Un groupe de mots dans un composé : hogesnelheidslijn et kortetermijnoplossing

Lorsque le groupe entier hoge snelheid (grande vitesse) devient la première partie d'un composé, le néerlandais supprime normalement les espaces tout en gardant la terminaison adjectivale : hogesnelheidslijn (ligne à grande vitesse). Le même procédé donne kortetermijnoplossing, socialezekerheidsstelsel et eerstehulpverlening.

Lorsqu'un groupe de mots entier sert de partie à une unité lexicale, joignez ce groupe au reste du composé. Un composé de base réunit deux blocs : trein + kaart = treinkaart. Dans [hoge snelheid] + lijn, le groupe hoge snelheid indique dans son ensemble le type de ligne ; les trois parties forment donc hogesnelheidslijn.

Cette construction étend la règle ordinaire des composés : les mots composés néerlandais s'écrivent en un seul mot. L'élément nouveau ici est le groupe interne. Le -e visible de hoge, korte, sociale et gelijke aide à reconnaître la structure d'origine de ce groupe.

Déterminez la forme de l'adjectif à l'intérieur du groupe source avant de joindre les mots. Snelheid, termijn, zekerheid et le pluriel kansen exigent les formes fléchies hoge, korte, sociale et gelijke. La transformation du groupe en composé n'efface pas ces terminaisons.

Ne choisissez pas la terminaison d'après la tête finale. Dans hoogrisicozwangerschap, hoog s'accorde à l'intérieur de hoog risico ; le mot final zwangerschap ne le modifie pas. Revoyez les terminaisons adjectivales si vous hésitez sur le groupe source lui-même.

Les espaces peuvent changer le nom que décrit l'adjectif. Si l'adjectif appartient au premier bloc de construction, joignez le composé entier. S'il décrit le composé achevé, laissez-le à l'extérieur comme mot séparé.

Certaines interprétations séparées théoriquement possibles sont rares dans la vie réelle, mais le contraste révèle la structure. Posez une question de paraphrase : s'agit-il d'un loper van lange afstanden ? Le premier bloc visé est alors lange afstand, donc écrivez langeafstandsloper.

Les groupes ordinaires adjectif + nom restent séparés lorsque l'adjectif décrit le composé tout entier : een slimme beleidskeuze, een recent regeringsakkoord, mooie vloertegels. Aucun groupe caché ne sert de premier bloc du composé.

Quelques termes spécialisés permettent les deux analyses, parfois avec peu de différence pratique : sociale woningbouw et socialewoningbouw peuvent refléter des structures différentes. Lorsque les deux sens sont plausibles, employez la graphie établie dans votre domaine et restez cohérent.

La forme par défaut est un seul mot continu, mais un trait d'union de lisibilité est souvent permis dans un long composé : langeafstandsloper, lange-afstandsloper et langeafstands-loper peuvent tous représenter la même structure. Employez ce trait d'union avec mesure et placez-le à une limite porteuse de sens.

La dernière ligne n'est qu'un renvoi : l'article sur les traits d'union dans les composés traite les rencontres de voyelles et les préfixes particuliers. Les groupes d'emprunts anglais et les composés suivent leurs propres conventions, expliquées dans les mots anglais des composés néerlandais.

Lorsqu'un nom propre de plusieurs mots constitue la première partie, gardez ses espaces et ses majuscules internes, puis attachez le nouvel élément final au dernier mot du nom : Tweede Kamer + lid → Tweede Kamerlid et Rode Kruis + post → Rode Kruispost. La forme diffère d'un composé ordinaire tout en minuscules parce que la graphie du nom propre est protégée.

Cette règle n'autorise pas l'ajout d'espaces dans un composé ordinaire. Vérifiez d'abord que la suite de plusieurs mots est réellement un nom propre établi ; sinon, appliquez la règle ordinaire de soudure.

• Paraphrasez le sens et identifiez le groupe interne complet.
• Écrivez correctement ce groupe seul, y compris la terminaison adjectivale.
• Si le groupe forme un seul bloc avec une nouvelle tête, supprimez les espaces conformément à la règle des composés.
• Vérifiez enfin si un nom propre, un trait d'union obligatoire ou un trait d'union facultatif de lisibilité modifie la forme visible.

• N'écrivez pas hoge snelheidslijn si vous désignez une ligne pour la grande vitesse ; écrivez hogesnelheidslijn.
• Ne supprimez pas la terminaison adjectivale à l'intérieur du groupe : kortetermijnoplossing, et non korttermijnoplossing.
• Ne soudez pas un adjectif libre qui décrit tout le composé : een recent regeringsakkoord.
• N'employez pas un trait d'union pour masquer un sens non résolu : déterminez d'abord quels mots forment un groupe.
• Ne soudez pas tous les mots d'un nom propre de plusieurs mots : écrivez Tweede Kamerlid en préservant le nom.

Revoyez les noms composés ordinaires, les lettres de liaison et la règle du -e adjectival. La page sur la division syllabique aide à vérifier les longues formes écrites.