Condiciones más allá de als: indien, mits, tenzij y voor zover

Los avisos y contratos formales distinguen varios tipos de condición. Indien presenta una condición formal equivalente a «si», mits expresa un requisito que debe cumplirse y tenzij nombra una excepción a lo que se aplicaría en los demás casos.

Use indien como un «si» formal, mits con el sentido de «solo si/siempre que» y tenzij con el de «a menos que/salvo que». Use voor zover cuando la afirmación solo se aplique dentro de un límite indicado.

1. Determine si la oración simplemente presenta un caso en el que algo se aplica, impone un requisito, nombra una excepción o limita el alcance de la afirmación.
2. Elija el registro. Als es la opción general y neutra; indien e ingeval son formales, mientras que mits y tenzij aparecen más en la escritura que en el habla.
3. En una oración completa, use el orden de una subordinada y coloque el verbo conjugado o el grupo verbal al final.
4. En avisos y condiciones, reconozca formas abreviadas como indien nodig, mits voldoende gefrankeerd y tenzij anders vermeld.

Escriba ingeval en una sola palabra cuando introduzca una oración y pueda sustituirse por als o indien. Delante de un sintagma nominal, use in geval van: in geval van brand (en caso de incendio).

Mits restringe un resultado positivo a un requisito: De hond mag mee, mits hij aangelijnd is significa que llevar al perro con correa es obligatorio. Tenzij parte del resultado como opción predeterminada y elimina un caso excepcional: De hond mag mee, tenzij het terrein gesloten is significa que el cierre del terreno impide el permiso habitual.

No trate mits y tenzij como negativos intercambiables. Su efecto también depende de si la afirmación principal es positiva o negativa. Cuando la precisión sea importante, compruebe mits con «solo si» y tenzij con «salvo que».

El neerlandés formal suele omitir palabras que el lector puede reconstruir. Estas condiciones abreviadas no expresan el sujeto ni el verbo conjugado, pero su significado completo sigue siendo recuperable.

Estas formas compactas son adecuadas para etiquetas, normas y términos y condiciones. En una conversación corriente, una oración completa con als suele resultar más clara.

• Use indien o ingeval cuando necesite comprender o producir neerlandés administrativo formal. En un mensaje dirigido al público general, el neutro als suele ser más claro.
• Use mits cuando un permiso, una validez o un resultado dependa de un requisito: De garantie blijft geldig, mits u het apparaat volgens de instructies gebruikt. (La garantía sigue siendo válida siempre que use el aparato según las instrucciones.)
• Use tenzij cuando una regla se aplique por defecto salvo en la situación indicada: Het kantoor is geopend, tenzij een feestdag anders bepaalt. (La oficina está abierta salvo que un día festivo disponga lo contrario.)
• Use voor zover para limitar una afirmación, obligación o reembolso al alcance pertinente. No es un sustituto formal decorativo para cualquier oración con als.

• No traduzca mits como un «si» abierto y corriente cuando la oración signifique «solo si». Omitir esa restricción puede invertir una instrucción.
• No interprete tenzij como mits: U hoeft niet te betalen, tenzij u extra bagage meeneemt significa que llevar equipaje adicional crea una excepción al viaje gratuito.
• No use el orden de una oración principal después de estos subordinantes: escriba indien u bezwaar wilt maken, no indien wilt u bezwaar maken. La condición sin conjunción y con el verbo primero es otra construcción.

Repase las conjunciones subordinantes, las oraciones condicionales corrientes, la diferencia entre toen, als y wanneer y el orden con verbo al final en la subordinada. Las condiciones sin conjunción como Mocht u vragen hebben, ... pertenecen a las oraciones condicionales con el verbo primero.