«إلى درجة أن» في الهولندية: zo ... dat وzodanig وdusdanig وdermate

في De uitleg was zo duidelijk dat iedereen het begreep (كان الشرح واضحا إلى درجة أن الجميع فهمه)، تحدد zo duidelijk الدرجة، وتحدد جملة dat نتيجتها. ويمكن للهولندية التعبير عن العلاقة نفسها بصيغ أكثر رسمية مثل zodanig وdusdanig وdermate.

ضع zo قبل الكلمة أو العبارة التي تحدد الدرجة، ثم أضف dat وجملة تابعة فعلها في النهاية تذكر النتيجة: zo + الدرجة + dat + النتيجة.

1. اذكر الصفة أو الطريقة أو الشدة: duidelijk (واضح)، أو snel (بسرعة)، أو veel lawaai (ضوضاء كثيرة).
2. ضع zo قبلها: zo duidelijk، وzo snel، وzo veel lawaai.
3. أضف dat واذكر ما نتج من تلك الدرجة: dat niemand nog vragen had (حتى لم يعد لدى أحد أسئلة).
4. استعمل ترتيب كلمات الجملة التابعة: dat de vergadering werd uitgesteld، مع مجموعة الأفعال في النهاية.

يبقى الجزآن مترابطين حتى إن فصلت بينهما كلمات أخرى. تفتح zo درجة تحتاج إلى إكمال، وتفتح dat الجملة التي تقدم النتيجة.

• استعملها حين تبلغ صفة درجة تنتج عنها نتيجة: De vloer was zo glad dat twee mensen uitgleden.
• استعملها حين تفسر طريقة الفعل أو شدته النتيجة: Ze sprak zo zacht dat ik haar niet verstond.
• استعملها مع كمية لها نتيجة: Er was zo weinig tijd dat we één onderdeel oversloegen.
• استعملها أيضا مع نتيجة منفية: De tekst was niet zo ingewikkeld dat niemand hem kon volgen.

تجيب جملة الدرجة والنتيجة عن السؤال: «إلى أي حد، وبأي نتيجة؟» وهي لا تضع حدثين في تعاقب فحسب، ولا تعبّر عن غرض قصده شخص.

تتضمن zo ... dat كلمة درجة في الجملة الأولى وأداة الربط المنفصلة dat. أما zodat فهي أداة ربط تابعة واحدة بمعنى «بحيث» أو «والنتيجة أن»، ويمكنها تقديم نتيجة عامة من دون عبارة درجة.

لا تدمج نمط الدرجة في zo ... zodat: اكتب zo druk dat we moesten wachten، لا zo druk zodat we moesten wachten. وكلمة opdat أداة رسمية للغرض فقط؛ فلا يمكن أن تحل محل dat الدالة على النتيجة في هذا التركيب.

تتيح هذه الصيغ للكتابة الرسمية تحديد الدرجة المطلوبة من دون zo المحايدة. يمكن لـ zodanig وdusdanig وصف فعل أو صفة، ويمكن أن تأتي صيغتاهما المصرفتان zodanige وdusdanige قبل اسم. أما dermate فظرف، ولا يأخذ -e أبدا.

قبل الاسم، تتبع zodanig وdusdanig النمط العادي لنهاية الصفة: een zodanige maatregel، لكن een dusdanig verschil، وفي الجمع dusdanige verschillen. قارن الأنماط الأساسية zo'n وzulke وdergelijk، وأبق جملة النتيجة بعد المجموعة الاسمية.

استعمل zo ... dat خيارا محايدا افتراضيا. تنتمي zodanig وdusdanig أساسا إلى اللغة الرسمية، وغالبا ما تجعلان الدرجة تبدو أكثر تعمدا أو طابعا رسميا. وتبدو dermate توكيدية في العادة، إذ تعرض الدرجة بوصفها بعيدة الأثر بوجه خاص. هذا مقياس للسجل والتوكيد، لا قاعدة للقياس؛ وقد يجعل السياق الصيغ الرسمية الثلاث متساوية في القوة.

لا تعني الرسمية وضوحا أكبر تلقائيا. مع جمهور واسع، تكون zo ... dat المحايدة أسهل فهما غالبا من zodanig أو dusdanig أو dermate.

يعني النمط الرسمي الأقل شيوعا te ... dan dat تقريبا «أكثر من أن يكون ذلك ممكنا»، ويقابل zo ... dat niet: Het dossier is te onvolledig dan dat wij nu kunnen beslissen. أي إن الملف ناقص إلى درجة لا تسمح باتخاذ قرار الآن.

استعمل te ... dan dat أساسا للتعرف عليها أو في نثر رسمي مقصود؛ فهي أقل شيوعا من إعادة الصياغة المحايدة. وتعبّر In die mate dat صراحة عن معنى «إلى ذلك الحد»، وتناسب السياق حين يصعب اختيار صفة دقيقة مثل groot أو sterk.

حين يمكن التعبير عن النتيجة من دون فاعل وفعل مصرف مستقلين، تستعمل الهولندية غالبا te ... om te: De doos is te zwaar om alleen te tillen. ينتمي هذا النمط المصدري الأقصر إلى جمل te ... om te. وتركز هذه الصفحة على جملة نتيجة كاملة لها فاعلها وفعلها المصرف: De doos is zo zwaar dat één persoon haar niet kan tillen.

• افصل بين zo المحايدة للدرجة وdat الرابطة للنتيجة: zo moeilijk dat ...، لا zo moeilijk zodat ....
• استعمل ترتيب الفعل في النهاية بعد dat: dat niemand het begreep، لا dat niemand begreep het.
• لا تستعمل opdat لنتيجة غير مقصودة؛ فهي تعبّر عن الغرض.
• صرّف zodanig وdusdanig قبل الأسماء حين تتطلب قاعدة نهاية الصفة ذلك: een zodanige stijging.
• لا تختر صيغة بيروقراطية لمجرد أنها تبدو متقدمة؛ تبقى zo ... dat مناسبة تماما لمستويي B2 وC1.

راجع أدوات الربط التابعة، ونمط النتيجة المنفصل te ... om te، وصيغا مثل zo'n وzulke وdergelijk. وتشرح صفحة المقارنة استعمال dan خارج تركيب النتيجة هذا.