Словосочетание внутри сложного слова: hogesnelheidslijn и kortetermijnoplossing

Когда всё словосочетание hoge snelheid (высокая скорость) становится первой частью сложного слова, в нидерландском пробелы обычно убираются, а окончание прилагательного сохраняется: hogesnelheidslijn (высокоскоростная линия). Так же образуются kortetermijnoplossing, socialezekerheidsstelsel и eerstehulpverlening.

Если всё словосочетание служит одной частью лексической единицы, пишите эту группу слитно с остальным сложным словом. Простое сложное слово соединяет два блока: trein + kaart = treinkaart. В [hoge snelheid] + lijn фраза hoge snelheid целиком указывает, о какой линии идёт речь, поэтому три части образуют hogesnelheidslijn.

Это расширение обычного правила о сложных словах: нидерландские сложные слова пишутся слитно. Новым здесь является внутреннее словосочетание. Видимое -e в hoge, korte, sociale и gelijke помогает распознать его исходную структуру.

Определите форму прилагательного внутри исходного словосочетания до соединения частей. Слова snelheid, termijn, zekerheid и множественное kansen требуют форм с окончанием: hoge, korte, sociale и gelijke. При соединении фразы в сложное слово эти окончания не исчезают.

Не выбирайте окончание по конечному главному слову. В hoogrisicozwangerschap слово hoog согласуется внутри hoog risico; конечное zwangerschap его не меняет. Если форма прилагательного в самой исходной фразе вызывает сомнения, повторите окончания прилагательных.

Пробел может менять то, какое существительное описывает прилагательное. Если прилагательное входит в первый строительный блок, соединяйте всё сложное слово. Если оно описывает готовое сложное слово целиком, оставляйте его снаружи отдельным словом.

Некоторые теоретически возможные раздельные прочтения редко встречаются в жизни, но контраст раскрывает структуру. Задайте вопрос-перефразирование: это loper van lange afstanden? Тогда задуманный первый блок — lange afstand, поэтому пишется langeafstandsloper.

Обычные сочетания прилагательного и существительного пишутся раздельно, если прилагательное описывает всё сложное слово: een slimme beleidskeuze, een recent regeringsakkoord, mooie vloertegels. В них нет скрытого словосочетания, которое служит первым блоком сложного слова.

В отдельных отраслевых терминах возможны оба анализа, иногда почти без практической разницы: sociale woningbouw и socialewoningbouw могут отражать разную структуру. Если оба значения возможны, используйте принятое в вашей области написание и соблюдайте его последовательно.

По умолчанию пишется одно непрерывное слово, но в длинном сложном слове часто допускается дефис для удобства чтения: langeafstandsloper, lange-afstandsloper и langeafstands-loper могут передавать одну структуру. Употребляйте такой дефис умеренно и ставьте его на значимой границе.

Последняя строка служит только указателем: правилами столкновения гласных и особых приставок владеет статья о дефисах в сложных словах. Для английских заимствованных словосочетаний и сложных слов действуют свои нормы, описанные в статье об английских словах в нидерландских сложных словах.

Если первой частью служит многословное имя собственное, сохраните его внутренние пробелы и заглавные буквы, а новый конечный элемент присоедините к последнему слову имени: Tweede Kamer + lid → Tweede Kamerlid и Rode Kruis + post → Rode Kruispost. Результат отличается от обычного сложного слова со строчными буквами, потому что написание имени защищено.

Это не разрешает вставлять пробелы в обычное сложное слово. Сначала убедитесь, что многословная последовательность действительно является принятым именем собственным; иначе применяйте обычное правило слитного написания.

• Перефразируйте значение и определите полное внутреннее словосочетание.
• Правильно напишите эту фразу отдельно, включая окончание прилагательного.
• Если фраза образует один блок с новым главным словом, уберите пробелы по правилу о сложных словах.
• Наконец проверьте, меняют ли видимый результат имя собственное, обязательный дефис или необязательный дефис для удобства чтения.

• Не пишите hoge snelheidslijn, если имеете в виду линию для высокой скорости; пишите hogesnelheidslijn.
• Не удаляйте окончание прилагательного внутри фразы: kortetermijnoplossing, а не korttermijnoplossing.
• Не присоединяйте свободное прилагательное, описывающее всё сложное слово: een recent regeringsakkoord.
• Не используйте дефис, чтобы скрыть неразрешённый вопрос о значении: сначала определите, какие слова образуют единый блок.
• Не разрушайте многословное имя собственное: пишите Tweede Kamerlid, сохраняя имя.

Повторите обычные сложные существительные, соединительные буквы и правило об окончании прилагательного -e. Страница о делении на слоги поможет проверить длинные письменные формы.