Глагольная форма на первом месте: Verwacht wordt dat ... и Werken moet je
Причастие прошедшего времени или инфинитив может занять первую позицию в безличном сообщении или как контрастная тема.
Нидерландский допускает неличную форму глагола на первой позиции: Verwacht wordt dat de wachttijd afneemt. (Ожидается, что время ожидания сократится.) Verwacht входит в пассивную глагольную группу, а личная форма wordt сохраняет вторую позицию.
Как причастие или инфинитив может стоять первым?
Переместите выбранное причастие, инфинитив или более крупную глагольную группу на первую позицию, а личный вспомогательный или модальный глагол поставьте сразу после этого первого члена.
- Найдите неличную форму в обычном предложении: verwacht в Er wordt verwacht dat ... или werken в Je moet werken.
- Выберите глагольный материал для первой позиции. Полная группа вроде de aanvraag opnieuw beoordelen может считаться одним членом.
- Поставьте личную форму второй: Verwacht wordt ... и Werken moet je ....
- Если подлежащее или er выражено, поставьте его после личной формы, а тяжёлую часть с dat оставьте в конце.
| Обычный порядок | Порядок с вынесением | Информационный эффект |
|---|---|---|
| Er wordt verwacht dat de balie morgen opent. | Verwacht wordt dat de balie morgen opent. | обычная безличная форма сообщения |
| We hebben de cijfers wel gecontroleerd. | Gecontróleerd hebben we de cijfers wel. | причастие представлено как известное или противопоставленное; ударение поддерживает контраст |
| Zij kan nauwelijks nog koken. | Koken kan zij nauwelijks nog. | действие служит темой, а остальная информация передаёт главное сообщение |
| De afdeling wil de aanvraag opnieuw beoordelen. | De aanvraag opnieuw beoordelen wil de afdeling. | вся инфинитивная группа становится темой |
Вынесенный материал занимает одну первую позицию, даже если состоит из нескольких слов. Правило V2 по-прежнему ставит личную форму сразу после этого члена.
Почему в сообщениях используется Verwacht wordt dat ...?
В журналистском и официальном нидерландском пассивное причастие часто выносится вперёд в безличном сообщении. Эта модель соответствует предложению с начальным er и оставляет более тяжёлую часть или дополнение в конце.
| Первый член | Личная форма | Материал в конце | Нейтральный эквивалент |
|---|---|---|---|
| Verwacht | wordt | dat de balie morgen opent | Er wordt verwacht dat de balie morgen opent. |
| Aangenomen | werd | dat alle bewoners bericht hadden gekregen | Er werd aangenomen dat alle bewoners bericht hadden gekregen. |
| Besloten | werd | tot een extra hoorzitting | Er werd tot een extra hoorzitting besloten. |
Начальное причастие не является прилагательным или подлежащим предложения. Вместе с wordt или werd оно образует пассивное выражение, а следующая часть с dat может служить грамматическим подлежащим. Эти системы рассматриваются на страницах о безличном пассиве и безличном er.
Какой смысл добавляет другое вынесение глагольной формы?
За пределами обычной модели сообщения вынесение глагольной формы маркировано контекстом и информационной структурой: оно представляет глагольную идею как известную, как тему или как одну сторону контраста.
Контрастное вынесение причастия зависит от устного ударения. На письме акцент может сделать интерпретацию видимой: Gezíen hebben we elkaar wel, maar niet gesproken. Если контраст или тема заранее не установлены, используйте обычный порядок.
Дополнение может перемещаться вместе с глагольной формой, если слова образуют полезную единую тему: De wachtruimte schilderen wil de gemeente volgend jaar. В подходящем контексте нидерландский допускает и вынесение меньшего объёма глагольного материала. Выбор зависит от известной и новой информации, поэтому нет правила, по которому каждое дополнение обязательно перемещается или обязательно остаётся.
