Придаточные после глагольного кластера: dat ..., om te ..., dan ... и die ...
Какие части со структурой придаточного должны или обычно могут следовать за конечным глагольным кластером у правого края нидерландского предложения.
В De instructie was zo onduidelijk opgesteld dat drie deelnemers dezelfde vraag stelden (Инструкция была составлена так неясно, что трое участников задали один и тот же вопрос) придаточное с dat следует за конечными глаголами was opgesteld. Для одних типов придаточных эта позиция у правого края обязательна, а для других настоятельно предпочтительна.
Как поставить придаточное после глагольного кластера?
Сначала завершите глагольный кластер главного предложения. Затем поставьте зависимое придаточное у правого края, если его опорное слово и тип требуют или предпочитают эту позицию.
- Найдите главное предложение и его конечный глагол или глагольный кластер: De instructie was zo onduidelijk opgesteld (Инструкция была составлена так неясно).
- Найдите слово, которое сигнализирует о дополнительной информации в форме придаточного. Частые сигналы: zo (так), сравнительная форма вроде langer (дольше), прилагательное вроде te zwaar (слишком тяжёлый) или существительное вроде de vraag (вопрос).
- Определите зависимое придаточное и слово, которое его открывает: dat, om ... te, полное сравнительное придаточное с dan или als, of либо относительное слово вроде die или dat.
- Завершите основной глагольный кластер перед зависимым придаточным, если в модели ниже указано «обязательно» или «сильная тенденция».
- Проверьте, к какому предыдущему слову относится придаточное. Отделённое определительное придаточное всё ещё должно ясно указывать на нужный антецедент.
| Следующее придаточное | Насколько обязательна позиция справа | Пример |
|---|---|---|
| придаточное результата после zo | обязательно | De wachtrij was zo lang geworden dat de balie later moest sluiten. (Очередь стала такой длинной, что стойку пришлось закрыть позже.) |
| полное сравнительное придаточное с dan или als | обязательно после опорной сравнительной формы и конечного кластера | Het onderzoek heeft langer geduurd dan de commissie had verwacht. (Расследование длилось дольше, чем ожидала комиссия.) |
| придаточное (om) te после прилагательного или genoeg/voldoende | обязательно | De kist bleek te zwaar om zonder hulp te verplaatsen. (Ящик оказался слишком тяжёлым, чтобы передвинуть его без помощи.) |
| придаточное, раскрывающее содержание существительного | сильная тенденция; в некоторых устойчивых сочетаниях существительного с глаголом почти обязательно | De voorzitter heeft de vraag gesteld of de termijn haalbaar is. (Председатель задал вопрос, выполним ли срок.) |
| обычное определительное придаточное | сильная тенденция, если антецедент не является подлежащим на первой позиции, особенно при длинном или новом придаточном | We hebben gisteren een adviseur gesproken die de regeling goed kent. (Вчера мы поговорили с консультантом, который хорошо знает правила.) |
| присоединительное определительное, добавляющее следующее событие | обязательно после конечного кластера | De directie heeft de nieuwe planning bekendgemaakt, die vervolgens tot extra vragen leidde. (Руководство объявило новый график, что затем вызвало дополнительные вопросы.) |
Какие позиции являются правилами, а какие — тенденциями?
Придаточное результата относится к выражению степени вроде zo druk (так многолюдно) и должно следовать за конечными глаголами: De wachtruimte was zo druk geworden dat er buiten een rij ontstond (В зале ожидания стало так многолюдно, что снаружи образовалась очередь). Такая же жёсткая позиция у правого края действует для оформленного как придаточное сравнения и для придаточного (om) te, которое вводится прилагательным, genoeg (достаточно) или voldoende (достаточно).
Придаточное, раскрывающее содержание существительного, и обычное определительное придаточное ведут себя иначе. Нидерландский явно предпочитает ставить их после конечного кластера, особенно если придаточное длинное, важное или содержит новую информацию, но это не механическое правило для каждой именной группы. Сравните We hebben een rapport ontvangen dat alle kosten verklaart (Мы получили отчёт, который объясняет все расходы), где dat alle kosten verklaart отделено от een rapport.
Обычно не отделяйте определительное придаточное от подлежащего, которое уже стоит первым. Сохраняйте вместе De planner die de route kent, heeft ons gebeld (Нам позвонил планировщик, который знает маршрут). Вариант De planner heeft ons gebeld die de route kent в лучшем случае трудно понять: определительное придаточное появляется после законченного сообщения, а его связь с подлежащим на первой позиции слаба.
Чем сравнительные и определительные придаточные отличаются от коротких групп?
Эта статья рассматривает материал со структурой придаточного. В dan we hadden verwacht (чем мы ожидали) есть собственное подлежащее и глаголы, поэтому эта часть следует за кластером главного предложения в Het heeft langer geduurd dan we hadden verwacht (Это заняло больше времени, чем мы ожидали). Короткое сравнение dan vorige week (чем на прошлой неделе) является группой, а не придаточным, и свободнее размещается в предложении. Выбор союза повторите в статье dan или als.
