الجمل بعد المجموعة الفعلية: dat ... وom te ... وdan ... وdie ...
تعرّف الأجزاء ذات بنية الجملة التي يجب أو يُفضّل عادةً أن تتبع المجموعة الفعلية الختامية في الطرف الأيمن من الجملة الهولندية.
في De instructie was zo onduidelijk opgesteld dat drie deelnemers dezelfde vraag stelden (صيغت التعليمات بصورة غير واضحة إلى حد أن ثلاثة مشاركين طرحوا السؤال نفسه)، تأتي جملة dat بعد الفعلين الختاميين was opgesteld. يكون هذا الموضع في الطرف الأيمن واجباً لبعض أنواع الجمل ومفضلاً بقوة لأنواع أخرى.
كيف تضع جملة بعد المجموعة الفعلية؟
أكمل أولاً المجموعة الفعلية في الجملة الرئيسية، ثم ضع الجملة التابعة في الطرف الأيمن عندما يفرض العنصر الذي تتعلق به ونوعها ذلك الموضع أو يفضلانه.
- حدّد الجملة الرئيسية وفعلها الختامي أو مجموعتها الفعلية: De instructie was zo onduidelijk opgesteld (صيغت التعليمات بصورة غير واضحة إلى هذا الحد).
- حدّد الكلمة التي تعلن معلومة إضافية ذات بنية جملة. من الإشارات الشائعة zo (إلى هذا الحد)، وصيغة مقارنة مثل langer (أطول)، وصفة مثل te zwaar (أثقل مما ينبغي)، واسم مثل de vraag (السؤال).
- حدّد الجملة التابعة وأداة افتتاحها: dat، أوom ... te، أوdan وals مع جملة، أوof، أو كلمة موصولة مثل die أوdat.
- أغلق المجموعة الفعلية الرئيسية قبل تلك الجملة التابعة عندما يقول النمط أدناه «واجب» أو «ميل قوي».
- تحقق من الكلمة السابقة التي تتعلق بها الجملة. يجب أن يظل الموصول المفصول مشيراً بوضوح إلى الاسم المقصود.
| الجملة التالية | قوة الموضع في الطرف الأيمن | مثال |
|---|---|---|
| جملة نتيجة بعد zo | واجب | De wachtrij was zo lang geworden dat de balie later moest sluiten. (أصبح الطابور طويلاً إلى حد أن الشباك اضطر إلى الإغلاق لاحقاً.) |
| جملة مقارنة كاملة مع dan أوals | واجبة بعد أساس المقارنة والمجموعة الختامية | Het onderzoek heeft langer geduurd dan de commissie had verwacht. (استغرق التحقيق وقتاً أطول مما توقعت اللجنة.) |
| جملة (om) te بعد صفة أوgenoeg/voldoende | واجب | De kist bleek te zwaar om zonder hulp te verplaatsen. (اتضح أن الصندوق أثقل من أن يُنقل بلا مساعدة.) |
| جملة تعطي مضمون اسم | ميل قوي؛ تكاد تكون واجبة في بعض تراكيب الاسم والفعل الثابتة | De voorzitter heeft de vraag gesteld of de termijn haalbaar is. (طرح الرئيس سؤالاً عما إذا كانت المهلة قابلة للتحقيق.) |
| جملة موصولة عادية | ميل قوي عندما لا يكون السابق فاعل الموضع الأول، ولا سيما إذا كانت الجملة طويلة أو جديدة | We hebben gisteren een adviseur gesproken die de regeling goed kent. (تحدثنا أمس إلى مستشار يعرف النظام جيداً.) |
| جملة موصولة استئنافية تضيف حدثاً تالياً | واجبة بعد المجموعة الختامية | De directie heeft de nieuwe planning bekendgemaakt, die vervolgens tot extra vragen leidde. (أعلنت الإدارة الجدول الجديد، مما أدى بعد ذلك إلى أسئلة إضافية.) |
أي المواضع قواعد وأيها ميول؟
تنتمي جملة النتيجة إلى تعبير درجة مثل zo druk (مزدحم إلى هذا الحد)، ويجب أن تتبع الأفعال الختامية: De wachtruimte was zo druk geworden dat er buiten een rij ontstond (أصبحت قاعة الانتظار مزدحمة إلى حد أن طابوراً تشكل في الخارج). وينطبق نمط الطرف الأيمن الصارم نفسه على مقارنة ذات بنية جملة وعلى جملة (om) te تتيحها صفة أوgenoeg (كافٍ) أوvoldoende (كافٍ).
