Tão ... que em neerlandês: zo ... dat, zodanig, dusdanig e dermate

Em De uitleg was zo duidelijk dat iedereen het begreep (A explicação era tão clara que todos a entenderam), zo duidelijk indica o grau e a oração com dat apresenta o resultado. O neerlandês pode expressar a mesma relação com formas mais formais, como zodanig, dusdanig e dermate.

Coloque zo antes da palavra ou expressão graduada. Depois, acrescente dat e uma oração subordinada com o verbo no fim que apresente o resultado: zo + grau + dat + resultado.

1. Nomeie a qualidade, o modo ou a intensidade: duidelijk (claro), snel (rapidamente) ou veel lawaai (muito barulho).
2. Coloque zo antes: zo duidelijk, zo snel, zo veel lawaai.
3. Acrescente dat e diga o que decorreu desse grau: dat niemand nog vragen had (que ninguém tinha mais perguntas).
4. Use a ordem da oração subordinada: dat de vergadering werd uitgesteld, com o grupo verbal no fim.

As duas partes formam uma unidade, mesmo quando outro material as separa. Zo anuncia um grau que precisa ser completado, e dat abre a oração que fornece a consequência.

• Use quando uma propriedade atinge um grau que produz um resultado: De vloer was zo glad dat twee mensen uitgleden.
• Use quando o modo ou a intensidade de uma ação explica o resultado: Ze sprak zo zacht dat ik haar niet verstond.
• Use com uma quantidade que tem uma consequência: Er was zo weinig tijd dat we één onderdeel oversloegen.
• Use também com um resultado negativo: De tekst was niet zo ingewikkeld dat niemand hem kon volgen.

Uma oração de grau e resultado responde à pergunta “até que ponto e com qual resultado?”. Ela não apenas coloca dois acontecimentos em sequência e não expressa uma finalidade pretendida por alguém.

Zo ... dat contém uma palavra de grau na primeira oração e a conjunção separada dat. Zodat é uma única conjunção subordinativa que significa “de modo que” ou “com o resultado de que”; ela pode introduzir um resultado geral sem uma expressão de grau.

Não funda o padrão de grau em zo ... zodat: escreva zo druk dat we moesten wachten, não zo druk zodat we moesten wachten. A palavra opdat é apenas um conector formal de finalidade; ela não pode substituir o dat de resultado nesta construção.

Essas formas permitem que a escrita formal marque o grau relevante sem o neutro zo. Zodanig e dusdanig podem modificar um verbo ou adjetivo, e suas formas flexionadas zodanige e dusdanige podem aparecer antes de um substantivo. Dermate é um advérbio e nunca recebe -e.

Antes de um substantivo, zodanig e dusdanig seguem o padrão comum das terminações de adjetivo: een zodanige maatregel, mas een dusdanig verschil, e dusdanige verschillen no plural. Compare com os padrões básicos de zo'n, zulke e dergelijk, mas mantenha a oração de resultado depois do sintagma nominal.

Use zo ... dat como padrão neutro. Zodanig e dusdanig pertencem principalmente à linguagem formal e muitas vezes fazem o grau soar mais deliberado ou oficial. Dermate costuma soar enfático: apresenta o grau como especialmente amplo. Essa é uma escala de registro e ênfase, não uma regra de medição; o contexto pode fazer as três formas formais parecerem igualmente fortes.

Formal não significa automaticamente mais claro. Para um público amplo, o neutro zo ... dat costuma ser mais fácil de processar do que zodanig, dusdanig ou dermate.

O padrão formal menos frequente te ... dan dat significa aproximadamente “demais para que seja possível” e corresponde a zo ... dat niet: Het dossier is te onvolledig dan dat wij nu kunnen beslissen. A frase diz que o processo está tão incompleto que não é possível decidir agora.

Use te ... dan dat principalmente para reconhecimento ou em uma prosa deliberadamente formal; ele é menos frequente do que a paráfrase neutra. In die mate dat explicita “nessa medida” e funciona bem quando um adjetivo exato como groot ou sterk seria pouco natural.

Quando o resultado pode ser expresso sem um sujeito conjugado próprio, o neerlandês costuma usar te ... om te: De doos is te zwaar om alleen te tillen. Esse padrão mais curto com infinitivo pertence às orações com te ... om te. Esta página se concentra em uma oração de resultado inteira, com sujeito e verbo conjugado próprios: De doos is zo zwaar dat één persoon haar niet kan tillen.

• Mantenha separados o zo neutro de grau e o conector de resultado dat: zo moeilijk dat ..., não zo moeilijk zodat ....
• Use a ordem com o verbo no fim após dat: dat niemand het begreep, não dat niemand begreep het.
• Não use opdat para um resultado não intencional; opdat expressa uma finalidade.
• Flexione zodanig e dusdanig antes de substantivos quando a regra da terminação do adjetivo exigir: een zodanige stijging.
• Não escolha uma forma burocrática apenas porque ela parece avançada; zo ... dat continua totalmente adequado nos níveis B2 e C1.

Revise as conjunções subordinativas, o padrão de resultado separado te ... om te e formas como zo'n, zulke e dergelijk. A página sobre comparações explica dan fora desta construção de resultado.