荷兰语“如此……以至于”：zo ... dat、zodanig、dusdanig和dermate

在 De uitleg was zo duidelijk dat iedereen het begreep（解释如此清楚，所有人都明白了）中， zo duidelijk 给出程度， dat 从句给出这一程度造成的结果。荷兰语也可以用较正式的 zodanig、 dusdanig 和 dermate 表达同一关系。

把 zo 放在有程度差异的词或短语之前，再加 dat 和采用动词末位语序的从句来说明结果：zo＋程度＋dat＋结果。

1. 先说明性质、方式或强度： duidelijk（清楚的）、 snel（快速地）或 veel lawaai（很多噪声）。
2. 把 zo 放在前面： zo duidelijk、 zo snel、 zo veel lawaai。
3. 添加 dat，说明这一程度带来的结果： dat niemand nog vragen had（以至于没人再有问题）。
4. 使用从句语序： dat de vergadering werd uitgesteld，动词群位于句末。

即使中间隔着其他成分，这两部分仍属于同一结构。 Zo 先提出一个有待补充的程度， dat 则引出说明后果的从句。

• 某种性质达到一个会产生结果的程度时使用： De vloer was zo glad dat twee mensen uitgleden.
• 动作的方式或强度可以解释结果时使用： Ze sprak zo zacht dat ik haar niet verstond.
• 某个数量造成后果时使用： Er was zo weinig tijd dat we één onderdeel oversloegen.
• 也可表达否定结果： De tekst was niet zo ingewikkeld dat niemand hem kon volgen.

程度—结果从句回答“达到什么程度，造成什么结果？”它不只是把两个事件按顺序排列，也不表达某人有意追求的目的。

Zo ... dat 在第一个分句中包含程度词，后面使用独立的连词 dat。 Zodat 是一个完整的从属连词，表示“以便”或“结果是”；即使没有程度短语，也能引出一般结果。

不要把程度结构混合成 zo ... zodat。应写 zo druk dat we moesten wachten，而不是 zo druk zodat we moesten wachten。 Opdat 只是在正式语体中连接目的，不能在这个结构中替代表示结果的 dat。

在正式写作中，这些形式无需使用中性的 zo，也能标记相关程度。 Zodanig 和 dusdanig 可以修饰动词或形容词；变形形式 zodanige 和 dusdanige 可置于名词前。 Dermate 是副词，绝不加 -e。

置于名词前时， zodanig 和 dusdanig 遵循普通的形容词词尾规则： een zodanige maatregel，但写 een dusdanig verschil；复数则为 dusdanige verschillen。可比较基本的zo'n、zulke和dergelijk结构，但名词短语之后仍要接结果从句。

中性默认形式是 zo ... dat。 Zodanig 和 dusdanig 主要属于正式语体，常使程度听起来更经过斟酌或更有官方色彩。 Dermate 往往有强调语气，把程度表述得尤其深远。这是语体和强调程度的差别，不是量化规则；具体语境可能使三种正式形式听起来强度相同。

正式并不一定更清楚。面向大众时，中性的 zo ... dat 通常比 zodanig、 dusdanig 或 dermate 更容易理解。

较少见的正式结构 te ... dan dat 大致表示“太……，不可能……”，对应 zo ... dat niet： Het dossier is te onvolledig dan dat wij nu kunnen beslissen. 这句话表示材料太不完整，目前无法作出决定。

Te ... dan dat 主要用于识别，或有意写成正式语体；它不如中性改述常见。 In die mate dat 明确表达“达到那种程度”，当 groot 或 sterk 等具体形容词用起来不自然时很合适。

如果结果无需独立的限定主语就能表达，荷兰语常使用 te ... om te： De doos is te zwaar om alleen te tillen. 这个较短的动词原形结构归入te ... om te从句。本页讲的是有自己主语和限定动词的完整结果从句： De doos is zo zwaar dat één persoon haar niet kan tillen.

• 把中性程度词 zo 与结果连接词 dat 分开：应写 zo moeilijk dat ...，不能写 zo moeilijk zodat ...。
• dat 后使用动词末位语序：应写 dat niemand het begreep，而不是 dat niemand begreep het。
• 无意造成的结果不能用 opdat； opdat 表达目的。
• 名词前的 zodanig 和 dusdanig 在形容词词尾规则要求时要变形： een zodanige stijging。
• 不要只因为某个形式看起来高级就选择官样表达； zo ... dat 在B2和C1仍完全合适。

复习从属连词、单独的te ... om te结果结构，以及zo'n、zulke和dergelijk等形式。比较结构一页说明 dan 在本结果结构以外的用法。