Tan ... que en neerlandés: zo ... dat, zodanig, dusdanig y dermate

En De uitleg was zo duidelijk dat iedereen het begreep (La explicación era tan clara que todos la entendieron), zo duidelijk expresa el grado y la oración con dat expresa el resultado. El neerlandés puede comunicar la misma relación con formas más formales como zodanig, dusdanig y dermate.

Coloque zo delante de la palabra o expresión graduada; añada después dat y una subordinada con el verbo al final que indique el resultado: zo + grado + dat + resultado.

1. Nombre la cualidad, la manera o la intensidad: duidelijk (claro), snel (rápidamente) o veel lawaai (mucho ruido).
2. Coloque zo delante: zo duidelijk, zo snel, zo veel lawaai.
3. Añada dat y exprese lo que se derivó de ese grado: dat niemand nog vragen had (que ya nadie tenía preguntas).
4. Use el orden de una subordinada: dat de vergadering werd uitgesteld, con el grupo verbal al final.

Los dos elementos forman una unidad aunque haya otro material entre ellos. Zo establece un grado que necesita completarse y dat abre la oración que aporta la consecuencia.

• Úselo cuando una propiedad alcanza un grado que produce un resultado: De vloer was zo glad dat twee mensen uitgleden.
• Úselo cuando la manera o intensidad de una acción explique el resultado: Ze sprak zo zacht dat ik haar niet verstond.
• Úselo con una cantidad que tenga una consecuencia: Er was zo weinig tijd dat we één onderdeel oversloegen.
• Úselo también con un resultado negativo: De tekst was niet zo ingewikkeld dat niemand hem kon volgen.

Una oración de grado y resultado responde a «¿hasta qué punto y con qué resultado?». No se limita a colocar dos hechos en secuencia ni expresa una finalidad pretendida por alguien.

Zo ... dat contiene una palabra de grado en la primera oración y la conjunción separada dat. Zodat es una sola conjunción subordinante que significa «de modo que» o «con el resultado de que»; puede introducir un resultado general sin una expresión de grado.

No fusione el patrón de grado en zo ... zodat: escriba zo druk dat we moesten wachten, no zo druk zodat we moesten wachten. La palabra opdat solo es un conector formal de finalidad; no puede sustituir al dat de resultado en esta construcción.

Estas formas permiten que la escritura formal marque el grado pertinente sin el neutro zo. Zodanig y dusdanig pueden modificar un verbo o adjetivo, y sus formas flexionadas zodanige y dusdanige pueden aparecer delante de un sustantivo. Dermate es un adverbio y nunca lleva -e.

Delante de un sustantivo, zodanig y dusdanig siguen el patrón corriente de terminación del adjetivo: een zodanige maatregel, pero een dusdanig verschil, y dusdanige verschillen en plural. Compare los patrones básicos con zo'n, zulke y dergelijk, pero mantenga la oración de resultado después del sintagma nominal.

Use zo ... dat como opción neutra predeterminada. Zodanig y dusdanig pertenecen principalmente al lenguaje formal y a menudo hacen que el grado suene más deliberado u oficial. Dermate suele sonar enfático: presenta el grado como especialmente amplio. Esta es una escala de registro y énfasis, no una regla de medición; el contexto puede hacer que las tres formas formales parezcan igual de intensas.

Lo formal no es automáticamente más claro. Para un público amplio, el neutro zo ... dat suele resultar más fácil de procesar que zodanig, dusdanig o dermate.

El patrón formal menos frecuente te ... dan dat significa aproximadamente «demasiado ... para que sea el caso que» y corresponde a zo ... dat niet: Het dossier is te onvolledig dan dat wij nu kunnen beslissen. Esto indica que el expediente está tan incompleto que no es posible tomar una decisión ahora.

Use te ... dan dat principalmente para reconocerlo o en una prosa deliberadamente formal; es menos frecuente que la paráfrasis neutra. In die mate dat hace explícito «hasta tal punto» y funciona bien cuando un adjetivo exacto como groot o sterk resultaría poco natural.

Cuando el resultado puede expresarse sin un sujeto finito propio, el neerlandés suele usar te ... om te: De doos is te zwaar om alleen te tillen. Ese patrón de infinitivo más breve pertenece a las oraciones con te ... om te. Esta página se centra en una oración de resultado completa con sujeto y verbo finito propios: De doos is zo zwaar dat één persoon haar niet kan tillen.

• Mantenga separados el zo neutro de grado y el conector de resultado dat: zo moeilijk dat ..., no zo moeilijk zodat ....
• Use el orden con verbo al final después de dat: dat niemand het begreep, no dat niemand begreep het.
• No use opdat para un resultado no intencionado; opdat expresa una finalidad.
• Flexione zodanig y dusdanig delante de sustantivos cuando lo exija la regla de terminación del adjetivo: een zodanige stijging.
• No elija una forma burocrática solo porque parezca avanzada; zo ... dat sigue siendo totalmente adecuado en B2 y C1.

Repase las conjunciones subordinantes, el patrón de resultado independiente te ... om te y formas como zo'n, zulke y dergelijk. La página de comparaciones explica dan fuera de esta construcción de resultado.