تختلف جملة متمم الاسم والجملة الموصولة العادية. تميل الهولندية بقوة إلى وضعها بعد المجموعة الختامية، ولا سيما عندما تكون الجملة طويلة أو مهمة أو معلومة جديدة، لكن هذا ليس قاعدة آلية واحدة لكل عبارة اسمية. قارِن We hebben een rapport ontvangen dat alle kosten verklaart (تلقينا تقريراً يشرح كل التكاليف)، حيث انفصلت dat alle kosten verklaart عن een rapport.
لا تفصل عادةً جملة موصولة عن فاعل يقف في الموضع الأول. أبقِ De planner die de route kent, heeft ons gebeld (اتصل بنا المخطط الذي يعرف الطريق) وحدةً واحدة. أما De planner heeft ons gebeld die de route kent فهي في أفضل الأحوال صعبة المعالجة، لأن الموصول يصل بعد عبارة مكتملة وتضعف صلته بفاعل الموضع الأول.
كيف تختلف جمل المقارنة والموصول عن العبارات الأقصر؟
تتناول هذه الصفحة مادةً لها بنية جملة. تحتوي dan we hadden verwacht (مما توقعنا) على فاعلها وأفعالها، ولذلك تتبع مجموعة الجملة الرئيسية في Het heeft langer geduurd dan we hadden verwacht (استغرق الأمر وقتاً أطول مما توقعنا). أما المقارنة القصيرة مثل dan vorige week (من الأسبوع الماضي) فهي عبارة لا جملة، وتتمتع بحرية أكبر في الموضع. راجع اختيار الرابط في dan مقابل als.
تحدد الجملة الموصولة العادية اسماً أو تصفه. أما الجملة الموصولة الاستئنافية فتضيف ما حدث بعد ذلك، وتعمل مثل عبارة منسقة جديدة: De raad heeft de maatregel ingetrokken, die daarna opnieuw werd besproken (سحب المجلس الإجراء، الذي نوقش بعد ذلك من جديد). وتساعد الفاصلة وكلمة مثل daarna (بعد ذلك) وتعاقب الأحداث على إظهار هذه القراءة.
كيف يختلف هذا عن عبارة حرف جر بعد المجموعة؟
يمكن لعبارة حرف جر مثل op de uitslag (للنتيجة) أن تقف غالباً قبل الأفعال الختامية أو بعدها: ... dat we op de uitslag hebben gewacht أو*... dat we hebben gewacht op de uitslag* (... أننا انتظرنا النتيجة). وينتمي نمط عبارة حرف الجر الاختياري هذا إلى عبارات حرف الجر بعد المجموعة.
أما المادة التالية هنا فلها بنية جملة مستقلة. أبقِ إطار الجملة الرئيسي واضحاً: مادة الحقل الأوسط أولاً، ثم المجموعة الفعلية الختامية، ثم الجملة التابعة المسموح بها في الطرف الأيمن.
متى تضع جملة في الطرف الأيمن؟
- ضع جملة نتيجة بـdat بعد المجموعة الختامية عندما تكمل تعبير درجة بـzo.
- ضع جملة مقارنة كاملة بـdan أوals بعد المجموعة الختامية، ولا توسع هذه القاعدة الصارمة إلى كل عبارة مقارنة قصيرة.
- ضع جملة (om) te بعد صفة أو كلمة درجة تتيحها: te zwaar om te tillen (أثقل من أن يُرفع).
- ضع عادةً جملة متممة للاسم أو جملة موصولة عادية طويلة بعد المجموعة عندما لا يكون اسمها فاعل الموضع الأول.
- ضع الجملة الموصولة الاستئنافية بعد المجموعة لأنها تضيف حدثاً تالياً، ولا تكتفي ببناء عبارة اسمية واحدة.