Обычное определительное придаточное определяет или описывает существительное. Присоединительное определительное придаточное вместо этого добавляет следующее событие и действует почти как новое самостоятельное предложение, присоединённое сочинительно: De raad heeft de maatregel ingetrokken, die daarna opnieuw werd besproken (Совет отменил меру, после чего её снова обсудили). Такое прочтение подсказывают запятая, слово вроде daarna (после этого) и последовательность событий.
Чем это отличается от предложной группы после кластера?
Предложная группа вроде op de uitslag (результата) часто может стоять и до, и после конечных глаголов: ... dat we op de uitslag hebben gewacht или ... dat we hebben gewacht op de uitslag (... что мы ждали результата). Эта факультативная модель рассматривается в статье о предложных группах после кластера.
Здесь следующий материал имеет собственную структуру придаточного. Сохраняйте ясной основную рамочную конструкцию предложения: сначала материал среднего поля, затем конечный глагольный кластер и у правого края — придаточное, предусмотренное этой конструкцией.
Когда ставить придаточное у правого края?
- Ставьте придаточное результата с dat после конечного кластера, когда оно завершает выражение степени с zo.
- Ставьте полное сравнительное придаточное с dan или als после конечного кластера; не распространяйте это жёсткое правило на каждую короткую сравнительную группу.
- Ставьте придаточное (om) te после прилагательного или слова степени, которое его допускает: te zwaar om te tillen (слишком тяжёлый, чтобы поднять).
- Обычно ставьте придаточное, раскрывающее содержание существительного, или длинное обычное определительное придаточное после кластера, если существительное не является подлежащим на первой позиции.
- Ставьте присоединительное определительное придаточное после кластера, поскольку оно добавляет следующее событие, а не просто строит одну именную группу.
Типичные ошибки
- Не ставьте конец придаточного результата перед основными конечными глаголами. Используйте ... zo ingewikkeld geworden dat niemand het formulier direct begreep (... стало настолько сложным, что никто сразу не понял бланк).
- Не называйте каждую группу с dan или als придаточным. В dan mijn buurman (чем мой сосед) нет собственного глагола; жёсткое правило сравнения на этой странице относится к полному зависимому придаточному.
- Не отрывайте обычное определительное придаточное от подлежащего на первой позиции только ради дистанции. Соседство подлежащего и придаточного предотвращает неясную связь.
- Не используйте правило для придаточных, чтобы определить позицию обычной предложной группы. Её отдельный выбор позиции до или после кластера принадлежит статье о предложных группах.
См. также
Повторите рамочную конструкцию нидерландского предложения, относительные die и dat, а также dan и als в сравнениях. Для материала без структуры придаточного у правого края используйте статью о предложных группах после глагольного кластера.
- В каком предложении придаточное результата правильно стоит после конечного глагольного кластера?
- *Het systeem is zo traag dat niemand kon inloggen geworden.*
- *Het systeem zo traag is geworden dat niemand kon inloggen.*
- *Het systeem is zo traag geworden dat niemand kon inloggen.*
- *Dat niemand kon inloggen het systeem is zo traag geworden.*
*is geworden* завершает главное предложение, а придаточное результата *dat niemand kon inloggen* следует за ним у правого края.
- В каком варианте полное сравнительное придаточное занимает обычную позицию у правого края?
- *De reparatie heeft langer geduurd dan wij hadden voorzien.*
- *De reparatie dan wij hadden voorzien heeft langer geduurd.*
- *Dan wij hadden voorzien de reparatie heeft langer geduurd.*
- *De reparatie heeft dan wij langer geduurd hadden voorzien.*
В *dan wij hadden voorzien* есть собственное подлежащее и глаголы. Эта часть следует за кластером главного предложения *heeft geduurd*.
- Какое предложение следует сильной тенденции ставить у правого края придаточное, раскрывающее содержание *de vraag*?
- *De vraag of het budget volstaat heeft de commissie gesteld.*
- *Of het budget volstaat heeft de commissie de vraag gesteld.*
- *De commissie of het budget volstaat heeft de vraag gesteld.*
- *De commissie heeft de vraag gesteld of het budget volstaat.*
Главное предложение завершается *heeft ... gesteld*. Затем у правого края следует содержательное придаточное *of het budget volstaat*.
- В каком предложении присоединительное определительное придаточное добавляет более позднее событие?
- *De brief die op tafel ligt, is voor de directeur.*
- *De medewerker die ons hielp, werkt vandaag thuis.*
- *De directie heeft het plan gepubliceerd, dat daarna breed werd besproken.*
- *Het plan dat gisteren verscheen bevat drie hoofdstukken.*
Запятая и *daarna* показывают, что *dat daarna breed werd besproken* добавляет событие после публикации. Оно следует за конечным причастием *gepubliceerd*.
- В каком предложении определительное придаточное сохраняет ясную связь с подлежащим на первой позиции?
- *De monteur heeft vanmorgen gebeld die de lift controleert.*
- *De monteur die de lift controleert, heeft vanmorgen gebeld.*
- *Die de lift controleert, de monteur heeft vanmorgen gebeld.*
- *De monteur heeft die de lift controleert vanmorgen gebeld.*
*De monteur* — подлежащее на первой позиции, поэтому соседство с *die de lift controleert* делает связь ясной и естественной.
Проверьте себя
Question 1 of 5
В каком предложении придаточное результата правильно стоит после конечного глагольного кластера?