Propositions après le groupe verbal : dat ..., om te ..., dan ... et die ...

Dans De instructie was zo onduidelijk opgesteld dat drie deelnemers dezelfde vraag stelden (La consigne était rédigée si peu clairement que trois participants ont posé la même question), la proposition en dat suit les verbes finaux was opgesteld. Cette position à l’extrémité droite est obligatoire pour certains types de propositions et fortement préférée pour d’autres.

Terminez d’abord le groupe verbal de la phrase principale, puis placez la proposition dépendante à l’extrémité droite lorsque son élément d’ancrage et son type exigent ou favorisent cette position.

1. Repérez la phrase principale et son verbe ou groupe verbal final : De instructie was zo onduidelijk opgesteld (La consigne était rédigée si peu clairement).
2. Repérez le mot qui annonce l’information supplémentaire en forme de proposition. Les indices fréquents sont zo (si), un comparatif comme langer (plus longtemps), un adjectif comme te zwaar (trop lourd) ou un nom comme de vraag (la question).
3. Identifiez la proposition dépendante et son introducteur : dat, om ... te, dan ou als suivis d’une proposition, of, ou un mot relatif comme die ou dat.
4. Fermez le groupe verbal principal avant cette proposition dépendante lorsque le tableau ci-dessous indique « obligatoire » ou « forte tendance ».
5. Vérifiez à quel mot antérieur la proposition se rattache. Une relative séparée doit toujours renvoyer clairement au nom visé.

Une proposition de résultat dépend d’une expression de degré comme zo druk (si bondé) et doit suivre les verbes finaux : De wachtruimte was zo druk geworden dat er buiten een rij ontstond (La salle d’attente était devenue si bondée qu’une file s’est formée dehors). La même position droite obligatoire vaut pour une comparaison en forme de proposition et pour une proposition en (om) te autorisée par un adjectif, genoeg (assez) ou voldoende (suffisant).

Une proposition qui complète un nom ou une relative ordinaire fonctionne différemment. Le néerlandais tend fortement à la placer après le groupe final, surtout si elle est longue, importante ou nouvelle, mais ce n’est pas une règle mécanique pour tous les groupes nominaux. Comparez We hebben een rapport ontvangen dat alle kosten verklaart (Nous avons reçu un rapport qui explique tous les coûts), où dat alle kosten verklaart est séparé de een rapport.

Ne séparez normalement pas une relative d’un sujet déjà placé en tête. Gardez ensemble De planner die de route kent, heeft ons gebeld (Le planificateur qui connaît l’itinéraire nous a appelés). La version De planner heeft ons gebeld die de route kent est au mieux difficile à traiter, car la relative arrive après une affirmation complète et son lien avec le sujet initial est faible.

Cette page traite des constituants qui ont la forme d’une proposition. dan we hadden verwacht (que nous ne l’avions prévu) possède son propre sujet et ses propres verbes ; il suit donc le groupe de la principale dans Het heeft langer geduurd dan we hadden verwacht (Cela a duré plus longtemps que nous ne l’avions prévu). Une comparaison courte comme dan vorige week (que la semaine dernière) est un groupe, pas une proposition, et dispose de plus de liberté de placement. Revoyez le choix du connecteur sur dan ou als.

Une relative ordinaire identifie ou décrit un nom. Une relative continuative ajoute plutôt ce qui se passe ensuite et fonctionne presque comme une nouvelle proposition coordonnée : De raad heeft de maatregel ingetrokken, die daarna opnieuw werd besproken (Le conseil a retiré la mesure, qui a ensuite été rediscutée). La virgule, un mot comme daarna (ensuite) et l’enchaînement des événements signalent cette lecture.

Un groupe prépositionnel comme op de uitslag (le résultat) peut souvent se placer avant ou après les verbes finaux : ... dat we op de uitslag hebben gewacht ou ... dat we hebben gewacht op de uitslag (... que nous avons attendu le résultat). Cette position facultative du groupe prépositionnel relève des groupes prépositionnels après le groupe verbal.

Ici, le constituant qui suit possède sa propre structure propositionnelle. Gardez visible le cadre de la phrase principale : d’abord les éléments du champ médian, puis le groupe verbal final et, à l’extrémité droite, la proposition dépendante autorisée.

• Placez une proposition de résultat en dat après le groupe final lorsqu’elle complète une expression de degré en zo.
• Placez une proposition comparative complète en dan ou als après le groupe final ; n’étendez pas cette règle stricte à tous les groupes comparatifs courts.
• Placez une proposition en (om) te après l’adjectif ou le mot de degré qui l’autorise : te zwaar om te tillen (trop lourd à soulever).
• Placez généralement après le groupe verbal une proposition qui complète un nom ou une longue relative ordinaire lorsque son nom n’est pas le sujet en première position.
• Placez une relative continuative après le groupe final, car elle ajoute l’événement suivant au lieu de construire simplement un groupe nominal.

• Ne placez pas la fin d’une proposition de résultat avant les verbes finaux de la principale. Employez ... zo ingewikkeld geworden dat niemand het formulier direct begreep (... devenu si compliqué que personne n’a compris immédiatement le formulaire).
• Ne traitez pas chaque groupe en dan ou als comme une proposition. dan mijn buurman (que mon voisin) n’a pas de verbe propre ; la règle stricte de comparaison présentée ici concerne une proposition dépendante complète.
• N’éloignez pas une relative ordinaire d’un sujet en première position simplement pour créer de la distance. Garder le sujet et la relative ensemble évite un rattachement ambigu.
• N’employez pas la règle des propositions pour décider de la position d’un simple groupe prépositionnel. La page sur les groupes prépositionnels traite ce choix distinct entre avant et après.

Revoyez le cadre de la phrase néerlandaise, les relatifs die et dat et dan ou als dans les comparaisons. Pour les éléments non propositionnels à l’extrémité droite, consultez les groupes prépositionnels après le groupe verbal.