التعبير عن درجة اليقين: wellicht وvermoedelijk وblijkbaar وongetwijfeld
كيف تحدد ظروف اليقين الهولندية درجة الثقة في الادعاء، وكيف يميز موضعها بين نطاق الجملة والتركيز على عنصر واحد.
تبيّن ظروف اليقين كيف يقيّم المتحدث ما يقوله. تعطي De trein is waarschijnlijk vertraagd. (ربما تأخر القطار.) حكما على الاحتمال، بينما تعرض De trein is blijkbaar vertraagd. (يبدو أن القطار تأخر.) استنتاجا مبنيا على علامات أو دليل آخر.
كيف تختار ظرف اليقين المناسب؟
حدّد أولا هل تعبّر عن يقين أم ترجيح أم إمكان أم دليل ظاهر أم خبر منقول عن آخرين. ثم اختر كلمة يناسب سجلها النص.
- حدّد ما يسند الادعاء: تقديرك للاحتمال، أو علامات يمكن ملاحظتها، أو خبر شخص آخر.
- اختر كلمة من المجموعة المناسبة. تقدّر waarschijnlijk الاحتمال، وتشير blijkbaar إلى دليل، وتنسب naar verluidt الخبر إلى مصدر.
- تحقق هل تعرض الكلمة حكمك، أم تستنتج من دليل، أم تنسب الادعاء إلى مصدر آخر.
| الوظيفة التواصلية | صيغ مفيدة | مثال |
|---|---|---|
| عرض الادعاء بوصفه مؤكدا أو بديهيا | ongetwijfeld, uiteraard | De aanvraag wordt ongetwijfeld opnieuw beoordeeld. (سيُعاد تقييم الطلب بلا شك.) |
| عرض الادعاء بوصفه مرجحا | waarschijnlijk, vermoedelijk | De storing is vermoedelijk morgen verholpen. (يُرجّح أن يُصلح العطل غدا.) |
| ترك الادعاء مفتوحا بوصفه احتمالا | misschien, mogelijk, wellicht | Wellicht volgt er nog een gesprek. (ربما تتبع ذلك مقابلة أخرى.) |
| استنتاج نتيجة من علامات أو دليل | blijkbaar, kennelijk | Het loket is blijkbaar al gesloten. (يبدو أن مكتب الخدمة أُغلق بالفعل.) |
| نقل ما يقوله الآخرون | naar verluidt | Naar verluidt verhuist de dienst in oktober. (يُقال إن الدائرة ستنتقل في أكتوبر.) |
ليست هذه الكلمات سلما رياضيا واحدا. فلا تعني blijkbaar مجرد درجة أضعف أو أقوى من waarschijnlijk، بل تشير إلى استنتاج مما يبدو واقعا. وتبيّن naar verluidt أن المعلومة منقولة، لا أنها تقديرك الشخصي للاحتمال. وتضيف uiteraard أن الادعاء ينبغي أن يكون بديهيا.
السجل مهم أيضا. Misschien كلمة الإمكان اليومية البسيطة. ويمكن أن تحمل wellicht معنى الإمكان الأساسي نفسه، لكنها قد تبدو رسمية أو قديمة الطابع في النصوص الحديثة الموجهة للجمهور. اخترها حين يلائم هذا الطابع السياق؛ فهي لا تجعل الجملة أفضل تلقائيا.
يمكن للموضع أن يغيّر الجزء الذي ينطبق عليه الظرف في الجملة. ينتمي درس المواضع الكاملة في الحقل الأوسط إلى أدوات التركيز ونطاقها. تبقي هذه الصفحة أمثلتها في مواضع عادية، وتركز على المعاني.
هل blijkbaar وschijnbaar متضادتان؟
لا. يمكن أن تتداخل schijnbaar مع blijkbaar في الاستعمال المعاصر بمعنى «على ما يبدو». وغالبا ما تحافظ الكتابة الدقيقة على فرق من أجل الوضوح: استعمل blijkbaar لاستنتاج تدعمه العلامات، وschijnbaar لشيء يبدو صحيحا ظاهريا لكنه قد لا يكون كذلك. هذه توصية كتابية، وليست ادعاء بأن الاستعمال المتداخل غائب أو خطأ تلقائيا.
| المعنى المقصود | الخيار الواضح | مثال |
|---|---|---|
| الدليل يدعم الاستنتاج | blijkbaar | Iedereen draagt een natte jas; het regent blijkbaar. (يرتدي الجميع معاطف مبللة؛ يبدو أن المطر يهطل.) |
| قد يختلف المظهر عن الواقع | schijnbaar | De schijnbaar lege map bevatte verborgen bestanden. (احتوى المجلد الذي بدا فارغا على ملفات مخفية.) |
تقيّم ظروف اليقين الحقيقة أو الدليل أو المصدر. أما الأدوات الكيفية غير المنبورة، مثل even وmaar وtoch التفاعلية، فتلون نبرة المتحدث؛ وهي موضوع درس آخر.
