荷兰语的弱读和重读代词（'t、ie、'm、ze）

大多数荷兰语代词有两种形式：带重音的完整形式，以及当代词不重要时用的弱化的弱读形式。Heb jij het gezien? 强调的是您；Heb je 't gezien?（您看见了吗？）只是让句子往下走。在日常口语中，弱读形式才是常态。

每个弱读代词都和它的完整形式意思相同；只是读得（有时写得）更短，带一个含糊的 e 音。有些弱读形式是您已经熟悉的普通词——je（来自 jij）、ze（来自 zij）、we（来自 wij）——它们可以出现在正常书面语中。另一些则用撇号（'t, 'm, 'k）或连字符（heeft-ie）标记，只留在随意的口语里。

主格代词及其弱读形式：

宾格代词也以同样的方式弱化（这些就是您在主格和宾格代词表里遇到的形式）：

当代词不是句子里重要的词时，就弱化它——大多数时候都是如此。

• 在普通口语中，只要代词不重读：Weet je 't al?（您已经知道了吗？）
• je, ze, we 这几个词只以弱读形式存在。它们根本无法承担重音，所以在任何不需要强调的地方您就直接用它们：We eten om zes uur.（我们六点吃饭。）
• 指代已知事物和人的宾格代词：Ik heb 'm gisteren teruggegeven.（我昨天把它还回去了。）这些不重读的代词在句子里的位置，见宾语代词的位置。

当代词本身就是重点时，用完整形式——也就是当您在强调它，或把一个人和另一个人对立起来时。

• 人与人之间的对比：Jij betaalt, niet ik.（您付钱，不是我。）Ik ga naar huis, maar zij blijft.（我要回家了，但她留下。）
• 强调是谁做某事或拥有某物：Dat is mijn jas, geef hem aan mij.（那是我的外套，把它给我。）
• je, ze, we 不能重读，所以要表达以上任何一种含义，您都必须换成 jij, zij, wij：强调时不说 ze deed het，而说 Zij deed het.（是她做的。）

弱读的 ie（代替 hij）绝不能放在句首。要说 Hij komt morgen（他明天来），而不是 Ie komt morgen；但在动词之后就没问题：Komt-ie morgen? 或 Wanneer komt-ie? 其他用撇号标记的弱读形式（'k, 't, 'm, d'r）属于口语和随意的消息。在正式书面语中——考试、信件、正式表格——要写出完整的词 ik, het, hem, haar。