Orações após o grupo verbal: dat ..., om te ..., dan ... e die ...

Em De instructie was zo onduidelijk opgesteld dat drie deelnemers dezelfde vraag stelden (A instrução foi redigida de forma tão pouco clara que três participantes fizeram a mesma pergunta), a oração com dat vem depois dos verbos de fechamento was opgesteld. Essa posição na margem direita é obrigatória para alguns tipos de oração e fortemente preferida para outros.

Primeiro, conclua o grupo verbal da frase principal. Depois, coloque a oração subordinada na margem direita quando o elemento que a introduz e o tipo de oração exigirem ou favorecerem essa posição.

1. Encontre a frase principal e seu verbo ou grupo verbal de fechamento: De instructie was zo onduidelijk opgesteld (A instrução foi redigida de forma tão pouco clara).
2. Encontre a palavra que anuncia uma informação adicional em forma de oração. Sinais comuns são zo (tão), um comparativo como langer (mais longo), um adjetivo como te zwaar (pesado demais) ou um substantivo como de vraag (a pergunta).
3. Identifique a oração subordinada e seu elemento inicial: dat, om ... te, dan ou als com uma oração, of ou uma palavra relativa como die ou dat.
4. Feche o grupo verbal principal antes dessa oração subordinada quando o padrão abaixo indicar “obrigatório” ou “forte tendência”.
5. Confira a qual palavra anterior a oração pertence. Uma relativa separada ainda precisa apontar claramente para o substantivo pretendido.

Uma oração de resultado pertence a uma expressão de grau como zo druk (tão lotado) e precisa vir depois dos verbos de fechamento: De wachtruimte was zo druk geworden dat er buiten een rij ontstond (A sala de espera tinha ficado tão lotada que se formou uma fila do lado de fora). O mesmo padrão rígido na margem direita vale para uma comparação em forma de oração e para uma oração com (om) te autorizada por um adjetivo, genoeg (suficiente) ou voldoende (suficiente).

Uma oração que complementa um substantivo ou uma relativa comum é diferente. O neerlandês apresenta uma forte tendência a colocá-la depois do grupo de fechamento, sobretudo quando a oração é longa, importante ou traz informação nova, mas não há uma regra mecânica única para toda locução nominal. Compare We hebben een rapport ontvangen dat alle kosten verklaart (Recebemos um relatório que explica todos os custos), em que dat alle kosten verklaart fica separado de een rapport.

Normalmente, não separe uma relativa de um sujeito que já ocupa a primeira posição. Mantenha junto De planner die de route kent, heeft ons gebeld (O planejador que conhece a rota nos ligou). A versão De planner heeft ons gebeld die de route kent é, na melhor das hipóteses, difícil de processar, pois a relativa chega depois de uma afirmação completa e sua ligação com o sujeito inicial é fraca.

Esta página trata de material em forma de oração. dan we hadden verwacht (do que esperávamos) tem seu próprio sujeito e seus próprios verbos, portanto vem depois do grupo da oração principal em Het heeft langer geduurd dan we hadden verwacht (Demorou mais do que esperávamos). Uma comparação curta como dan vorige week (do que na semana passada) é uma expressão, não uma oração, e tem mais liberdade de posição. Revise a escolha do conector em dan ou als.

Uma relativa comum identifica ou descreve um substantivo. Uma relativa continuativa, por sua vez, acrescenta o que aconteceu depois e funciona de modo semelhante a uma nova afirmação coordenada: De raad heeft de maatregel ingetrokken, die daarna opnieuw werd besproken (O conselho revogou a medida, que depois voltou a ser discutida). A vírgula, uma palavra como daarna (depois disso) e a sequência de acontecimentos ajudam a sinalizar essa leitura.

Uma locução prepositiva como op de uitslag (pelo resultado) muitas vezes pode ficar antes ou depois dos verbos de fechamento: ... dat we op de uitslag hebben gewacht ou ... dat we hebben gewacht op de uitslag (... que esperamos pelo resultado). Esse padrão opcional de locução prepositiva pertence à página sobre locuções prepositivas depois do grupo.

Aqui, o material seguinte tem sua própria estrutura de oração. Mantenha visível a moldura da frase: primeiro o material do campo intermediário, depois o grupo verbal de fechamento e, na margem direita, a oração subordinada autorizada.

• Coloque uma oração de resultado com dat depois do grupo de fechamento quando ela completar uma expressão de grau com zo.
• Coloque uma oração comparativa completa com dan ou als depois do grupo de fechamento; não estenda essa regra rígida a toda expressão comparativa curta.
• Coloque uma oração com (om) te depois de um adjetivo ou palavra de grau que a autorize: te zwaar om te tillen (pesado demais para levantar).
• Normalmente, coloque uma oração que complementa um substantivo ou uma relativa comum longa depois do grupo quando o substantivo não for o sujeito na primeira posição.
• Coloque uma relativa continuativa depois do grupo porque ela acrescenta um acontecimento seguinte, em vez de apenas construir uma locução nominal.

• Não coloque o final de uma oração de resultado antes dos verbos principais de fechamento. Use ... zo ingewikkeld geworden dat niemand het formulier direct begreep (... ficou tão complicado que ninguém entendeu o formulário imediatamente).
• Não chame todo grupo com dan ou als de oração. dan mijn buurman (do que meu vizinho) não tem verbo próprio; a regra rígida de comparação desta página diz respeito a uma oração subordinada completa.
• Não afaste uma relativa comum de um sujeito na primeira posição apenas para criar distância. Manter o sujeito e a relativa juntos evita uma ligação pouco clara.
• Não use a regra das orações para determinar a posição de uma locução prepositiva simples. A página sobre locuções prepositivas trata dessa escolha separada entre antes e depois.

Revise a moldura da frase em neerlandês, os relativos die e dat e dan ou als nas comparações. Para material sem estrutura de oração na margem direita, use locuções prepositivas depois do grupo verbal.