heel وerg وzeer وte: التعبير عن مقدار الصفة

تستعمل الهولندية عادةً صيغة الكلمة نفسها في مواضع قد تميّز فيها لغات أخرى بين الصفة والظرف: De trein is snel. (القطار سريع.) وDe trein rijdt snel. (يسير القطار بسرعة.) ولا تحتاج إلى نهاية صرفية إلا الصفة التي تسبق اسماً أحياناً، كما في een snelle trein (قطار سريع). وتبيّن كلمات مثل heel وerg وzeer وte شدة الصفة: een heel snelle trein (قطار سريع جداً).

اختر معنى الدرجة الذي تحتاج إليه، وضع كلمة الدرجة مباشرة قبل الصفة أو الظرف الذي تعدّل درجته: erg rustig (هادئ جداً)، وzeer zorgvuldig (بعناية شديدة)، وte laat (متأخر أكثر مما ينبغي).

1. اختر درجة منخفضة أو متوسطة أو عالية أو تامة أو زائدة. تعني Een beetje koud «بارد قليلاً»، بينما تعني heel koud «بارد جداً».
2. ضع تعبير الدرجة مباشرة قبل الكلمة التي يغيّر درجتها: De instructie is zeer duidelijk. (التعليمات واضحة جداً.)
3. أبقِ ظرف الدرجة بلا تصريف في النمط المحايد: een erg vriendelijke medewerker (موظف ودود جداً). ويُشرح التنوع الخاص بـheel/hele أدناه.

هذا الجدول دليل، لا سلّم رياضي ثابت. يؤثر السياق والنبرة في مدى قوة vrij وnogal وtamelijk وbest (wel). أما الفرق الأساسي فواضح: تقول heel/erg/zeer duur إن الشيء غالٍ جداً، بينما تقول te duur إن سعره تجاوز حداً مهماً في السياق.

قبل صفة مصرفة، تصح heel وhele كلتاهما: تعني een heel rustige straat وeen hele rustige straat كلتاهما شارعاً هادئاً جداً. لا يأخذ نمط الظرف المنتظم -e، ولذلك تكون heel الاختيار المحايد. وصيغة المطابقة hele راسخة وشائعة أيضاً، ولا سيما في الكلام غير الرسمي أو الدافئ المؤكد.

في الامتحان أو النص الرسمي المتأني، يكون النمط غير المصرف النموذج العام الأكثر أماناً: een heel belangrijke afspraak (موعد مهم جداً) وeen erg vriendelijke medewerker (موظف ودود جداً). وتظهر في الكلام الهولندي غير الرسمي صيغ مصرفة من كلمات درجة أخرى، مثل erge mooie huizen، لكن الكتابة المتأنية تُبقي erg عادةً بلا تغيير. لا تعدّ hele خطأ؛ فهذا التنوع المقبول خاص بها وشائع جداً.

• استعمل heel أو erg أو zeer عندما تريد رفع الدرجة فقط: De brief is zeer duidelijk. (الرسالة واضحة جداً.)
• استعمل te عندما يمنع تجاوز حد ما تحقيق غرض: De kast is te zwaar om alleen te tillen. (الخزانة أثقل من أن ترفعها وحدك.)
• أضف veel قبل te لتدل على تجاوز أكبر: De broek is veel te lang. (السروال أطول بكثير مما ينبغي.)
• استعمل helemaal للاكتمال مع نهاية طبيعية: De fles is helemaal vol. (الزجاجة ممتلئة تماماً.)
• استعمل تعبيرات الدرجة المنخفضة والمتوسطة عندما تريد تخفيف الحكم: De wachttijd is een beetje lang. (مدة الانتظار طويلة قليلاً.)

لا تترجم te بمعنى «جداً» العادي: تعني De soep is te heet أن الحساء أسخن من الحد المقبول، لا أنه ساخن جداً فحسب. وأبقِ تعبير الدرجة بجوار ما يعدّل درجته: قل een zeer duidelijke brief، لا een duidelijke zeer brief. وأخيراً، لا تضف -e إلى كل ظرف درجة لمجرد أن الصفة التالية تأخذها.

راجع متى تأخذ الصفة -e ومتى تبقى في صيغتها الأساسية. وقارِن صيغة المقارنة وصيغة التفضيل بنمط النتيجة أكثر من أن....