heel, erg, zeer ve te: derecenin ne kadar olduğunu söylemek

Hollandaca aynı sözcük biçimini hem sıfat hem zarf olarak kullanır: De trein is snel. (Tren hızlıdır.) ve De trein rijdt snel. (Tren hızlı gider.). Yalnızca isimden önceki bir sıfat, een snelle trein (hızlı bir tren) örneğindeki gibi ek alabilir. heel, erg, zeer ve te gibi sözcükler niteliğin ne kadar güçlü olduğunu gösterir: een heel snelle trein (çok hızlı bir tren).

Gereken derece anlamını seç ve derece sözcüğünü derecelendirdiği sıfatın veya zarfın hemen önüne koy: erg rustig (çok sakin), zeer zorgvuldig (çok dikkatli) ve te laat (fazla geç).

1. Düşük, orta, yüksek, tam veya aşırı bir derece seç. Een beetje koud biraz soğuk, heel koud ise çok soğuk demektir.
2. Derece ifadesini, derecesini değiştirdiği sözcüğün hemen önüne koy: De instructie is zeer duidelijk. (Talimat çok açıktır.)
3. Nötr kalıpta derece zarfına çekim eki getirme: een erg vriendelijke medewerker (çok cana yakın bir çalışan). heel/hele ile özel çeşitlilik aşağıda açıklanır.

Bu tablo sabit bir matematik ölçeği değil, bir kılavuzdur. Bağlam ve ton, vrij, nogal, tamelijk ve best (wel) sözcüklerinin ne kadar güçlü duyulduğunu etkiler. Temel karşıtlık açıktır: heel/erg/zeer duur bir şeyin çok pahalı olduğunu, te duur ise fiyatın ilgili sınırı aştığını söyler.

Çekim eki almış bir sıfattan önce hem heel hem hele doğrudur: een heel rustige straat ile een hele rustige straat aynı şekilde çok sakin bir sokak demektir. Düzenli zarf kalıbında -e yoktur; bu yüzden heel nötr seçimdir. Uyumlu biçim hele de yerleşik ve yaygındır; özellikle gündelik, sıcak veya vurgulu anlatımda görülür.

Sınavda veya özenli resmî bir metinde eksiz kalıp en güvenli genel modeldir: een heel belangrijke afspraak (çok önemli bir randevu) ve een erg vriendelijke medewerker (çok cana yakın bir çalışan). erge mooie huizen gibi başka derece sözcüklerinin çekimli biçimleri gündelik konuşma Hollandacasında görülür; özenli yazı ise normalde erg biçimini değiştirmez. hele biçimini yanlış sayma: Bu kabul edilmiş çeşitlilik ona özgüdür ve çok yaygındır.

• Yalnızca dereceyi yükseltmek istediğinde heel, erg veya zeer kullan: De brief is zeer duidelijk. (Mektup çok açıktır.)
• Bir sınır aşıldığında veya bir amaç engellendiğinde te kullan: De kast is te zwaar om alleen te tillen. (Dolap, tek başına kaldırmak için fazla ağır.)
• Daha büyük bir aşırılık için te önüne veel getir: De broek is veel te lang. (Pantolon gereğinden çok uzun.)
• Doğal bir son noktadaki tamlık için helemaal kullan: De fles is helemaal vol. (Şişe tamamen dolu.)
• Yargıyı yumuşatmak istediğinde düşük ve orta derece ifadelerini kullan: De wachttijd is een beetje lang. (Bekleme süresi biraz uzun.)

te'yi sıradan "çok" olarak çevirme: De soep is te heet, çorbanın yalnızca çok sıcak değil, kabul edilebilir sınırdan daha sıcak olduğunu söyler. Derece ifadesini derecelendirdiği öğenin yanında tut: een duidelijke zeer brief değil, een zeer duidelijke brief. Son olarak, ardından gelen sıfat -e aldığı için her derece zarfına -e ekleme.

Bir sıfatın ne zaman -e aldığını veya temel biçimini koruduğunu gözden geçir. Karşılaştırma ve üstünlük derecelerini ve fazla ... -mek için sonuç kalıbını karşılaştır.