Pronomes neerlandeses reduzidos e tônicos ('t, ie, 'm, ze)

A maioria dos pronomes neerlandeses tem duas versões: uma forma plena que recebe a tônica e uma forma fraca, reduzida, para quando o pronome não é importante. Heb jij het gezien? enfatiza o você; Heb je 't gezien? (Você viu isso?) apenas dá andamento à frase. Na fala do dia a dia, a forma reduzida é a normal.

Todo pronome reduzido mantém o mesmo significado da sua forma plena; ele só é pronunciado (e às vezes escrito) de forma mais curta, com um som de e abafado. Algumas reduções são palavras comuns que você já conhece — je (de jij), ze (de zij), we (de wij) — e cabem na escrita normal. Outras são marcadas com um apóstrofo ('t, 'm, 'k) ou um hífen (heeft-ie) e ficam na fala informal.

Pronomes sujeito e suas formas reduzidas:

Os pronomes objeto se reduzem do mesmo jeito (são as formas que você encontra na tabela de pronomes sujeito e objeto):

Reduza o pronome quando ele não for a palavra importante da frase — o que acontece na maior parte do tempo.

• Na fala comum, sempre que o pronome não recebe a tônica: Weet je 't al? (Você já sabe?)
• As palavras je, ze, we só existem como formas fracas. Elas não podem receber nenhuma tônica, então você simplesmente as usa sempre que não houver ênfase: We eten om zes uur. (Comemos às seis.)
• Pronomes objeto para coisas e pessoas que já são conhecidas: Ik heb 'm gisteren teruggegeven. (Eu o devolvi ontem.) Onde esses pronomes átonos ficam na frase é o tema de onde ficam os pronomes objeto.

Use a forma plena quando o próprio pronome é o ponto — quando você o enfatiza ou contrapõe uma pessoa a outra.

• Contraste entre pessoas: Jij betaalt, niet ik. (Você paga, não eu.) Ik ga naar huis, maar zij blijft. (Eu vou para casa, mas ela fica.)
• Ênfase em quem faz ou possui algo: Dat is mijn jas, geef hem aan mij. (Esse é o meu casaco, dê para mim.)
• je, ze, we não podem receber tônica, então para qualquer desses sentidos você tem de trocar por jij, zij, wij: não ze deed het para dar ênfase, mas Zij deed het. (Ela fez isso.)

O reduzido ie (para hij) nunca pode começar uma frase. Diga Hij komt morgen (Ele vem amanhã), não Ie komt morgen; mas depois do verbo tudo bem: Komt-ie morgen? ou Wanneer komt-ie? As outras formas reduzidas marcadas com apóstrofo ('k, 't, 'm, d'r) pertencem à fala e às mensagens informais. Na escrita formal — uma prova, uma carta, um formulário oficial — escreva as palavras plenas ik, het, hem, haar.