شروط تتجاوز als: indien وmits وtenzij وvoor zover

تميّز الإعلانات والعقود الرسمية بين أنواع متعددة من الشروط. تعرض indien شرط «إذا» بصيغة رسمية، وتذكر mits متطلباً يجب استيفاؤه، وتسمّي tenzij استثناءً مما ينطبق في الأحوال الأخرى.

استعمل indien بمعنى «إذا» الرسمي، وmits بمعنى «فقط إذا/شريطة أن»، وtenzij بمعنى «ما لم/إلا إذا». واستعمل voor zover عندما لا ينطبق القول إلا ضمن حد مذكور.

1. اسأل هل تعرض الجملة مجرد حالة ينطبق فيها شيء، أو تفرض متطلباً، أو تذكر استثناءً، أو تحد نطاق القول.
2. اختر مستوى الأسلوب. Als هو الاختيار العام المحايد، وindien وingeval رسميتان، بينما تظهر mits وtenzij في الكتابة أكثر من الكلام.
3. في الجملة الكاملة، استعمل ترتيب الجملة التابعة وضع الفعل المصرف أو المجموعة الفعلية في النهاية.
4. تعرّف في الإعلانات والشروط الصيغ المختصرة مثل indien nodig وmits voldoende gefrankeerd وtenzij anders vermeld.

اكتب ingeval كلمة واحدة عندما تُدخل جملة ويمكن استبدالها بـals أو indien. وقبل عبارة اسمية استعمل in geval van: in geval van brand (في حال نشوب حريق).

تقصر mits نتيجة إيجابية على متطلب: تعني De hond mag mee, mits hij aangelijnd is أن ربط الكلب بالمقود شرط لازم. أما tenzij فتبدأ من النتيجة بوصفها القاعدة، ثم تستبعد حالة استثنائية: تعني De hond mag mee, tenzij het terrein gesloten is أن إغلاق المكان يمنع الإذن المعتاد.

لا تعامل mits وtenzij كأنهما صيغتا نفي متبادلتان. ويتوقف أثرهما أيضاً على كون العبارة الرئيسية مثبتة أو منفية. عندما تهم الدقة، اختبر mits بإعادة الصياغة «فقط إذا»، وtenzij بـ«إلا إذا».

تحذف الهولندية الرسمية كثيراً كلمات يستطيع القارئ استكمالها. لا يظهر في هذه الشروط المختصرة فاعل ولا فعل مصرف، لكن يمكن استعادة معناها الكامل.

تناسب هذه الصيغ الموجزة الملصقات والقواعد والأحكام والشروط. وفي الحديث العادي تكون الجملة الكاملة مع als أوضح في كثير من الأحيان.

• استعمل indien أو ingeval عندما تحتاج إلى فهم الهولندية الإدارية الرسمية أو إنتاجها. وفي رسالة موجهة إلى جمهور واسع تكون als المحايدة أوضح عادةً.
• استعمل mits عندما يتوقف الإذن أو الصلاحية أو النتيجة على متطلب: De garantie blijft geldig, mits u het apparaat volgens de instructies gebruikt. (يبقى الضمان سارياً شريطة أن تستعمل الجهاز وفق التعليمات.)
• استعمل tenzij عندما تنطبق القاعدة افتراضياً باستثناء الحالة المذكورة: Het kantoor is geopend, tenzij een feestdag anders bepaalt. (المكتب مفتوح ما لم تقتضِ عطلة رسمية خلاف ذلك.)
• استعمل voor zover لقصر ادعاء أو واجب أو تعويض على النطاق ذي الصلة. وليست بديلاً رسمياً زخرفياً لكل جملة تبدأ بـals.

• لا تترجم mits كأنها «إذا» عادية مفتوحة عندما تعني الجملة «فقط إذا». قد يؤدي إغفال هذا القيد إلى قلب التعليمات.
• لا تقرأ tenzij بمعنى mits: تعني U hoeft niet te betalen, tenzij u extra bagage meeneemt أن الأمتعة الإضافية تنشئ استثناءً من السفر المجاني.
• لا تستعمل ترتيب الجملة الرئيسية بعد أدوات الربط التابعة هذه: اكتب indien u bezwaar wilt maken، لا indien wilt u bezwaar maken. أما الشرط الذي يبدأ بالفعل من دون أداة ربط فهو تركيب مستقل.

راجع أدوات الربط التابعة، والجمل الشرطية العادية، والفرق بين toen وals وwanneer، وترتيب الفعل في نهاية الجملة التابعة. وتنتمي الشروط الخالية من أداة الربط، مثل Mocht u vragen hebben, ...، إلى الجمل الشرطية التي تبدأ بالفعل.