متى تستعمل هذه الظروف؟
- استعمل ongetwijfeld حين تعرض نتيجة بثقة عالية.
- استعمل waarschijnlijk أو vermoedelijk لحكم على الاحتمال.
- استعمل misschien أو mogelijk أو wellicht حين تترك أكثر من نتيجة ممكنة.
- استعمل blijkbaar أو kennelijk حين تدعم العلامات استنتاجا.
- استعمل naar verluidt حين تنقل صراحة ما يقوله أشخاص أو تقارير أخرى.
أخطاء يجب تجنّبها
- لا تعامل كل كلمة بوصفها نقطة على مقياس واحد لليقين. فالدليل والمصدر المنقول بُعدان مستقلان.
- لا تستعمل blijkbaar مرادفا بسيطا لـ waarschijnlijk حين لا تقصد استنتاجا مبنيا على دليل.
- لا تعلّم blijkbaar وschijnbaar بوصفهما ضدين صارمين. تتداخل استعمالاتهما المعاصرة، مع أن فرق الوضوح يبقى مفيدا.
- لا تختر ظرفا يبدو رسميا لمجرد جعل الادعاء أكثر يقينا. فالسجل ودرجة اليقين خياران مستقلان.
راجع أيضا
استعمل أدوات التركيز ونطاقها لنظام المواضع. وقارن بـالأدوات الكيفية، وموضع niet، والترتيب المحايد الزمن — الكيفية — المكان، والتقديم.
- ترى أن كل الدراجات والأرصفة مبللة. أي كلمة تعرض هطول المطر استنتاجا من هذا الدليل؟
- *waarschijnlijk*
- *blijkbaar*
- *naar verluidt*
- *slechts*
تدل *Blijkbaar* على استنتاج تدعمه علامات: فالمحيط المبلل يشير إلى أن المطر قد هطل.
- أي تعبير يعني صراحة أن الادعاء منقول عن أشخاص أو تقارير أخرى؟
- *uiteraard*
- *kennelijk*
- *naar verluidt*
- *ongetwijfeld*
تعني *Naar verluidt* «كما يُقال» أو «وفقا لما ورد». فهي تنسب المعلومة إلى مصدر بدلا من عرض تقديرك للاحتمال وحده.
- أي جملة تعرض حكما عاديا على الاحتمال، لا دليلا ظاهرا ولا خبرا منقولا؟
- *Naar verluidt verhuist de dienst in oktober.*
- *De natte jassen tonen dat het blijkbaar regent.*
- *De trein is waarschijnlijk vertraagd.*
- *De schijnbaar lege map bevat verborgen bestanden.*
تعطي *Waarschijnlijk* تقدير المتحدث للاحتمال. تنسب *Naar verluidt* خبرا، وتشير *blijkbaar* إلى دليل، ويمكن أن تصف *schijnbaar* مظهرا مضللا.
- أي عبارة عن *wellicht* دقيقة؟
- تعبّر عن الإمكان، وقد تبدو رسمية أو قديمة الطابع في النصوص الحديثة الموجهة للجمهور.
- تعبّر دائما عن يقين أقوى من *waarschijnlijk*.
- لا يمكنها إلا نقل معلومات منسوبة إلى أشخاص آخرين.
- هي غير صحيحة في الهولندية المعاصرة.
يمكن أن تشارك *Wellicht* كلمة *misschien* معنى الإمكان، لكنها قد تبدو أكثر رسمية أو أقدم طابعا. لا يجعلها هذا الفرق في السجل خطأ ولا أكثر يقينا.
- أي عبارة عن *blijkbaar* و*schijnbaar* دقيقة؟
- هما ضدان صارمان في كل استعمال معاصر.
- يمكن أن تتداخل *schijnbaar* مع *blijkbaar*، مع أن الكتابة الدقيقة تحافظ غالبا على فرق من أجل الوضوح.
- لا يمكن إلا لـ *schijnbaar* التعبير عن استنتاج مبني على دليل.
- لا يمكن لأي منهما أن ينطبق على جملة كاملة.
يشمل الاستعمال المعاصر تداخلا. ومن أجل الوضوح، يقصر كتّاب كثيرون *blijkbaar* على الاستنتاج المبني على دليل، و*schijnbaar* على مظهر قد لا يكون حقيقيا.
اختبر نفسك
Question 1 of 5
ترى أن كل الدراجات والأرصفة مبللة. أي كلمة تعرض هطول المطر استنتاجا من هذا الدليل؟