Condições além de als: indien, mits, tenzij e voor zover

Avisos formais e contratos distinguem vários tipos de condição. Indien apresenta uma condição formal com o sentido de “se”, mits indica um requisito que precisa ser cumprido e tenzij nomeia uma exceção ao que valeria nos demais casos.

Use indien como “se” formal, mits como “somente se/desde que” e tenzij como “a menos que/exceto se”. Use voor zover quando a afirmação vale apenas dentro de um limite indicado.

1. Pergunte se a oração apenas apresenta um caso em que algo se aplica, impõe um requisito, nomeia uma exceção ou limita o alcance da afirmação.
2. Escolha o registro. Als é a opção neutra e geral; indien e ingeval são formais, enquanto mits e tenzij aparecem mais na escrita do que na fala.
3. Em uma oração completa, use a ordem de oração subordinada e coloque o verbo conjugado ou o grupo verbal no final.
4. Em avisos e condições, reconheça formas compactas como indien nodig, mits voldoende gefrankeerd e tenzij anders vermeld.

Escreva ingeval como uma só palavra quando introduzir uma oração e puder ser substituído por als ou indien. Antes de uma locução nominal, use in geval van: in geval van brand (em caso de incêndio).

Mits restringe um resultado positivo a um requisito: De hond mag mee, mits hij aangelijnd is significa que o cachorro precisa estar na guia. Tenzij parte do resultado como regra geral e retira um caso excepcional: De hond mag mee, tenzij het terrein gesloten is significa que o fechamento do local impede a permissão normal.

Não trate mits e tenzij como negativas intercambiáveis. O efeito delas também depende de a afirmação principal ser positiva ou negativa. Quando a precisão for importante, teste mits com “somente se” e tenzij com “exceto se”.

O neerlandês formal muitas vezes omite palavras que o leitor consegue recuperar. Essas condições abreviadas não têm sujeito nem verbo conjugado expressos, mas seu sentido completo continua identificável.

Essas formas compactas são adequadas para rótulos, regras e termos e condições. Na conversa cotidiana, uma oração completa com als costuma ser mais clara.

• Use indien ou ingeval quando precisar compreender ou produzir neerlandês administrativo formal. Em uma mensagem voltada ao público geral, o neutro als costuma ser mais claro.
• Use mits quando uma permissão, validade ou resultado depende de um requisito: De garantie blijft geldig, mits u het apparaat volgens de instructies gebruikt. (A garantia permanece válida desde que você use o aparelho conforme as instruções.)
• Use tenzij quando uma regra se aplica por padrão, exceto na situação nomeada: Het kantoor is geopend, tenzij een feestdag anders bepaalt. (O escritório está aberto, a menos que um feriado determine o contrário.)
• Use voor zover para limitar uma afirmação, obrigação ou reembolso à extensão relevante. A expressão não é um substituto formal decorativo para toda oração com als.

• Não traduza mits como um “se” comum e aberto quando a frase significa “somente se”. Ignorar essa restrição pode inverter uma instrução.
• Não leia tenzij como mits: U hoeft niet te betalen, tenzij u extra bagage meeneemt significa que a bagagem extra cria uma exceção à gratuidade.
• Não use a ordem de oração principal depois dessas conjunções subordinativas: escreva indien u bezwaar wilt maken, e não indien wilt u bezwaar maken. Uma condição sem conjunção e com o verbo primeiro é uma construção separada.

Revise as conjunções subordinativas, as orações condicionais comuns, a diferença entre toen, als e wanneer e a ordem da oração subordinada com o verbo no final. Condições sem conjunção como Mocht u vragen hebben, ... pertencem às orações condicionais com o verbo primeiro.