مجموعة كلمات داخل مركب: hogesnelheidslijn وkortetermijnoplossing

حين تصبح العبارة كاملة hoge snelheid (سرعة عالية) الجزء الأول من كلمة مركبة، تحذف الهولندية المسافات عادة مع إبقاء نهاية الصفة: hogesnelheidslijn (خط عالي السرعة). وتعطي العملية نفسها kortetermijnoplossing وsocialezekerheidsstelsel وeerstehulpverlening.

حين تعمل مجموعة كلمات كاملة بوصفها جزءا واحدا من وحدة معجمية، اكتبها متصلة ببقية الكلمة المركبة. يجمع المركب الأساسي كتلتين: trein + kaart = treinkaart. وفي [hoge snelheid] + lijn تحدد العبارة hoge snelheid مجتمعة نوع الخط المقصود، ولذلك تكوّن الأجزاء الثلاثة hogesnelheidslijn.

يوسع هذا قاعدة الكلمات المركبة العادية: تُكتب المركبات الهولندية كلمة واحدة. الجديد هنا هو العبارة الداخلية. وتساعد -e الظاهرة في hoge وkorte وsociale وgelijke على كشف بنية العبارة الأصلية.

حدّد صيغة الصفة داخل العبارة الأصلية قبل وصل أي شيء. تتطلب snelheid وtermijn وzekerheid وكلمة الجمع kansen الصيغ المصرفة hoge وkorte وsociale وgelijke. ولا يمحو وصل العبارة في مركب هذه النهايات.

لا تختَر النهاية بحسب العنصر الرئيس النهائي. في hoogrisicozwangerschap، تتطابق hoog داخل hoog risico؛ ولا تغيّرها الكلمة الأخيرة zwangerschap. راجع نهايات الصفات إذا لم تكن متأكدا من العبارة الأصلية نفسها.

قد تغيّر المسافة الاسم الذي تصفه الصفة. إذا كانت الصفة داخل كتلة البناء الأولى، فاكتب المركب كله متصلا. وإذا كانت تصف الكلمة المركبة المكتملة، فاتركها خارجها كلمة مستقلة.

بعض القراءات المنفصلة الممكنة نظريا غير مألوفة في الواقع، لكن التقابل يكشف البنية. اطرح سؤالا بإعادة الصياغة: هل المقصود loper van lange afstanden؟ إذا كان كذلك، فالكتلة الأولى المقصودة هي lange afstand، ولذلك اكتب langeafstandsloper.

تبقى تراكيب الصفة والاسم العادية منفصلة حين تصف الصفة المركب كله: een slimme beleidskeuze وeen recent regeringsakkoord وmooie vloertegels. لا توجد فيها عبارة مخفية تعمل بوصفها الكتلة الأولى من المركب.

تسمح بضعة مصطلحات تخصصية بالتحليلين، وأحيانا بفرق عملي ضئيل: قد تعكس sociale woningbouw وsocialewoningbouw قراءتين بنيويتين مختلفتين. حين يكون المعنيان ممكنين، استعمل الكتابة المستقرة في مجالك وحافظ عليها باتساق.

الخيار الافتراضي كلمة واحدة متصلة، لكن كثيرا ما تُسمح واصلة لتسهيل القراءة في مركب طويل: يمكن أن تمثل langeafstandsloper وlange-afstandsloper وlangeafstands-loper البنية نفسها. استعمل هذه الواصلة باعتدال، وضعها عند حد ذي معنى.

الصف الأخير إحالة فقط: تتولى صفحة الواصلات في الكلمات المركبة قواعد التقاء حروف العلة والبادئات الخاصة. ولعبارات الاقتراض من الإنجليزية والمركبات قواعدها في الكلمات الإنجليزية داخل المركبات الهولندية.

حين يكون اسم علم متعدد الكلمات الجزء الأول، حافظ على مسافاته الداخلية وحروفه الكبيرة، ثم صل العنصر النهائي الجديد بآخر كلمة من الاسم: Tweede Kamer + lid → Tweede Kamerlid وRode Kruis + post → Rode Kruispost. يبدو الناتج مختلفا عن مركب عادي كله بحروف صغيرة لأن كتابة الاسم محمية.

لا يجيز ذلك إدخال مسافات في مركب عادي. تحقق أولا من أن السلسلة المتعددة الكلمات اسم علم معتمد فعلا؛ وإلا فطبّق قاعدة الوصل العادية.

• أعد صياغة المعنى وحدّد العبارة الداخلية كاملة.
• اكتب العبارة وحدها على نحو صحيح، بما في ذلك نهاية الصفة.
• إذا كوّنت العبارة كتلة واحدة مع عنصر رئيس جديد، فاحذف المسافات وفقا لقاعدة المركبات.
• تحقق أخيرا هل يغيّر اسم علم أو واصلة واجبة أو واصلة اختيارية لتسهيل القراءة شكل الناتج.

• لا تكتب hoge snelheidslijn إذا قصدت خطا للسرعة العالية؛ اكتب hogesnelheidslijn.
• لا تحذف نهاية الصفة داخل العبارة: اكتب kortetermijnoplossing، لا korttermijnoplossing.
• لا تصل صفة حرة تصف المركب كله: اكتب een recent regeringsakkoord.
• لا تستعمل واصلة لإخفاء معنى لم تحسمه؛ حدّد أولا الكلمات التي تنتمي بعضها إلى بعض.
• لا تدمج اسم علم متعدد الكلمات: اكتب Tweede Kamerlid مع الحفاظ على الاسم.

راجع الأسماء المركبة العادية، وحروف الربط، وقاعدة -e للصفة. وتساعدك صفحة تقسيم المقاطع عند التحقق من الصيغ المكتوبة الطويلة.