« Si ... que » en néerlandais : zo ... dat, zodanig, dusdanig et dermate

Dans De uitleg was zo duidelijk dat iedereen het begreep (L'explication était si claire que tout le monde l'a comprise.), zo duidelijk donne le degré et la proposition en dat en donne le résultat. Le néerlandais peut exprimer la même relation avec des formes plus formelles telles que zodanig, dusdanig et dermate.

Placez zo avant le mot ou groupe gradué, puis ajoutez dat et une subordonnée à verbe final qui énonce le résultat : zo + degré + dat + résultat.

1. Nommez la qualité, la manière ou l'intensité : duidelijk (clair), snel (rapidement) ou veel lawaai (beaucoup de bruit).
2. Placez zo devant : zo duidelijk, zo snel, zo veel lawaai.
3. Ajoutez dat et indiquez ce qui découle de ce degré : dat niemand nog vragen had (que personne n'avait plus de questions).
4. Suivez l'ordre des mots de la subordonnée : dat de vergadering werd uitgesteld, avec le groupe verbal à la fin.

Les deux éléments forment un ensemble, même si d'autres mots les séparent. Zo annonce un degré qui demande à être complété et dat ouvre la proposition qui en donne la conséquence.

• Employez cette construction lorsqu'une propriété atteint un degré qui produit un résultat : De vloer was zo glad dat twee mensen uitgleden.
• Employez-la lorsque la manière ou l'intensité d'une action explique l'issue : Ze sprak zo zacht dat ik haar niet verstond.
• Employez-la avec une quantité qui a une conséquence : Er was zo weinig tijd dat we één onderdeel oversloegen.
• Employez-la aussi avec un résultat négatif : De tekst was niet zo ingewikkeld dat niemand hem kon volgen.

Une proposition de degré et de résultat répond à la question « à quel point, avec quel résultat ? ». Elle ne place pas simplement deux événements à la suite et n'exprime pas un but voulu par quelqu'un.

Zo ... dat contient un mot de degré dans la première proposition et la conjonction séparée dat. Zodat est une seule conjonction de subordination qui signifie « de sorte que » ou « avec pour résultat que » ; elle peut introduire un résultat général sans groupe de degré.

Ne fusionnez pas la construction de degré en zo ... zodat : écrivez zo druk dat we moesten wachten, et non zo druk zodat we moesten wachten. Le mot opdat introduit uniquement un but dans le registre formel ; il ne peut pas remplacer le dat de résultat dans cette construction.

Ces formes permettent à un écrit formel de marquer le degré pertinent sans le neutre zo. Zodanig et dusdanig peuvent modifier un verbe ou un adjectif ; leurs formes fléchies zodanige et dusdanige peuvent précéder un nom. Dermate est un adverbe et ne prend jamais de -e.

Devant un nom, zodanig et dusdanig suivent la règle ordinaire de la terminaison adjectivale : een zodanige maatregel, mais een dusdanig verschil, et dusdanige verschillen au pluriel. Comparez les constructions de base avec zo'n, zulke et dergelijk, mais gardez la proposition de résultat après le groupe nominal.

Employez zo ... dat comme choix neutre par défaut. Zodanig et dusdanig appartiennent surtout à la langue formelle et donnent souvent au degré un ton plus délibéré ou officiel. Dermate paraît souvent emphatique : il présente le degré comme particulièrement important. Il s'agit d'une échelle de registre et d'insistance, et non d'une règle de mesure ; le contexte peut donner une force équivalente aux trois formes formelles.

Une forme soutenue n'est pas automatiquement plus claire. Pour un large public, le neutre zo ... dat est souvent plus facile à comprendre que zodanig, dusdanig ou dermate.

La construction formelle moins fréquente te ... dan dat signifie approximativement « trop ... pour que ce soit le cas » et correspond à zo ... dat niet : Het dossier is te onvolledig dan dat wij nu kunnen beslissen. Le dossier est donc si incomplet qu'une décision n'est pas possible maintenant.

Employez te ... dan dat surtout pour le reconnaître ou dans une prose délibérément formelle ; cette construction est moins fréquente que la paraphrase neutre. In die mate dat explicite « à ce point » et convient lorsqu'un adjectif précis comme groot ou sterk serait maladroit.

Lorsque le résultat peut s'exprimer sans sujet propre accompagné d'un verbe conjugué, le néerlandais emploie souvent te ... om te : De doos is te zwaar om alleen te tillen. Cette construction infinitive plus courte est expliquée dans les propositions te ... om te. Cette page se concentre sur une proposition de résultat complète, avec son propre sujet et un verbe conjugué : De doos is zo zwaar dat één persoon haar niet kan tillen.

• Gardez le zo de degré neutre et le dat de résultat séparés : zo moeilijk dat ..., et non zo moeilijk zodat ....
• Employez l'ordre verbal final après dat : dat niemand het begreep, et non dat niemand begreep het.
• N'employez pas opdat pour un résultat involontaire ; opdat exprime un but.
• Fléchissez zodanig et dusdanig devant un nom lorsque la règle de la terminaison adjectivale l'exige : een zodanige stijging.
• Ne choisissez pas une forme bureaucratique uniquement parce qu'elle semble avancée ; zo ... dat reste pleinement adapté aux niveaux B2 et C1.

Revoyez les conjonctions de subordination, la construction de résultat distincte te ... om te et les formes comme zo'n, zulke et dergelijk. La page sur la comparaison explique dan en dehors de cette construction de résultat.