Les conditions au-delà de als : indien, mits, tenzij et voor zover

Les avis officiels et les contrats distinguent plusieurs types de conditions. Indien introduit l'équivalent formel de « si », mits énonce une exigence à satisfaire et tenzij nomme une exception à ce qui s'appliquerait autrement.

Employez indien comme équivalent formel de « si », mits au sens de « seulement si, à condition que » et tenzij au sens de « sauf si, à moins que ». Employez voor zover quand l'énoncé ne s'applique que dans une limite donnée.

1. Demandez-vous si la proposition donne simplement un cas d'application, impose une exigence, nomme une exception ou limite la portée de l'énoncé.
2. Choisissez le registre. Als est le choix général et neutre ; indien et ingeval sont formels, tandis que mits et tenzij sont plus fréquents à l'écrit qu'à l'oral.
3. Dans une proposition complète, suivez l'ordre de la subordonnée et placez le verbe conjugué ou le groupe verbal à la fin.
4. Dans les avis et les conditions, reconnaissez les formes compactes telles que indien nodig, mits voldoende gefrankeerd et tenzij anders vermeld.

Écrivez ingeval en un seul mot lorsqu'il introduit une proposition et peut être remplacé par als ou indien. Devant un groupe nominal, employez in geval van : in geval van brand (en cas d'incendie).

Mits subordonne un résultat positif à une exigence : De hond mag mee, mits hij aangelijnd is signifie que le chien doit être tenu en laisse. Tenzij part du résultat comme situation par défaut et en retranche un cas exceptionnel : De hond mag mee, tenzij het terrein gesloten is signifie que la fermeture du terrain bloque l'autorisation normale.

Ne traitez pas mits et tenzij comme deux négations interchangeables. Leur effet dépend aussi du caractère positif ou négatif de l'énoncé principal. Lorsque la précision compte, testez mits avec « seulement si » et tenzij avec « sauf si ».

Le néerlandais formel omet souvent les mots que le lecteur peut rétablir. Ces conditions abrégées n'expriment ni sujet ni verbe conjugué, mais leur sens complet reste récupérable.

Ces formes compactes conviennent aux étiquettes, règlements et conditions générales. Dans une conversation ordinaire, une proposition complète avec als est souvent plus claire.

• Employez indien ou ingeval lorsque vous devez comprendre ou produire un néerlandais administratif formel. Dans un message destiné au grand public, le neutre als est généralement plus clair.
• Employez mits quand une permission, une validité ou un résultat dépend d'une exigence : De garantie blijft geldig, mits u het apparaat volgens de instructies gebruikt. (La garantie reste valable à condition que vous utilisiez l'appareil conformément aux instructions.).
• Employez tenzij lorsqu'une règle s'applique par défaut, sauf dans la situation nommée : Het kantoor is geopend, tenzij een feestdag anders bepaalt. (Le bureau est ouvert, sauf si un jour férié en dispose autrement.).
• Employez voor zover pour limiter une affirmation, une obligation ou un remboursement à la mesure pertinente. Ce n'est pas un substitut formel décoratif pour chaque proposition en als.

• Ne traduisez pas mits par un simple « si » ouvert lorsque la phrase signifie « seulement si ». Oublier cette restriction peut inverser une instruction.
• Ne lisez pas tenzij comme mits : U hoeft niet te betalen, tenzij u extra bagage meeneemt signifie que les bagages supplémentaires créent une exception à la gratuité du voyage.
• N'employez pas l'ordre de la proposition principale après ces conjonctions de subordination : écrivez indien u bezwaar wilt maken, et non indien wilt u bezwaar maken. La condition sans conjonction avec le verbe en première position est une autre construction.

Revoyez les conjonctions de subordination, les phrases conditionnelles ordinaires, la différence entre toen, als et wanneer et l'ordre verbal final de la subordonnée. Les conditions sans conjonction telles que Mocht u vragen hebben, ... relèvent des propositions conditionnelles à verbe initial.