Редуцированные и ударные нидерландские местоимения ('t, ie, 'm, ze)

У большинства нидерландских местоимений две версии: полная форма, которая несёт ударение, и слабая, редуцированная форма для случаев, когда местоимение неважно. Heb jij het gezien? выделяет вы; Heb je 't gezien? (Вы это видели?) просто продвигает предложение вперёд. В повседневной речи нормой является редуцированная форма.

Каждое редуцированное местоимение сохраняет то же значение, что и полная форма; оно лишь произносится (а иногда и пишется) короче, с невнятным звуком e. Некоторые редукции — обычные слова, которые вы уже знаете: je (от jij), ze (от zij), we (от wij) — и уместны в обычном письме. Другие отмечаются апострофом ('t, 'm, 'k) или дефисом (heeft-ie) и остаются в неформальной речи.

Местоимения-подлежащие и их редуцированные формы:

Местоимения-дополнения редуцируются так же (это формы, которые встречаются в таблице местоимений-подлежащих и дополнений):

Редуцируйте местоимение, когда оно не является важным словом в предложении — а так бывает в большинстве случаев.

• В обычной речи всякий раз, когда местоимение без ударения: Weet je 't al? (Вы уже это знаете?)
• Слова je, ze, we существуют только как слабые формы. Они вообще не могут нести ударение, поэтому просто используйте их везде, где не нужно выделение: We eten om zes uur. (Мы едим в шесть.)
• Местоимения-дополнения для предметов и людей, которые уже известны: Ik heb 'm gisteren teruggegeven. (Я вернул это вчера.) О том, где такие безударные местоимения стоят в предложении, рассказано в расстановке местоимений-дополнений.

Используйте полную форму, когда важно само местоимение — когда вы его выделяете или противопоставляете одного человека другому.

• Противопоставление людей: Jij betaalt, niet ik. (Платите вы, а не я.) Ik ga naar huis, maar zij blijft. (Я иду домой, а она остаётся.)
• Выделение того, кто что-то делает или чем-то владеет: Dat is mijn jas, geef hem aan mij. (Это моё пальто, отдайте его мне.)
• je, ze, we не могут быть ударными, поэтому для любого из этих значений нужно переключиться на jij, zij, wij: не ze deed het для выделения, а Zij deed het. (Это сделала она.)

Редуцированное ie (вместо hij) никогда не может начинать предложение. Говорите Hij komt morgen (Он придёт завтра), а не Ie komt morgen; но после глагола оно уместно: Komt-ie morgen? или Wanneer komt-ie? Остальные редуцированные формы с апострофом ('k, 't, 'm, d'r) относятся к речи и неформальным сообщениям. В формальном письме — на экзамене, в письме, в официальной анкете — пишите полные слова ik, het, hem, haar.