Повелительное наклонение в нидерландском: приказы и инструкции

Повелительное наклонение (по-нидерландски gebiedende wijs) — это форма, которой вы велите кому-то что-то сделать: Kom! (Идите!), Wacht even! (Подождите минутку!). Это одна из самых коротких глагольных форм в нидерландском.

Для обычной команды тому, к кому вы обращаетесь на je/jij, используйте чистую основу — глагол без окончания -en, без каких-либо добавлений.

1. Возьмите инфинитив и уберите -en: komen → kom, wachten → wacht, luisteren → luister.
2. Используйте эту основу саму по себе, в начале предложения: Kom hier. (Идите сюда.) Luister goed. (Слушайте внимательно.)
3. Одна и та же чистая основа работает, обращаетесь ли вы к одному человеку или к нескольким. В повседневном нидерландском нет отдельной команды для множественного числа.

Один глагол неправильный: zijn (быть) не использует свою основу ben. Команда — wees: Wees stil! (Тихо!), Wees voorzichtig. (Будьте осторожны.)

Чтобы обратиться к кому-то вежливо на u, добавьте -t к основе и поставьте местоимение u сразу после неё: Komt u binnen. (Проходите.) Gaat u zitten. (Садитесь.)

• -t — это то же окончание, которое всегда вызывает u (u komt, u gaat), теперь стоящее первым в предложении.
• Называть u здесь нормально: Vult u dit formulier in. (Заполните этот бланк.) Neemt u plaats. (Присаживайтесь.)
• Эта форма распространена в учреждениях, письмах и на табличках, где к читателю обращаются на u. Подробнее о глаголе с u в вежливое u.

Когда предложение включает и вас самих — английское let's — поставьте laten we перед инфинитивом: Laten we beginnen. (Давайте начнём.) Laten we naar huis gaan. (Давайте пойдём домой.) Местоимение здесь остаётся we; форма вроде laten ons gaan неправильна.

• Для прямой команды или просьбы: Bel me morgen. (Позвоните мне завтра.)
• Для инструкций и указания дороги: Sla linksaf en loop rechtdoor. (Поверните налево и идите прямо.)
• Для общего запрета или таблички в общественном месте нидерландский использует чистый инфинитив вместо основы: Niet roken (Не курить), Niet parkeren (Парковка запрещена), Deur sluiten (Закрывайте дверь).
• Чтобы сделать команду дружелюбнее, вставьте небольшое смягчающее слово, например even, maar или eens: Kom maar. (Ну идите же.) Wacht even. (Секундочку.) Kijk eens. (Взгляните-ка.) Эти модальные частицы превращают приказ в мягкое побуждение.

Не добавляйте -en или -t к команде на je. Команда — это чистая основа: Kom!, а не Komen! или Komt! -t принадлежит только вежливой форме на u (Komt u binnen). Чтобы сделать команду отрицательной, оставьте основу и добавьте niet или geen: Wacht niet op mij. (Не ждите меня.) Maak geen ruzie. (Не ссорьтесь.)