Условия не только с als: indien, mits, tenzij и voor zover

В официальных уведомлениях и договорах различают несколько видов условий. Indien вводит формальное условие со значением «если», mits называет требование, которое должно быть выполнено, а tenzij — исключение из общего правила.

Используйте indien как формальное «если», mits в значении «только если; при условии что», а tenzij — «если только не; кроме случая когда». voor zover показывает, что утверждение действительно лишь в указанных пределах.

1. Определите, просто ли придаточная часть называет случай, в котором действует правило, устанавливает ли требование, вводит ли исключение или ограничивает область утверждения.
2. Выберите регистр. Als — общий нейтральный вариант; indien и ingeval формальны, а mits и tenzij чаще встречаются на письме, чем в устной речи.
3. В полной придаточной части используйте порядок слов придаточного предложения и ставьте личную форму или группу глаголов в конец.
4. В уведомлениях и условиях узнавайте сокращённые формы indien nodig, mits voldoende gefrankeerd и tenzij anders vermeld.

Пишите ingeval слитно, когда оно вводит придаточную часть и его можно заменить на als или indien. Перед именной группой используйте in geval van: in geval van brand (в случае пожара).

Mits ограничивает положительный результат обязательным требованием: De hond mag mee, mits hij aangelijnd is означает, что собака может пойти с вами только на поводке. Tenzij представляет результат как правило по умолчанию и исключает из него особый случай: De hond mag mee, tenzij het terrein gesloten is означает, что закрытие территории отменяет обычное разрешение.

Не считайте mits и tenzij взаимозаменяемыми отрицательными словами. Их эффект зависит также от того, утвердительно или отрицательно главное высказывание. Когда нужна точность, проверяйте mits пересказом с «только если», а tenzij — с «кроме случая, когда».

В формальном нидерландском часто опускаются слова, которые читатель может восстановить. В таких сокращённых условиях нет явно выраженных подлежащего и личной формы глагола, но полный смысл остаётся понятным.

Такие компактные формы подходят для этикеток, правил и общих условий. В обычном разговоре полная придаточная часть с als часто понятнее.

• Используйте indien или ingeval, когда вам нужно понимать или составлять официальный административный текст. В сообщении для широкой аудитории нейтральное als обычно понятнее.
• Используйте mits, когда разрешение, действительность или результат зависят от требования: De garantie blijft geldig, mits u het apparaat volgens de instructies gebruikt. (Гарантия сохраняется при условии, что вы используете устройство согласно инструкции.)
• Используйте tenzij, когда правило действует по умолчанию, кроме названной ситуации: Het kantoor is geopend, tenzij een feestdag anders bepaalt. (Офис открыт, если только праздничный день не предусматривает иного.)
• Используйте voor zover, чтобы ограничить утверждение, обязанность или возмещение соответствующими пределами. Это не декоративная формальная замена для любой придаточной части с als.

• Не переводите mits как обычное неограниченное «если», когда предложение означает «только если». Потеря этого ограничения может изменить указание на противоположное.
• Не понимайте tenzij как mits: U hoeft niet te betalen, tenzij u extra bagage meeneemt означает, что дополнительный багаж создаёт исключение из бесплатной поездки.
• Не используйте после этих подчинительных союзов порядок слов главного предложения: пишите indien u bezwaar wilt maken, а не indien wilt u bezwaar maken. Бессоюзное условие с глаголом на первом месте — отдельная конструкция.

Повторите подчинительные союзы, обычные условные предложения, различие между toen, als и wanneer и конечную позицию глагола в придаточной части. Бессоюзные условия вроде Mocht u vragen hebben, ... относятся к условным конструкциям с глаголом на первом месте.