al lector de u. Más sobre el verbo con u en la forma formal u.

Cuando la propuesta le incluye a usted también — el let's del inglés — ponga laten we delante del infinitivo: Laten we beginnen. (Empecemos.) Laten we naar huis gaan. (Vámonos a casa.) El pronombre aquí sigue siendo we; una forma como laten ons gaan es incorrecta.

• Para una orden o petición directa: Bel me morgen. (Llámeme mañana.)
• Para instrucciones e indicaciones: Sla linksaf en loop rechtdoor. (Gire a la izquierda y siga recto.)
• Para una prohibición general o un letrero público, el neerlandés usa el infinitivo simple en lugar de una raíz: Niet roken (Prohibido fumar), Niet parkeren (Prohibido estacionar), Deur sluiten (Cerrar la puerta).
• Para hacer una orden más amable, intercale una pequeña palabra suavizadora como even, maar o eens: Kom maar. (Venga, pues.) Wacht even. (Espere un momento.) Kijk eens. (Eche un vistazo.) Estas partículas modales convierten una orden en un empujoncito suave.

No añada -en ni -t a una orden con je. La orden es la raíz desnuda: Kom!, no Komen! ni Komt! La -t pertenece solo a la forma cortés con u (Komt u binnen). Para hacer negativa una orden, mantenga la raíz y añada niet o geen: Wacht niet op mij. (No me espere.) Maak geen ruzie. (No se pelee.)