الضمائر الهولندية المخفّفة والمنبورة ('t، ie، 'm، ze)

لمعظم الضمائر الهولندية صورتان: صيغة كاملة تحمل النبر، وصيغة ضعيفة مخفّفة حين يكون الضمير غير مهمّ. Heb jij het gezien? تنبر على أنتَ؛ أما Heb je 't gezien? (هل رأيتَه؟) فتمضي بالجملة فحسب. وفي الكلام اليومي تكون الصيغة المخفّفة هي المعتادة.

كلّ ضمير مخفّف يحتفظ بالمعنى نفسه لصيغته الكاملة؛ وإنما يُنطق (وأحياناً يُكتب) أقصر، بصوت e مُبهَم. بعض الصيغ المخفّفة كلمات عادية تعرفها أصلاً — je (من jij)، ze (من zij)، we (من wij) — وتنتمي إلى الكتابة العادية. وأخرى تُعلَّم بفاصلة عليا ('t, 'm, 'k) أو بشرطة (heeft-ie) وتبقى في الكلام غير الرسمي.

ضمائر الفاعل وصيغها المخفّفة:

ضمائر المفعول تُخفَّف بالطريقة نفسها (وهي الصيغ التي تصادفها في جدول ضمائر الفاعل والمفعول):

خفِّف الضمير حين لا يكون الكلمة المهمّة في الجملة — وذلك في معظم الأحيان.

• في الكلام العادي، كلّما كان الضمير غير منبور: Weet je 't al? (هل تعرفه بعد؟)
• الكلمات je, ze, we لا توجد إلا كصيغ ضعيفة. لا تستطيع حمل النبر إطلاقاً، فتستعملها ببساطة حيثما لا حاجة إلى توكيد: We eten om zes uur. (نأكل في السادسة.)
• ضمائر المفعول للأشياء والأشخاص المعروفين سلفاً: Ik heb 'm gisteren teruggegeven. (أعدتُه أمس.) وموضع هذه الضمائر غير المنبورة في الجملة مشروح في موضع ضمير المفعول.

استعمل الصيغة الكاملة حين يكون الضمير نفسه هو المقصود — حين تُوكّده أو تُقابل شخصاً بآخر.

• التباين بين الأشخاص: Jij betaalt, niet ik. (أنتَ تدفع، لا أنا.) Ik ga naar huis, maar zij blijft. (أنا ذاهب إلى البيت، لكنّها تبقى.)
• التوكيد على مَن يفعل شيئاً أو يملكه: Dat is mijn jas, geef hem aan mij. (هذا معطفي، أعطِه لي.)
• je, ze, we لا يمكن نبرها، فلأيّ من هذه المعاني يجب أن تنتقل إلى jij, zij, wij: ليس ze deed het للتوكيد، بل Zij deed het. (هي فعلتها.)

الصيغة المخفّفة ie (عن hij) لا يمكن أبداً أن تبدأ الجملة. قل Hij komt morgen (هو يأتي غداً)، لا Ie komt morgen؛ لكن بعد الفعل لا بأس: Komt-ie morgen? أو Wanneer komt-ie? أما الصيغ المخفّفة الأخرى المُعلَّمة بفاصلة عليا ('k, 't, 'm, d'r) فتخصّ الكلام والرسائل غير الرسمية. وفي الكتابة الرسمية — امتحان، رسالة، استمارة رسمية — اكتب الكلمات الكاملة ik, het, hem, haar.