Olumsuzluktan sonra of: Nauwelijks was hij binnen of ...

Nauwelijks was hij binnen of de telefoon ging, o içeri girer girmez telefonun çaldığını ileri sürer; seçenek sunmaz veya telefonun çalıp çalmadığını sormaz. Bu balansschikking, olumsuz, sınırlayıcı veya zar zor anlamlı çerçeveyi olumlu mesaj taşıyan of cümlesiyle dengeler.

Sıradan of seçenekleri eşgüdümleyebilir veya dolaylı soru başlatabilir. Balansschikking içinde iki cümleden hiçbiri seçenek değildir. İlk cümle olumsuz veya çok küçük bir sınır kurar; ikinci, buna rağmen her zaman ya da hemen geçerli olan şeyi belirtir. Yapıyı tek bir birleşik iddia olarak oku.

Olumlu güç şaşırtıcı gelebilir; çünkü ilk yarıda niet, geen, nergens, nauwelijks, amper, weinig veya nog maar net bulunur. Her olumsuzluğu mekanik biçimde çevirme. Önce tam çerçeveyi belirle, sonra iki olay veya iddia arasındaki ilişkiyi açıkla.

Nauwelijks, amper veya nog maar net ile ikinci olay başladığında ilk olay daha yeni gerçekleşmiştir. Türkçede çoğu kez hemen ardından veya … olur olmaz denir. Felemenkçe sınırlayıcı ifadeyi başa koyar; bu yüzden sıradan devriklikle çekimli fiil özneden önce gelir.

İlgili sabit het duurde niet lang of ... çerçevesi kısa aralığa öteki yönden bakar: Het duurde niet lang of de eerste reacties kwamen binnen, ilk yanıtların kısa sürede geldiği anlamına gelir. İkinci olay reddedilmez, ileri sürülür.

Geen, niemand veya nergens içeren ilk cümle herhangi bir istisnanın varlığını reddedebilir. Ardından gelen of cümlesi her ilgili durumda neyin doğru olduğunu söyler. Yararlı okuma yöntemi, hiç X yok ki… yapısını her X… veya ne zaman… biçimine çevirmektir.

İlk iki cümle veya ile bağlanan bağımsız olgular değildir. Örneğin amaçlanan ileti olarak er gaat geen week voorbij, yinelenen olayı of cümlesi sağlayana kadar eksiktir. Bu bağımlılık, dil bilgisi uzmanlarının balansschikking yapısını sıradan eşgüdüm değil özel yapı saymasının nedenlerinden biridir.

het kan niet missen of ... ve ik twijfel er niet aan of ... gibi sabit çerçevelerde ilk cümle kuşkuyu kaldırır. Of cümlesi konuşanın kesin saydığı şeyi belirtir. Anlamları sözcüğü sözcüğüne okumadan daha güçlü olduğu için bunları tanıma çerçeveleri olarak öğren.

Ik twijfel of de maatregel effect heeft ile karşılaştır: bu gerçek dolaylı sorudur ve sonucu açık bırakır. Ik twijfel er niet aan of de maatregel heeft effect, dengeli çerçeveyi kullanır ve güven belirtir. Çağdaş nötr düzyazıda açık dat yan cümlesi çoğu zaman daha kolaydır: Ik twijfel er niet aan dat de maatregel effect heeft.

Temel biçiminde balansschikking, ana cümle söz dizimli iki cümleden oluşur. İlkinde olumsuz veya sınırlayıcı tetikleyici vardır. İkincisi of ile başlar, ardından açık özne ve çekimli fiili sıradan ana cümle sırasında korur. Cümleler basitçe yer değiştiremez.

Bazı sıradan eşgüdümlerden farklı olarak bu yapı, özneler aynı kişiye gönderme yapıyor diye tekrarlanan öznenin düşürülmesine izin vermez: ... of belde haar broer değil, Nauwelijks was Noor thuis of zij belde haar broer kullan. Açık cümle okurun sınırı tanımasına yardım eder.

Tam yapı başka cümleye gömülebilir. Bu durumda ilk cümle yan cümle sırasını alırken of cümlesi ana cümle sırasını korur: Hij vertelde dat de bijeenkomst nauwelijks begonnen was of de microfoon viel uit. Bu, yoğun düzyazıda güçlü tanıma işaretidir; sıradan dolaylı of sorusuyla aynı değildir.

• Of sözcüğünü bul ama veya ile olup olmadığını seçmeyi ertele.
• İlk cümlede geen, niet, nauwelijks, amper, nergens veya weinig gibi olumsuzluk ya da sınırlayıcı ara.
• Of sonrasındaki cümlenin sıradan ana cümle sırasına sahip olup olay veya sonuç belirttiğini denetle.
• Olumlu açıklamayı sına: hemen ardışıklık, her durum/istisnasızlık veya kesinlik.
• İki cümleyi tek ilişki olarak oku. Sıralarını tersine çevirme ve ikinci iddiayı iptal etme.

Yapı özellikle özenle kurulmuş anlatı, yorum ve yerleşik formüllerde tanınmaya değer. Bu anlamları kendin anlatmak için ona ihtiyacın yoktur: zodra, elke keer als, iedereen, zeker ve açık dat yan cümlesi genellikle daha anlaşılır çağdaş düzyazı üretir.

• Resmî düzyazıda olumsuz, sınırlayıcı veya zar zor anlamlı cümleden sonraki olumlu sonucu tanımak için kullan.
• Of sonrasında sıradan ana cümle sırasını koru; bu sıra yapıyı dolaylı sorudan ayırır.
• Kısa denge yapısı anlamayı geciktirecekse daha açık zaman, istisna veya kesinlik yan cümlesi kullan.

• İlk cümle sınırlayıcı çerçeve içeriyor ve ikinci kaçınılmaz karşılığını veriyorsa of sözcüğünü seçim olarak okuma.
• İlk yarıdaki olumsuzluğu ikinci yarıdaki olayı olumsuzluyor diye yorumlama.
• Temel dengeli of sonrasında yan cümlenin fiil-son sırasını kullanma: hedef çerçevede of het alarm afging değil, of het alarm ging af.
• Sıradan eşgüdüm kısaltmasıyla ikinci cümlenin öznesini düşürme.
• zodra veya dat gibi açık bir bağlayıcı aynı anlamı daha doğrudan veriyorsa edebî görünümlü çerçeveyi gereğinden çok üretme.

Sıradan eşgüdüm bağlaçlarını, niet ve geen seçimini ve öne alma ile devrikliği karşılaştır. Dolaylı of yan cümlesi bunun yerine yan cümle sırasını izler.