Повелительное наклонение в нидерландском: приказы и инструкции

Повелительное наклонение (по-нидерландски: gebiedende wijs) — это форма глагола, с помощью которой человеку прямо говорят, что делать: Kom binnen! (Входите!), Wacht even! (Подождите минутку!). ik-форма — это форма настоящего времени, употребляемая с ik (я). Вежливая побудительная конструкция с u — это вежливая просьба, где u является подлежащим.

Чтобы образовать современную повелительную форму, возьмите форму, которая употребляется с ik, первым лицом единственного числа, но уберите ik: ik werk → Werk! У правильных глаголов это письменная основа. Используйте уже знакомую ik-форму, а не просто отрезайте -en от написания инфинитива.

1. Найдите ik-форму: ik werk, ik kom, ik wacht.
2. Уберите ik: Werk! Kom! Wacht!
3. Добавьте остальную часть указания: Werk rustig. (Работайте спокойно.) Kom binnen. (Входите.) Wacht op mij. (Подождите меня.)

У частотных глаголов hebben, gaan и doen есть неправильные формы, поэтому запомните команды heb, ga и doe. Они всё же следуют правилу, потому что совпадают с ik heb, ik ga и ik doe. Zijn — исключение: в стандартном нидерландском употребляется wees, а не ben. В неформальной речи можно услышать Ben maar niet bang (Не бойтесь), но стандартная форма, которую следует выучить, — Wees maar niet bang (Не бойтесь).

Используйте одну и ту же простую форму, обращаетесь ли вы к одному человеку или к нескольким: Kom hier, Sara! (Иди сюда, Сара!) и Kom hier, kinderen! (Идите сюда, дети!). В современном нидерландском нет продуктивного окончания повелительного наклонения для множественного числа.

В старом и очень формальном нидерландском иногда встречается основа + t: Komt allen! (Придите все!) или Weest voorzichtig! (Будьте осторожны!). Она сохранилась и в устойчивых выражениях, например Bezint eer ge begint (Подумайте, прежде чем действовать). Узнавайте эти формы, но не добавляйте -t к обычной современной команде, обращённой к группе.

Вежливость не создаёт особого окончания повелительного наклонения. Нидерландский использует две модели предложения, и форма глагола зависит от роли u.

В Meld u aan слово u — возвратное местоимение, относящееся к zich aanmelden; сравните Meld uzelf aan. Поэтому глагол имеет простую повелительную форму meld.

В Meldt u zich aan слово u — подлежащее, а zich — возвратное местоимение. Поэтому форма настоящего времени — meldt. Предложение служит вежливой просьбой, но его глагол не стоит в повелительном наклонении. Та же разница объясняет Gaat u zitten (Пожалуйста, садитесь) и Neemt u plaats (Пожалуйста, присаживайтесь). О согласовании с u читайте в статье о формальном u.

Отделяемый глагол состоит из двух частей. В opstaan (вставать) sta — глагольная часть, а op — отделяемая частица. В команде поставьте глагольную часть первой, а частицу позже, обычно в конце: Sta op! (Встаньте!). У возвратного глагола возвратное местоимение ставится после глагола в повелительной форме.

В отрицательной команде форма глагола не меняется. Поставьте niet после повелительной формы, чтобы отрицать действие или другую определённую часть предложения: Wacht niet op mij. (Не ждите меня.) Raak dat niet aan. (Не трогайте это.) Wees niet bang. (Не бойтесь.)

Используйте geen с неопределённой именной группой, если в утвердительном предложении обычно было бы een или не было бы артикля: Maak geen lawaai. (Не шумите.) Neem geen suiker. (Не берите сахар.) В Raak dat niet aan отделяемая частица aan по-прежнему стоит в конце.

На табличках часто используется инфинитив, потому что они не обращаются к конкретному человеку: Niet roken (Не курить), Niet aanraken (Не трогать), Deur sluiten (Закрывать дверь), Doorlopen (Продолжать движение). Это директивные инфинитивы, а не формы повелительного наклонения. На табличке может стоять и настоящее повелительное наклонение, поэтому определяйте форму глагола, а не считайте любую инструкцию императивом.

Для предложения со значением «давайте» используйте laten we + инфинитив: Laten we beginnen. (Давайте начнём.) Laten we naar huis gaan. (Давайте пойдём домой.) Такое предложение включает говорящего. С грамматической точки зрения laten — форма настоящего времени во множественном числе. We — подлежащее. Другой глагол остаётся в инфинитиве. Это не повелительное наклонение второго лица.

Laat ons beginnen (Давайте начнём) тоже возможно. Эта конструкция чаще встречается в Бельгии, а в большей части Нидерландов звучит формально или устойчиво, как Laat ons bidden (Давайте помолимся). Не смешивайте две модели: Laten ons gaan здесь неправильно.

Простая команда может прозвучать резко в личном разговоре. Небольшие модальные частицы меняют тон, не меняя повелительной формы. Eens может придать команде тон дружеской просьбы, а maar — дружелюбный или успокаивающий оттенок. Even часто представляет задачу как небольшую или лёгкую.

• Kijk eens. (Взгляните-ка.)
• Ga maar zitten. (Можете садиться.)
• Wacht even. (Подождите минутку.)
• Kom alstublieft binnen. (Пожалуйста, входите.)

Частицы не являются автоматическими показателями вежливости. Например, toch или nou в некоторых контекстах добавляют нетерпение. Полная просьба Wilt u even wachten? (Не могли бы вы немного подождать?) звучит более явно вежливо и менее прямо, чем простая команда Wacht even. (Подождите минутку.)