«Так ... что» в нидерландском: zo ... dat, zodanig, dusdanig и dermate

В De uitleg was zo duidelijk dat iedereen het begreep (Объяснение было настолько понятным, что все его поняли.) сочетание zo duidelijk задаёт степень, а придаточное с dat — результат. То же отношение можно выразить более формальными словами zodanig, dusdanig и dermate.

Поставьте zo перед словом или группой, обозначающей степень, а затем добавьте dat и придаточное с глаголом в конце, которое называет результат: zo + степень + dat + результат.

1. Назовите качество, способ или интенсивность: duidelijk (ясный), snel (быстро) или veel lawaai (много шума).
2. Поставьте перед ним zo: zo duidelijk, zo snel, zo veel lawaai.
3. Добавьте dat и назовите следствие этой степени: dat niemand nog vragen had (что ни у кого больше не осталось вопросов).
4. Используйте порядок слов придаточного предложения: dat de vergadering werd uitgesteld, с глагольной группой в конце.

Эти две части связаны, даже если между ними стоит другой материал. Zo вводит степень, которую нужно дополнить, а dat открывает придаточное со следствием.

• Употребляйте эту модель, когда свойство достигает степени, вызывающей результат: De vloer was zo glad dat twee mensen uitgleden.
• Употребляйте её, когда способ или интенсивность действия объясняет исход: Ze sprak zo zacht dat ik haar niet verstond.
• Употребляйте её с количеством, которое имеет следствие: Er was zo weinig tijd dat we één onderdeel oversloegen.
• Употребляйте её и при отрицательном результате: De tekst was niet zo ingewikkeld dat niemand hem kon volgen.

Придаточное степени и результата отвечает на вопрос «до какой степени и с каким результатом?». Оно не просто располагает два события друг за другом и не выражает чью-либо цель.

В zo ... dat слово степени находится в первом предложении, а dat выступает отдельным союзом. Zodat — единый подчинительный союз со значением «так что» или «в результате чего»; он может вводить общий результат без группы степени.

Не объединяйте модель степени в zo ... zodat: пишите zo druk dat we moesten wachten, а не zo druk zodat we moesten wachten. Слово opdat — только формальный союз цели; оно не заменяет результативное dat в этой конструкции.

Эти формы позволяют обозначить нужную степень в формальном тексте без нейтрального zo. Zodanig и dusdanig могут определять глагол или прилагательное, а их склоняемые формы zodanige и dusdanige ставятся перед существительным. Dermate — наречие, поэтому оно никогда не получает -e.

Перед существительным zodanig и dusdanig подчиняются обычной модели окончаний прилагательного: een zodanige maatregel, но een dusdanig verschil, и во множественном числе dusdanige verschillen. Сравните базовые модели с zo'n, zulke и dergelijk, но сохраняйте придаточное результата после именной группы.

Нейтральным вариантом по умолчанию служит zo ... dat. Zodanig и dusdanig относятся преимущественно к формальной речи и часто придают степени более намеренный или официальный оттенок. Dermate обычно звучит усилительно: степень представляется особенно далеко идущей. Это шкала регистра и акцента, а не правило измерения; в контексте три формальных варианта могут восприниматься одинаково сильными.

Формальность не означает ясность автоматически. Для широкой аудитории нейтральное zo ... dat часто легче воспринимается, чем zodanig, dusdanig или dermate.

Менее частая формальная модель te ... dan dat приблизительно означает «слишком ... для того, чтобы это было возможно» и соответствует zo ... dat niet: Het dossier is te onvolledig dan dat wij nu kunnen beslissen. Это значит, что досье настолько неполное, что сейчас принять решение невозможно.

Употребляйте te ... dan dat главным образом для распознавания или в намеренно формальной прозе; эта модель реже нейтрального перефразирования. In die mate dat явно выражает «до такой степени» и удобно, когда точное прилагательное вроде groot или sterk подобрать трудно.

Если результат можно выразить без отдельного подлежащего и личной формы глагола, в нидерландском часто употребляется te ... om te: De doos is te zwaar om alleen te tillen. Эта более короткая инфинитивная модель рассматривается в статье о придаточных с te ... om te. Здесь основное внимание уделяется полному придаточному результата со своим подлежащим и личным глаголом: De doos is zo zwaar dat één persoon haar niet kan tillen.

• Разделяйте нейтральное zo степени и союз результата dat: zo moeilijk dat ..., а не zo moeilijk zodat ....
• После dat употребляйте порядок слов с глаголом в конце: dat niemand het begreep, а не dat niemand begreep het.
• Не употребляйте opdat для ненамеренного результата: opdat выражает цель.
• Добавляйте окончание к zodanig и dusdanig перед существительным, когда того требует правило об окончании прилагательного: een zodanige stijging.
• Не выбирайте бюрократическую форму лишь потому, что она выглядит продвинутой; zo ... dat полностью подходит уровням B2 и C1.

Повторите подчинительные союзы, отдельную результативную модель te ... om te и формы вроде zo'n, zulke и dergelijk. На странице сравнения объясняется dan вне этой конструкции результата.