Um grupo de palavras dentro de um composto: hogesnelheidslijn e kortetermijnoplossing

Quando a expressão inteira hoge snelheid (alta velocidade) se torna a primeira parte de um composto, o neerlandês normalmente elimina os espaços e mantém a terminação do adjetivo: hogesnelheidslijn (linha de alta velocidade). O mesmo processo forma kortetermijnoplossing, socialezekerheidsstelsel e eerstehulpverlening.

Quando um grupo inteiro de palavras funciona como uma parte de uma unidade lexical, escreva esse grupo junto com o restante do composto. Um composto básico une dois blocos: trein + kaart = treinkaart. Em [hoge snelheid] + lijn, a expressão hoge snelheid indica em conjunto o tipo de linha; portanto, as três partes formam hogesnelheidslijn.

Isso amplia a regra comum dos compostos: os compostos neerlandeses são escritos como uma só palavra. A novidade aqui é a expressão interna. O -e visível em hoge, korte, sociale e gelijke ajuda a revelar a estrutura original dessa expressão.

Determine a forma do adjetivo dentro da expressão de origem antes de unir qualquer elemento. Snelheid, termijn, zekerheid e o plural kansen exigem as formas flexionadas hoge, korte, sociale e gelijke. A união da expressão em um composto não apaga essas terminações.

Não escolha a terminação com base no núcleo final. Em hoogrisicozwangerschap, hoog concorda dentro de hoog risico; a palavra final zwangerschap não o altera. Revise as terminações dos adjetivos se a própria expressão de origem gerar dúvida.

Os espaços podem mudar qual substantivo o adjetivo descreve. Se o adjetivo fizer parte do primeiro bloco, una o composto inteiro. Se ele descrever o composto pronto, deixe-o do lado de fora como palavra separada.

Algumas leituras separadas teoricamente possíveis são incomuns na prática, mas o contraste revela a estrutura. Faça uma pergunta de paráfrase: o sentido é loper van lange afstanden? Nesse caso, o primeiro bloco pretendido é lange afstand, portanto escreva langeafstandsloper.

Sintagmas comuns de adjetivo + substantivo permanecem separados quando o adjetivo descreve o composto como um todo: een slimme beleidskeuze, een recent regeringsakkoord, mooie vloertegels. Não há uma expressão oculta que funcione como primeiro bloco do composto.

Alguns termos de áreas especializadas permitem as duas análises, às vezes com pouca diferença prática: sociale woningbouw e socialewoningbouw podem refletir leituras estruturais distintas. Quando os dois sentidos forem plausíveis, use a grafia estabelecida na sua área e mantenha-a de forma consistente.

O padrão é uma só palavra sem interrupções, mas muitas vezes se permite um hífen de legibilidade em um composto longo: langeafstandsloper, lange-afstandsloper e langeafstands-loper podem representar a mesma estrutura. Use esse hífen com moderação e coloque-o em um limite significativo.

A última linha é apenas uma indicação: a página sobre hifens em compostos trata das regras de encontro de vogais e prefixos especiais. Expressões inglesas emprestadas e compostos têm convenções próprias em palavras inglesas nos compostos neerlandeses.

Quando um nome próprio de várias palavras ocupa a primeira parte, mantenha seus espaços internos e maiúsculas e una o novo elemento final à última palavra do nome: Tweede Kamer + lid → Tweede Kamerlid e Rode Kruis + post → Rode Kruispost. A aparência difere de um composto comum todo em minúsculas porque a grafia do nome está protegida.

Isso não autoriza a inserção de espaços em um composto comum. Primeiro verifique se a sequência de várias palavras é realmente um nome próprio adotado; caso contrário, aplique a regra comum de união.

• Parafraseie o sentido e identifique a expressão interna completa.
• Escreva essa expressão corretamente de forma isolada, inclusive com a terminação do adjetivo.
• Se a expressão formar um bloco com um novo núcleo, elimine os espaços conforme a regra dos compostos.
• Por fim, verifique se um nome próprio, um hífen obrigatório ou um hífen opcional de legibilidade altera o resultado visível.

• Não escreva hoge snelheidslijn quando quiser indicar uma linha de alta velocidade; escreva hogesnelheidslijn.
• Não elimine a terminação do adjetivo dentro da expressão: kortetermijnoplossing, não korttermijnoplossing.
• Não una um adjetivo livre que descreve o composto inteiro: een recent regeringsakkoord.
• Não use um hífen para esconder um sentido ainda não resolvido: primeiro decida quais palavras formam uma unidade.
• Não descaracterize um nome próprio de várias palavras: escreva Tweede Kamerlid e preserve o nome.

Revise os substantivos compostos, as letras de ligação e a regra do -e do adjetivo. A página sobre divisão silábica ajuda a verificar formas escritas longas.