of بعد النفي: Nauwelijks was hij binnen of ...

تقرر Nauwelijks was hij binnen of de telefoon ging أن الهاتف رن بعد دخوله مباشرة تقريبا؛ ولا تعرض اختيارا ولا تسأل هل رن الهاتف. يوازن بناء balansschikking هذا إطارا منفيا أو مقيّدا أو بمعنى «بالكاد» مع جملة of تحمل رسالة مثبتة.

يمكن لـ of العادية أن تعطف بدائل بمعنى «أو»، أو تقدم سؤالا غير مباشر بمعنى «هل». وفي balansschikking لا تمثل أي من الجملتين بديلا. تضع الجملة الأولى حدا منفيا أو ضئيلا جدا، وتذكر الثانية ما يحدث مع ذلك أو دائما أو فورا. اقرأ التركيب بوصفه تقريرا واحدا مركبا.

تبدو القوة المثبتة مفاجئة غالبا لأن النصف الأول يتضمن niet أو geen أو nergens أو nauwelijks أو amper أو weinig أو nog maar net. لا تترجم كل نفي آليا. حدّد الإطار الكامل أولا، ثم أعد صياغة العلاقة بين الحدثين أو الادعاءين.

مع nauwelijks أو amper أو nog maar net، يكون الحدث الأول قد وقع للتو حين يبدأ الثاني. يُترجم ذلك غالبا إلى العربية بـ «ما إن ... حتى» أو «بمجرد أن». تضع الهولندية التعبير المقيّد أولا، فيسبق الفعل المصرف الفاعل نتيجة قلب الترتيب العادي.

ينظر إطار ثابت قريب، het duurde niet lang of ...، إلى الفترة القصيرة من الجانب الآخر: تعني Het duurde niet lang of de eerste reacties kwamen binnen أن الردود الأولى وصلت بعد وقت قصير. الحدث الثاني مثبت، لا منفي.

يمكن لجملة أولى مع geen أو niemand أو nergens أن تنفي وجود أي استثناء. وتخبرك جملة of بعد ذلك بما يصح في كل حالة معنية. ومن طرق القراءة المفيدة استبدال «لا يوجد X أو ...» بـ «كل X ...» أو «كلما ...».

لا تمثل الجملتان حقيقتين مستقلتين ربطتهما «أو». فمثلا لا تكتمل الرسالة المقصودة في er gaat geen week voorbij حتى تزودها جملة of بالحدث المتكرر. وهذه التبعية أحد أسباب معاملة النحويين balansschikking بوصفه تركيبا خاصا لا عطفا عاديا.

في الأطر الثابتة مثل het kan niet missen of ... وik twijfel er niet aan of ...، تزيل الجملة الأولى الشك. وتذكر جملة of ما يعده المتحدث مؤكدا. من الأفضل تعلّم هذه الصيغ للتعرف عليها، لأن معناها أقوى مما توحي به القراءة كلمة كلمة.

قارن Ik twijfel of de maatregel effect heeft: فهذا سؤال غير مباشر حقيقي يترك النتيجة مفتوحة. أما Ik twijfel er niet aan of de maatregel heeft effect فتستعمل الإطار المتوازن وتعبّر عن اليقين. وفي النثر المحايد المعاصر، تكون جملة dat الواضحة أسهل غالبا: Ik twijfel er niet aan dat de maatregel effect heeft.

يتكون balansschikking في صيغته الأساسية من جملتين بترتيب الجملة الرئيسية. تحتوي الأولى محفز النفي أو التقييد. وتبدأ الثانية بـ of، ثم تبقي فاعلا صريحا وفعلا مصرفا بترتيب الجملة الرئيسية العادي. ولا يمكن تبديل موضعي الجملتين ببساطة.

على خلاف بعض تراكيب العطف العادية، لا يسمح هذا التركيب بحذف الفاعل المتكرر لمجرد أن الفاعلين يعودان إلى الشخص نفسه: استعمل Nauwelijks was Noor thuis of zij belde haar broer، لا ... of belde haar broer. وتساعد الجملة الصريحة القارئ على تمييز الحد.

يمكن تضمين التركيب كله في جملة أخرى. عندئذ تأخذ الجملة الأولى ترتيب الجملة التابعة، بينما تبقي جملة of ترتيب الجملة الرئيسية: Hij vertelde dat de bijeenkomst nauwelijks begonnen was of de microfoon viel uit. وهذه علامة قوية للتعرف على التركيب في النثر الكثيف؛ فهو لا يساوي سؤال of غير مباشر عاديا.

• ابحث عن of، لكن أجّل الاختيار بين «أو» و«هل».
• افحص الجملة الأولى بحثا عن نفي أو مقيّد مثل geen أو niet أو nauwelijks أو amper أو nergens أو weinig.
• تحقق هل تستعمل الجملة بعد of ترتيب الجملة الرئيسية العادي وتذكر حدثا أو نتيجة.
• اختبر إعادة صياغة مثبتة: تعاقب فوري، أو كل حالة بلا استثناء، أو يقين.
• اقرأ الجملتين بوصفهما علاقة واحدة. لا تعكسهما ولا تلغ الادعاء الثاني.

يفيد التعرف على التركيب خصوصا في السرد المصوغ بعناية والتعليق والصيغ المستقرة. ولا تحتاج إليه لتعبّر عن هذه المعاني بنفسك: تعطي zodra وelke keer als وiedereen وzeker وجملة dat مباشرة نثرا معاصرا أوضح عادة.

• استعمل النمط للتعرف على نتيجة مثبتة بعد جملة منفية أو مقيّدة أو بمعنى «بالكاد» في النثر الرسمي.
• حافظ على ترتيب الجملة الرئيسية العادي بعد of؛ فهذا الترتيب يميز التركيب من السؤال غير المباشر.
• استعمل جملة زمن أو استثناء أو يقين أكثر صراحة حين قد يؤخر تركيب التوازن الموجز الفهم.

• لا تقرأ of بوصفها اختيارا حين تحتوي الجملة الأولى إطارا مقيّدا وتعطي الثانية مقابله الحتمي.
• لا تفهم النفي في النصف الأول على أنه ينفي الحدث في النصف الثاني.
• لا تضع ترتيب الفعل النهائي الخاص بالجملة التابعة بعد of المتوازنة الأساسية: في هذا الإطار اكتب of het alarm ging af، لا of het alarm afging.
• لا تحذف فاعل الجملة الثانية وفق اختصار العطف العادي.
• لا تفرط في إنتاج إطار ذي مظهر أدبي حين تنقل أداة واضحة مثل zodra أو dat المعنى نفسه بوضوح ومباشرة أكبر.

قارن بـأدوات العطف العادية، والاختيار بين niet وgeen، والتقديم وقلب الترتيب. أما جملة of في السؤال غير المباشر فتتبع ترتيب الجملة التابعة.