Les pronoms néerlandais réduits et accentués ('t, ie, 'm, ze)

La plupart des pronoms néerlandais existent en deux versions : une forme pleine qui porte l'accent et une forme faible, réduite, pour quand le pronom n'a pas d'importance. Heb jij het gezien? accentue vous ; Heb je 't gezien? (L'avez-vous vu ?) fait simplement avancer la phrase. Dans la langue courante, la forme réduite est la forme normale.

Chaque pronom réduit garde le même sens que sa forme pleine ; il est seulement prononcé (et parfois écrit) plus court, avec un son e atténué. Certaines réductions sont des mots ordinaires que vous connaissez déjà — je (de jij), ze (de zij), we (de wij) — et ont leur place dans l'écrit normal. D'autres sont marquées d'une apostrophe ('t, 'm, 'k) ou d'un trait d'union (heeft-ie) et restent dans la langue familière.

Les pronoms sujets et leurs formes réduites :

Les pronoms compléments se réduisent de la même façon (ce sont les formes que vous rencontrez dans le tableau des pronoms sujets et compléments) :

Réduisez le pronom quand ce n'est pas le mot important de la phrase — ce qui est le cas la plupart du temps.

• Dans la langue courante, chaque fois que le pronom n'est pas accentué : Weet je 't al? (Le savez-vous déjà ?)
• Les mots je, ze, we n'existent que comme formes faibles. Ils ne peuvent pas du tout porter l'accent, donc vous les employez simplement partout où aucune emphase n'est nécessaire : We eten om zes uur. (Nous mangeons à six heures.)
• Les pronoms compléments pour des choses et des personnes déjà connues : Ik heb 'm gisteren teruggegeven. (Je l'ai rendu hier.) La place de ces pronoms non accentués dans la phrase est traitée dans la place du pronom complément.

Employez la forme pleine quand le pronom lui-même est l'essentiel — quand vous l'accentuez ou opposez une personne à une autre.

• Contraste entre personnes : Jij betaalt, niet ik. (C'est vous qui payez, pas moi.) Ik ga naar huis, maar zij blijft. (Moi, je rentre à la maison, mais elle reste.)
• Emphase sur qui fait ou possède quelque chose : Dat is mijn jas, geef hem aan mij. (C'est mon manteau, donnez-le-moi.)
• je, ze, we ne peuvent pas être accentués, donc pour tous ces sens vous devez passer à jij, zij, wij : pas ze deed het pour l'emphase, mais Zij deed het. (C'est elle qui l'a fait.)

Le ie réduit (pour hij) ne peut jamais commencer une phrase. Dites Hij komt morgen (Il vient demain), non Ie komt morgen ; mais après le verbe, c'est correct : Komt-ie morgen? ou Wanneer komt-ie? Les autres formes réduites marquées d'une apostrophe ('k, 't, 'm, d'r) appartiennent à l'oral et aux messages informels. Dans un écrit formel — un examen, une lettre, un formulaire officiel — écrivez les mots pleins ik, het, hem, haar.