Инфинитивы без te — распространённый здесь тип, а вынесение инфинитива встречается реже вынесения причастия. Нидерландский допускает также некоторые вынесенные инфинитивы с te и группы aan het + инфинитив. Поэтому распространённая модель без te не превращается здесь в запрет на эти задокументированные варианты.
Когда употребляется вынесение глагольной формы?
- Узнавайте Verwacht wordt dat ... и подобные пассивные начала в новостях, отчётах и решениях.
- Используйте безличную модель сообщения, когда подходит такой формальный регистр; для более нейтральной версии начинайте с er.
- Используйте вынесение причастия или инфинитива, чтобы продолжить установленную тему или отметить ясный контраст.
- Сохраняйте обычный порядок, если у глагола нет связи с дискурсом, которая мотивировала бы маркированную первую позицию.
Типичные ошибки
- Сохраняйте личную форму второй после вынесенного глагольного члена: пишите Verwacht wordt dat ..., а не Verwacht dat ... wordt.
- Не разбирайте начальное причастие прошедшего времени в Aangenomen wordt dat ... как прилагательное. Оно относится к пассивному вспомогательному глаголу.
- Не считайте каждое слово в de aanvraag opnieuw beoordelen отдельной первой позицией. Вся инфинитивная группа — один член.
- Не используйте эту страницу для выбора порядка внутри конечной глагольной группы. Вынесение меняет первую позицию и не обучает внутреннему порядку группы.
Смотрите также
Повторите обычные вынесение и инверсию, правило V2 и пассивный залог. Страница о безличном er объясняет нейтральную параллель модели сообщения.
- Какое нейтральное предложение соответствует *Verwacht wordt dat de balie morgen opent*?
- *De balie verwacht morgen te worden geopend.*
- *Er wordt verwacht dat de balie morgen opent.*
- *Dat de balie opent verwacht morgen.*
- *Verwacht de balie dat morgen wordt.*
Вынесенная модель сообщения — безличная параллель *Er wordt verwacht dat ...*. В обеих более тяжёлая часть с *dat* остаётся в конце.
- В каком предложении личная форма сохраняет вторую позицию после вынесенного причастия?
- *Besloten tot extra overleg werd.*
- *Besloten werd tot extra overleg.*
- *Besloten tot werd een extra overleg.*
- *Besloten een extra overleg werd tot.*
*Besloten* занимает первую позицию, а личная форма *werd* следует сразу за ним. Дополнение *tot extra overleg* остаётся дальше.
- Чем является *verwacht* в *Verwacht wordt dat de wachttijd afneemt*?
- подлежащим предложения
- прилагательным, описывающим *wordt*
- причастием прошедшего времени в пассивном выражении
- подчинительным союзом
*Verwacht* — причастие прошедшего времени. Вместе с личной формой *wordt* оно образует безличное пассивное выражение сообщения.
- Почему модель сообщения часто оставляет часть с *dat* в конце?
- В нидерландском каждая часть с *dat* должна быть вопросом.
- Так более тяжёлая часть остаётся в конечной позиции.
- Причастие не может стоять в одном предложении с *dat*.
- Конечная часть превращает причастие в прилагательное.
Вынесение компактного причастия позволяет оставить тяжёлую содержательную часть в конце, что обычно для языка сообщений.
- В каком предложении полная инфинитивная группа стоит перед личной формой?
- *De aanvraag opnieuw beoordelen wil de commissie volgende week.*
- *De commissie wil de aanvraag volgende week opnieuw beoordelen.*
- *Wil de commissie de aanvraag volgende week opnieuw beoordelen?*
- *De aanvraag wil de commissie opnieuw volgende week beoordelen.*
*De aanvraag opnieuw beoordelen* — один инфинитивный член на первой позиции. После него идёт личная форма *wil*, затем подлежащее *de commissie*.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Какое нейтральное предложение соответствует Verwacht wordt dat de balie morgen opent?