وضع صيغة فعلية أولًا: Verwacht wordt dat ... وWerken moet je

يمكن للهولندية أن تضع صيغة فعلية غير مصرفّة في الموضع الأول: Verwacht wordt dat de wachttijd afneemt. (يُتوقع أن يقل وقت الانتظار.). ينتمي Verwacht إلى عبارة المبني للمجهول، بينما يبقى الفعل المصرف wordt في الموضع الثاني.

انقل اسم المفعول أو المصدر أو العبارة الفعلية الأكبر التي اخترتها إلى الموضع الأول، ثم ضع الفعل المساعد أو الناقص المصرف بعد ذلك المكوّن الأول مباشرةً.

1. حدّد الصيغة غير المصرفة في الجملة العادية: verwacht في Er wordt verwacht dat ... أوwerken في Je moet werken.
2. اختر المادة الفعلية التي ستملأ الموضع الأول. ويمكن أن تُعد عبارة كاملة مثل de aanvraag opnieuw beoordelen مكوّنًا واحدًا.
3. ضع الفعل المصرف ثانيًا: Verwacht wordt ... وWerken moet je ....
4. ضع الفاعل أوer بعد الفعل المصرف عند ذكرهما، واترك جملة dat الثقيلة في النهاية.

تشغل المادة المقدمة خانةً واحدة في الموضع الأول حتى عندما تضم كلمات عدة. وتظل قاعدة الفعل في الموضع الثاني تضع الفعل المصرف مباشرةً بعد ذلك المكوّن.

تقدم الهولندية الصحفية والرسمية غالبًا اسم مفعول في المبني للمجهول داخل تقرير غير شخصي. يقابل هذا النمط جملةً تبدأ بـer، ويبقي الجملة أو المتمم الأثقل في النهاية.

ليس اسم المفعول الافتتاحي صفةً ولا فاعل الجملة. فهو ينضم إلى wordt أوwerd ليكوّن تعبير المبني للمجهول، وقد تقدم جملة dat اللاحقة الفاعل النحوي. وتغطي صفحتا المبني للمجهول غير الشخصي وer غير الشخصية هذين النظامين.

خارج نمط التقرير المتعارف عليه، يكون تقديم الصيغة الفعلية معلَّمًا بالسياق وبنية المعلومات: فهو يعرض الفكرة الفعلية بوصفها معلومة معروفة أو موضوعًا أو طرفًا من تقابل.

يعتمد تقديم اسم المفعول التقابلي على النبر المنطوق. ويمكن للشدة الكتابية أن تظهر هذه القراءة: Gezíen hebben we elkaar wel, maar niet gesproken. استعمل الترتيب العادي عندما لا يكون تقابل أو موضوع قد تقرر في السياق.

يمكن أن ينتقل المتمم مع الصيغة الفعلية عندما تكوّن الكلمات موضوعًا مفيدًا واحدًا: De wachtruimte schilderen wil de gemeente volgend jaar. وتسمح الهولندية أيضًا بتقديم مادة فعلية أصغر في سياق مناسب. يعتمد الاختيار على ما هو معروف وما تعرضه الجملة بوصفه جديدًا، ولذلك لا توجد قاعدة تلزم كل مفعول بالانتقال أو بالبقاء.

المصادر المجردة هي النوع الشائع هنا، وتقديم المصدر أقل شيوعًا من تقديم اسم المفعول. وتسمح الهولندية أيضًا بتقديم بعض المصادر مع te وعبارات aan het + المصدر. لذلك لا تحوّل هذه الصفحة النمط المجرد الشائع إلى حظر على الصيغ الموثقة الأخرى.

• تعرّف إلى Verwacht wordt dat ... والافتتاحات المبنية للمجهول القريبة منها في الأخبار والتقارير والقرارات.
• استعمل نمط التقرير غير الشخصي عندما يلائم مستوى اللغة الرسمي؛ واستعمل er في البداية لصيغة أكثر حيادًا.
• استعمل تقديم اسم المفعول أو المصدر لمواصلة موضوع مقرر أو لوسم تقابل واضح.
• أبقِ الترتيب العادي عندما لا تكون للفعل صلة خطابية تبرر الموضع الأول المعلَّم.

• أبقِ الفعل المصرف ثانيًا بعد المكوّن الفعلي المقدّم: اكتب Verwacht wordt dat ...، لا Verwacht dat ... wordt.
• لا تحلل اسم المفعول الافتتاحي في Aangenomen wordt dat ... بوصفه صفةً؛ فهو ينتمي إلى الفعل المساعد في المبني للمجهول.
• لا تحسب كل كلمة من de aanvraag opnieuw beoordelen خانةً مستقلةً في الموضع الأول. فالعبارة المصدرية الكاملة مكوّن واحد.
• لا تستعمل هذه الصفحة لاختيار ترتيب داخل مجموعة أفعال نهائية. يغيّر التقديم الموضع الأول؛ ولا يعلّم الترتيب داخل المجموعة.

راجع التقديم والقلب العادي، وقاعدة الفعل في الموضع الثاني، والمبني للمجهول. وتشرح صفحة er غير الشخصية النظير المحايد لنمط التقرير.