Forma verbal no início: Verwacht wordt dat ... e Werken moet je

O neerlandês pode colocar uma forma verbal não conjugada na primeira posição: Verwacht wordt dat de wachttijd afneemt. (A expectativa é que o tempo de espera diminua). Verwacht pertence ao grupo verbal passivo, enquanto o verbo conjugado wordt mantém a segunda posição.

Mova o particípio, infinitivo ou grupo verbal maior escolhido para a primeira posição e coloque o auxiliar ou modal conjugado diretamente depois desse primeiro constituinte.

1. Identifique a forma não conjugada na frase comum: verwacht em Er wordt verwacht dat ... ou werken em Je moet werken.
2. Escolha o material verbal que preencherá a primeira posição. Uma expressão completa como de aanvraag opnieuw beoordelen pode contar como um único constituinte.
3. Coloque o verbo conjugado em segundo: Verwacht wordt ... e Werken moet je ....
4. Coloque o sujeito ou er depois do verbo conjugado quando estiver expresso e deixe uma oração pesada com dat no fim.

O material anteposto ocupa uma única posição inicial, mesmo quando contém várias palavras. A regra V2 continua colocando o verbo conjugado imediatamente depois desse constituinte.

O neerlandês jornalístico e oficial costuma antepor um particípio passivo em um relato impessoal. O padrão corresponde a uma frase com er inicial e mantém a oração ou o complemento mais pesado no fim.

O particípio inicial não é adjetivo nem sujeito da frase. Ele se junta a wordt ou werd para formar a expressão passiva, enquanto uma oração posterior com dat pode fornecer o sujeito gramatical. As páginas sobre voz passiva impessoal e er impessoal explicam esses sistemas.

Fora do padrão convencional de relato, a anteposição de uma forma verbal é marcada pelo contexto e pela estrutura informacional: apresenta a ideia verbal como conhecida, como tópico ou como um lado de um contraste.

A anteposição contrastiva de particípio depende da ênfase na fala. Na escrita, um acento pode tornar essa leitura visível: Gezíen hebben we elkaar wel, maar niet gesproken. Use a ordem comum quando não houver contraste nem tópico estabelecido.

Um complemento pode acompanhar a forma verbal quando as palavras formam um tópico útil: De wachtruimte schilderen wil de gemeente volgend jaar. O neerlandês também permite antepor material verbal menor em um contexto adequado. A escolha depende do que já é conhecido e do que a frase apresenta como novo; não é uma regra que obrigue todo objeto a acompanhar o verbo ou a ficar para trás.

Infinitivos sem te são o tipo mais comum aqui, e a anteposição de infinitivo é menos frequente do que a de particípio. O neerlandês também permite alguns infinitivos com te e expressões com aan het + infinitivo antepostos. Portanto, esta página não transforma o padrão comum sem te em uma proibição dessas variantes documentadas.

• Reconheça Verwacht wordt dat ... e aberturas passivas semelhantes em notícias, relatórios e decisões.
• Use o padrão de relato impessoal quando esse registro formal combinar com o texto; use er inicial para uma versão mais neutra.
• Use a anteposição de particípio ou infinitivo para continuar um tópico estabelecido ou marcar um contraste claro.
• Mantenha a ordem comum quando o verbo não tiver uma ligação discursiva que motive a primeira posição marcada.

• Mantenha o verbo conjugado em segundo depois do constituinte verbal anteposto: escreva Verwacht wordt dat ..., não Verwacht dat ... wordt.
• Não analise o particípio passado inicial de Aangenomen wordt dat ... como adjetivo. Ele pertence ao auxiliar passivo.
• Não conte cada palavra de de aanvraag opnieuw beoordelen como uma posição inicial separada. O grupo infinitivo completo é um constituinte.
• Não use esta página para escolher uma ordem dentro de um grupo verbal final. A anteposição muda a primeira posição; não ensina a ordem interna do grupo.

Revise a anteposição e inversão comum, a regra V2 e a voz passiva. A página sobre er impessoal explica a contraparte neutra do padrão de relato.