أخطاء يجب تجنّبها
- لا تضع نهاية جملة نتيجة قبل الأفعال الختامية الرئيسية. استعمل ... zo ingewikkeld geworden dat niemand het formulier direct begreep (... أصبح معقداً إلى حد أن أحداً لم يفهم الاستمارة فوراً).
- لا تسمّ كل مجموعة بـdan أوals جملة. لا تحتوي dan mijn buurman (من جاري) فعلاً خاصاً بها؛ والقاعدة الصارمة للمقارنة هنا تخص جملة تابعة كاملة.
- لا تنقل جملة موصولة عادية بعيداً عن فاعل في الموضع الأول لمجرد صنع مسافة. إبقاء الفاعل والموصول معاً يمنع تعلقاً غامضاً.
- لا تستعمل قاعدة الجمل لحسم موضع عبارة حرف جر بسيطة. تملك صفحة عبارات حرف الجر خيارها المنفصل قبل المجموعة أو بعدها.
موضوعات ذات صلة
راجع إطار الجملة الهولندية، وdie وdat الموصولتين، وdan مقابل als في المقارنة. وللمادة غير الجملية في الطرف الأيمن، راجع عبارات حرف الجر بعد المجموعة الفعلية.
- أي جملة تضع جملة النتيجة بعد المجموعة الفعلية الختامية وضعاً صحيحاً؟
- *Het systeem is zo traag dat niemand kon inloggen geworden.*
- *Het systeem zo traag is geworden dat niemand kon inloggen.*
- *Het systeem is zo traag geworden dat niemand kon inloggen.*
- *Dat niemand kon inloggen het systeem is zo traag geworden.*
تغلق *is geworden* الجملة الرئيسية، وتتبعها جملة النتيجة *dat niemand kon inloggen* في الطرف الأيمن.
- أي خيار يحتوي جملة مقارنة كاملة في موضعها المعتاد في الطرف الأيمن؟
- *De reparatie heeft langer geduurd dan wij hadden voorzien.*
- *De reparatie dan wij hadden voorzien heeft langer geduurd.*
- *Dan wij hadden voorzien de reparatie heeft langer geduurd.*
- *De reparatie heeft dan wij langer geduurd hadden voorzien.*
لـ*dan wij hadden voorzien* فاعلها وأفعالها الخاصة. وهي تتبع مجموعة الجملة الرئيسية *heeft geduurd*.
- أي جملة تتبع الميل القوي إلى الطرف الأيمن في جملة تعطي مضمون *de vraag*؟
- *De vraag of het budget volstaat heeft de commissie gesteld.*
- *Of het budget volstaat heeft de commissie de vraag gesteld.*
- *De commissie of het budget volstaat heeft de vraag gesteld.*
- *De commissie heeft de vraag gesteld of het budget volstaat.*
تُغلق الجملة الرئيسية بـ*heeft ... gesteld*. ثم تتبعها جملة المضمون *of het budget volstaat* في الطرف الأيمن.
- أي جملة تحتوي موصولاً استئنافياً يضيف حدثاً تالياً؟
- *De brief die op tafel ligt, is voor de directeur.*
- *De medewerker die ons hielp, werkt vandaag thuis.*
- *De directie heeft het plan gepubliceerd, dat daarna breed werd besproken.*
- *Het plan dat gisteren verscheen bevat drie hoofdstukken.*
تبيّن الفاصلة و*daarna* أن *dat daarna breed werd besproken* تضيف الحدث التالي بعد النشر. وهي تتبع اسم المفعول الختامي *gepubliceerd*.
- أي جملة تُبقي الموصول متعلقاً بأمان بفاعل الموضع الأول؟
- *De monteur heeft vanmorgen gebeld die de lift controleert.*
- *De monteur die de lift controleert, heeft vanmorgen gebeld.*
- *Die de lift controleert, de monteur heeft vanmorgen gebeld.*
- *De monteur heeft die de lift controleert vanmorgen gebeld.*
*De monteur* هو فاعل الموضع الأول، ولذلك يجعل إبقاء *die de lift controleert* بجواره مباشرةً التعلق واضحاً وطبيعياً.
اختبر نفسك
Question 1 of 5
أي جملة تضع جملة النتيجة بعد المجموعة الفعلية الختامية وضعاً صحيحاً؟