Un grupo de palabras dentro de un compuesto: hogesnelheidslijn y kortetermijnoplossing

Cuando el sintagma completo hoge snelheid (alta velocidad) se convierte en la primera parte de un compuesto, el neerlandés normalmente elimina los espacios y conserva la terminación del adjetivo: hogesnelheidslijn (línea de alta velocidad). El mismo proceso produce kortetermijnoplossing, socialezekerheidsstelsel y eerstehulpverlening.

Cuando un grupo de palabras completo funciona como una parte de una unidad léxica, escriba ese grupo unido al resto del compuesto. Un compuesto básico une dos bloques: trein + kaart = treinkaart. En [hoge snelheid] + lijn, el sintagma hoge snelheid indica en conjunto qué tipo de línea es, por lo que las tres partes forman hogesnelheidslijn.

Esto amplía la regla corriente de los compuestos: los compuestos neerlandeses se escriben en una sola palabra. La novedad aquí es el sintagma interno. La -e visible de hoge, korte, sociale y gelijke ayuda a revelar la estructura original de ese sintagma.

Determine la forma del adjetivo dentro del sintagma de origen antes de unir nada. Snelheid, termijn, zekerheid y el plural kansen exigen las formas flexionadas hoge, korte, sociale y gelijke. Unir el sintagma en un compuesto no borra esas terminaciones.

No elija la terminación a partir del núcleo final. En hoogrisicozwangerschap, hoog concuerda dentro de hoog risico; la palabra final zwangerschap no lo cambia. Repase las terminaciones del adjetivo si duda del propio sintagma de origen.

La separación puede cambiar el sustantivo que describe el adjetivo. Si el adjetivo pertenece al primer bloque constituyente, una todo el compuesto. Si describe el compuesto ya completo, déjelo fuera como palabra separada.

Algunas lecturas separadas teóricamente posibles son poco habituales en la vida real, pero el contraste revela la estructura. Formule una pregunta de paráfrasis: ¿es un loper van lange afstanden? Entonces el primer bloque previsto es lange afstand y se escribe langeafstandsloper.

Los sintagmas corrientes de adjetivo + sustantivo permanecen separados cuando el adjetivo describe el compuesto completo: een slimme beleidskeuze, een recent regeringsakkoord, mooie vloertegels. No hay un sintagma oculto que sirva como primer bloque del compuesto.

Algunos términos especializados admiten ambos análisis, a veces con poca diferencia práctica: sociale woningbouw y socialewoningbouw pueden reflejar lecturas estructurales distintas. Cuando ambos significados sean plausibles, use la grafía asentada en su campo y manténgala de forma coherente.

La opción predeterminada es una sola palabra ininterrumpida, pero en un compuesto largo suele permitirse un guion de legibilidad: langeafstandsloper, lange-afstandsloper y langeafstands-loper pueden representar la misma estructura. Use este guion con moderación y colóquelo en un límite significativo.

La última fila es solo una referencia: la página sobre guiones en compuestos se ocupa del encuentro de vocales y las reglas de prefijos especiales. Los sintagmas prestados del inglés y los compuestos tienen sus propias convenciones en palabras inglesas dentro de compuestos neerlandeses.

Cuando un nombre propio de varias palabras es la primera parte, conserve sus espacios internos y mayúsculas y una después el nuevo elemento final a la última palabra del nombre: Tweede Kamer + lid → Tweede Kamerlid y Rode Kruis + post → Rode Kruispost. Su aspecto difiere de un compuesto corriente en minúsculas porque se protege la grafía del nombre.

Esto no autoriza a insertar espacios en un compuesto corriente. Compruebe primero que la secuencia de varias palabras sea realmente un nombre propio adoptado; de lo contrario, aplique la regla corriente de unión.

• Parafrasee el significado e identifique el sintagma interno completo.
• Escriba correctamente ese sintagma por separado, incluida la terminación del adjetivo.
• Si el sintagma forma un bloque con un nuevo núcleo, elimine los espacios conforme a la regla de compuestos.
• Por último, compruebe si un nombre propio, un guion obligatorio o un guion opcional de legibilidad cambia el resultado visible.

• No escriba hoge snelheidslijn cuando quiera decir una línea de alta velocidad; escriba hogesnelheidslijn.
• No elimine la terminación del adjetivo dentro del sintagma: kortetermijnoplossing, no korttermijnoplossing.
• No una un adjetivo libre que describe el compuesto completo: een recent regeringsakkoord.
• No use un guion para ocultar un significado no resuelto: determine primero qué palabras forman una unidad.
• No aplaste un nombre propio de varias palabras: escriba Tweede Kamerlid y conserve el nombre.

Repase los sustantivos compuestos corrientes, las letras de enlace y la regla de -e del adjetivo. La página de división silábica ayuda a comprobar formas escritas largas.