复合词中的词组：hogesnelheidslijn和kortetermijnoplossing

整个短语 hoge snelheid（高速）成为复合词的第一个成分时，荷兰语通常去掉空格，但保留形容词词尾： hogesnelheidslijn（高速线路）。同一过程还构成 kortetermijnoplossing、 socialezekerheidsstelsel 和 eerstehulpverlening。

当整个词组充当一个词汇单位中的一个成分时，要把该词组与复合词其余部分连写。基本复合词连接两个成分： trein + kaart = treinkaart。在 [hoge snelheid] + lijn 中，短语 hoge snelheid 共同说明线路的种类，因此三个部分连成 hogesnelheidslijn。

这是普通复合词规则的延伸：荷兰语复合词写成一个词。本页新增的是内部词组。 hoge、 korte、 sociale 和 gelijke 中可见的 -e，能显示原词组的结构。

先确定来源词组内部的形容词形式，再连接各部分。 Snelheid、 termijn、 zekerheid 和复数 kansen 要求变形形式 hoge、 korte、 sociale 和 gelijke。把词组并入复合词不会消除这些词尾。

不要根据最终中心词选择形容词词尾。在 hoogrisicozwangerschap 中， hoog 在 hoog risico 内部保持一致；末尾的 zwangerschap 不会改变它。如果无法确定来源短语本身的形式，请复习形容词词尾。

空格可以改变形容词所描述的名词。如果形容词属于第一个构词成分内部，就把整个复合词连写。如果形容词描述已完成的整个复合词，则把它作为单独一个词写在外面。

有些分写理解在现实中很少见，但这种对比能显示结构。可以用改述来提问：是不是 loper van lange afstanden？如果是，预期的第一个成分就是 lange afstand，所以写 langeafstandsloper。

如果形容词描述整个复合名词，普通的“形容词＋名词”短语仍要分写： een slimme beleidskeuze、 een recent regeringsakkoord、 mooie vloertegels。这里没有一个隐藏词组充当复合词的第一个成分。

少数专业术语允许两种分析，有时实际含义差别很小。 sociale woningbouw 和 socialewoningbouw 可以反映不同的结构理解。如果两种含义都说得通，就采用您所在领域的固定拼写，并保持一致。

默认写成一个不中断的词，但很长的复合词通常允许添加便于阅读的连字符。 langeafstandsloper、 lange-afstandsloper 和 langeafstands-loper 都可以表示同一结构。少用这种连字符，并把它放在有意义的结构边界。

最后一行只是提示：复合词中的连字符一页负责元音碰撞和特殊前缀规则。英语借词短语和复合词有自己的惯例，参见荷兰语复合词中的英语词。

多词专有名称作为第一个成分时，保留其内部空格和大写字母，再把新的末尾成分连接到名称的最后一个词上： Tweede Kamer + lid → Tweede Kamerlid， Rode Kruis + post → Rode Kruispost。它看起来不同于全小写的普通复合词，因为专名的拼写受到保护。

这不表示普通复合词可以插入空格。先确认多词序列确实是约定采用的专有名称；否则应用普通连写规则。

• 改述含义，找出完整的内部词组。
• 先把该词组单独写对，包括形容词词尾。
• 如果该词组与新中心词构成一个成分，就按复合词规则去掉空格。
• 最后检查专有名称、必需连字符或可选的阅读辅助连字符是否改变最终书写形式。

• 表示高速线路时，不要写 hoge snelheidslijn；应写 hogesnelheidslijn。
• 不要删掉词组内部的形容词词尾：应写 kortetermijnoplossing，而不是 korttermijnoplossing。
• 描述整个复合词的自由形容词不要连写： een recent regeringsakkoord。
• 不要用连字符掩盖尚未理清的含义；先决定哪些词属于同一成分。
• 不要把多词专名全部压在一起；应写 Tweede Kamerlid，保留名称本身。

复习普通的复合名词、连接字母和形容词 -e 规则。检查较长书面形式时，可参考音节划分。