Birleşik kelime içinde sözcük grubu: hogesnelheidslijn ve kortetermijnoplossing

Bütün hoge snelheid (yüksek hız) öbeği birleşik kelimenin ilk parçası olduğunda Hollandaca normalde boşlukları kapatır, sıfat sonunu ise korur: hogesnelheidslijn (yüksek hızlı hat). Aynı süreç kortetermijnoplossing, socialezekerheidsstelsel ve eerstehulpverlening biçimlerini verir.

Bütün bir sözcük grubu sözlüksel bir birimin tek parçası olarak kullanılıyorsa bu grubu birleşik kelimenin geri kalanıyla bitişik yaz. Temel birleşik kelime iki bloğu birleştirir: trein + kaart = treinkaart. [hoge snelheid] + lijn yapısında hoge snelheid öbeğinin tamamı nasıl bir hat kastedildiğini bildirir; bu yüzden üç parça da hogesnelheidslijn biçimini oluşturur.

Bu, sıradan birleşik kelime kuralını genişletir: Hollandaca birleşik kelimeler tek sözcük olarak yazılır. Buradaki yeni unsur iç öbektir. Hoge, korte, sociale ve gelijke sözcüklerinde görünen -e, öbeğin ilk yapısını ortaya çıkarmaya yardımcı olur.

Herhangi bir şeyi birleştirmeden önce kaynak öbeğin içindeki sıfat biçimine karar ver. Snelheid, termijn, zekerheid ve çoğul kansen sırasıyla çekimli hoge, korte, sociale ve gelijke biçimlerini gerektirir. Öbeği birleşik kelimeye katmak bu son ekleri silmez.

Son eki en sondaki baş sözcüğe göre seçme. hoogrisicozwangerschap içinde hoog, hoog risico öbeğinin içinde uyum sağlar; son sözcük zwangerschap bu biçimi değiştirmez. Kaynak öbeğin kendisinden emin değilsen sıfat sonlarını gözden geçir.

Boşluk, sıfatın hangi ismi betimlediğini değiştirebilir. Sıfat ilk yapı bloğuna aitse bütün birleşik kelimeyi bitişik yaz. Tamamlanmış birleşik kelimeyi betimliyorsa dışarıda ayrı bir sözcük olarak bırak.

Ayrı yazılan bazı kuramsal okumalar gerçek hayatta alışılmadıktır; ancak karşıtlık yapıyı görünür kılar. Başka biçimde anlatan bir soru sor: bu bir loper van lange afstanden mı? Öyleyse amaçlanan ilk blok lange afstand olur ve langeafstandsloper yazılır.

Sıfat birleşik kelimenin tamamını betimliyorsa sıradan sıfat + isim öbekleri ayrı kalır: een slimme beleidskeuze, een recent regeringsakkoord, mooie vloertegels. İlk birleşik kelime bloğu olarak işlev gören gizli bir öbek yoktur.

Bazı alan terimleri, kimi zaman pratikte pek fark yaratmadan iki çözümlemeye de izin verir: sociale woningbouw ile socialewoningbouw farklı yapısal okumaları yansıtabilir. İki anlam da mümkünse kendi alanındaki yerleşik yazımı kullan ve tutarlı ol.

Varsayılan yazım kesintisiz tek sözcüktür; ancak uzun birleşik kelimelerde okunabilirlik için kısa çizgiye sık sık izin verilir: langeafstandsloper, lange-afstandsloper ve langeafstands-loper aynı yapıyı gösterebilir. Bu kısa çizgiyi ölçülü kullan ve anlamlı bir sınıra yerleştir.

Son satır yalnızca yönlendirmedir: ünlü çarpışması ve özel önek kuralları birleşik kelimelerde kısa çizgi sayfasına aittir. İngilizce alıntı öbekler ve birleşik kelimeler için Hollandaca birleşiklerde İngilizce sözcükler konusunda ayrı kurallar vardır.

Birden çok sözcüklü özel ad ilk parça olduğunda iç boşluklarını ve büyük harflerini koru; ardından yeni son ögeyi adın son sözcüğüne bitiştir: Tweede Kamer + lid → Tweede Kamerlid ve Rode Kruis + post → Rode Kruispost. Adın yazımı korunduğu için bu görünüş, tamamı küçük harfli sıradan birleşik kelimeden farklıdır.

Bu, sıradan birleşik kelimeye boşluk ekleme izni değildir. Önce çok sözcüklü dizinin gerçekten kabul edilmiş bir özel ad olduğunu doğrula; değilse sıradan bitiştirme kuralını uygula.

• Anlamı başka biçimde anlat ve içteki bütün öbeği belirle.
• Sıfat sonu dâhil, bu öbeği tek başına doğru yaz.
• Öbek yeni bir baş sözcükle tek blok oluşturuyorsa birleşik kelime kuralına göre boşlukları kapat.
• Son olarak özel adın, zorunlu kısa çizginin veya seçimli okunabilirlik kısa çizgisinin görünür sonucu değiştirip değiştirmediğini denetle.

• Yüksek hız için bir hat kastediyorsan hoge snelheidslijn değil, hogesnelheidslijn yaz.
• Öbeğin içindeki sıfat sonunu silme: korttermijnoplossing değil, kortetermijnoplossing.
• Birleşik kelimenin tamamını betimleyen serbest sıfatı bitiştirme: een recent regeringsakkoord.
• Çözülmemiş bir anlamı gizlemek için kısa çizgi kullanma; önce hangi sözcüklerin birbirine ait olduğuna karar ver.
• Birden çok sözcüklü özel adı düzleştirme: adı koruyarak Tweede Kamerlid yaz.

Sıradan birleşik isimleri, bağlama harflerini ve sıfat -e kuralını gözden geçir. Uzun yazılı biçimleri denetlerken heceleme sayfası yardımcı olur.