Oraciones tras el grupo verbal: dat ..., om te ..., dan ... y die ...

En De instructie was zo onduidelijk opgesteld dat drie deelnemers dezelfde vraag stelden (La instrucción estaba redactada de forma tan poco clara que tres participantes hicieron la misma pregunta), la oración con dat sigue a los verbos de cierre was opgesteld. Esta posición en el borde derecho es obligatoria para algunos tipos de oración y muy preferida para otros.

Complete primero el grupo verbal de la oración principal y coloque después la subordinada en el borde derecho cuando su elemento de anclaje y su tipo exijan o favorezcan esa posición.

1. Localice la oración principal y su verbo o grupo verbal de cierre: De instructie was zo onduidelijk opgesteld (La instrucción estaba redactada de forma tan poco clara).
2. Localice la palabra que anuncia información adicional con forma de oración. Las señales frecuentes son zo (tan), un comparativo como langer (más largo), un adjetivo como te zwaar (demasiado pesado) o un sustantivo como de vraag (la pregunta).
3. Identifique la subordinada y su elemento inicial: dat, om ... te, un dan o als que introduce una oración, of o una palabra de relativo como die o dat.
4. Cierre el grupo verbal principal antes de esa subordinada cuando el patrón de abajo indique «obligatorio» o «tendencia fuerte».
5. Compruebe a qué palabra anterior pertenece la oración. Un relativo separado debe seguir señalando con claridad al sustantivo previsto.

Una oración de resultado pertenece a una expresión de grado como zo druk (tan concurrido) y debe seguir a los verbos de cierre: De wachtruimte was zo druk geworden dat er buiten een rij ontstond (La sala de espera se había llenado tanto que se formó una fila afuera). El mismo patrón obligatorio en el borde derecho se aplica a una comparación con forma de oración y a una oración con (om) te exigida por un adjetivo, genoeg (suficiente) o voldoende (suficiente).

Una oración que complementa a un sustantivo o una relativa corriente son distintas. El neerlandés tiende marcadamente a colocarlas después del grupo de cierre, sobre todo cuando son largas, importantes o información nueva, pero no existe una única regla mecánica para todo sintagma nominal. Compare We hebben een rapport ontvangen dat alle kosten verklaart (Recibimos un informe que explica todos los costos), donde dat alle kosten verklaart queda separado de een rapport.

Normalmente no separe una relativa de un sujeto que ya ocupa la primera posición. Mantenga unido De planner die de route kent, heeft ons gebeld (El planificador que conoce la ruta nos llamó). La versión De planner heeft ons gebeld die de route kent resulta, en el mejor de los casos, difícil de procesar porque la relativa llega después de una afirmación completa y su vínculo con el sujeto inicial es débil.

Esta página trata material con forma de oración. dan we hadden verwacht (de lo que habíamos esperado) contiene su propio sujeto y verbos, por lo que sigue al grupo de la matriz en Het heeft langer geduurd dan we hadden verwacht (Duró más de lo que habíamos esperado). Una comparación breve como dan vorige week (que la semana pasada) es un sintagma, no una oración, y tiene mayor libertad de posición. Repase la elección del conector en dan frente a als.

Una relativa corriente identifica o describe un sustantivo. En cambio, una relativa continuativa añade lo que sucedió después y funciona de manera parecida a una nueva afirmación coordinada: De raad heeft de maatregel ingetrokken, die daarna opnieuw werd besproken (El consejo retiró la medida, que después volvió a debatirse). La coma, una palabra como daarna (después) y la secuencia de hechos ayudan a señalar esta lectura.

Un sintagma preposicional como op de uitslag (por el resultado) a menudo puede aparecer antes o después de los verbos de cierre: ... dat we op de uitslag hebben gewacht o ... dat we hebben gewacht op de uitslag (... que esperamos el resultado). Ese patrón opcional de sintagma preposicional pertenece a los sintagmas preposicionales después del grupo.

Aquí, el material posterior tiene su propia estructura oracional. Mantenga visible el marco oracional principal: primero el campo medio, después el grupo verbal de cierre y, en el borde derecho, la subordinada autorizada por el patrón.

• Coloque una oración de resultado con dat después del grupo de cierre cuando complete una expresión de grado con zo.
• Coloque una oración comparativa completa con dan o als después del grupo de cierre; no extienda esta regla estricta a todo sintagma comparativo breve.
• Coloque una oración con (om) te después del adjetivo o palabra de grado que la autoriza: te zwaar om te tillen (demasiado pesado para levantarlo).
• Normalmente coloque una oración que complementa a un sustantivo o una relativa corriente larga después del grupo cuando su sustantivo no sea el sujeto de la primera posición.
• Coloque una relativa continuativa después del grupo porque añade un hecho posterior en lugar de limitarse a construir un sintagma nominal.

• No coloque el final de una oración de resultado antes de los verbos principales de cierre. Use ... zo ingewikkeld geworden dat niemand het formulier direct begreep (... se volvió tan complicado que nadie entendió de inmediato el formulario).
• No llame oración a todo grupo con dan o als. dan mijn buurman (que mi vecino) no tiene verbo propio; la regla estricta de comparación de esta página se refiere a una subordinada completa.
• No aleje una relativa corriente de un sujeto en primera posición solo para crear distancia. Mantener juntos el sujeto y la relativa evita una vinculación ambigua.
• No use la regla para oraciones a fin de decidir la posición de un sintagma preposicional simple. La página de sintagmas preposicionales se ocupa de esa elección independiente entre antes y después.

Repase el marco oracional neerlandés, los relativos die y dat y dan frente a als en comparaciones. Para el material no oracional en el borde derecho, consulte los sintagmas preposicionales después del grupo verbal.