Как выразить степень уверенности: wellicht, vermoedelijk, blijkbaar и ongetwijfeld
Как нидерландские наречия оценивают достоверность утверждения и как их позиция отличает охват всего предложения от фокуса на одном элементе.
Наречия уверенности показывают, как говорящий оценивает утверждение. De trein is waarschijnlijk vertraagd. (Поезд, вероятно, задерживается.) выражает оценку вероятности, а De trein is blijkbaar vertraagd. (Поезд, по-видимому, задерживается.) — вывод по признакам или другим свидетельствам.
Как выбрать подходящее наречие уверенности?
Сначала определите, выражаете ли вы уверенность, вероятность, возможность, вывод по видимым признакам или сведения от других людей. Затем выберите слово, регистр которого подходит тексту.
- Определите, на чём основано утверждение: на вашей оценке вероятности, наблюдаемых признаках или чужом сообщении.
- Выберите слово из соответствующей группы. Waarschijnlijk оценивает вероятность, blijkbaar указывает на свидетельства, а naar verluidt приписывает сведения другому источнику.
- Проверьте, выражает ли слово вашу собственную оценку, вывод или отсылку к иному источнику.
| Коммуникативная функция | Подходящие формы | Пример |
|---|---|---|
| представить утверждение как несомненное или самоочевидное | ongetwijfeld, uiteraard | De aanvraag wordt ongetwijfeld opnieuw beoordeeld. (Заявку, несомненно, рассмотрят повторно.) |
| представить утверждение как вероятное | waarschijnlijk, vermoedelijk | De storing is vermoedelijk morgen verholpen. (Предположительно, неисправность устранят завтра.) |
| оставить утверждение открытой возможностью | misschien, mogelijk, wellicht | Wellicht volgt er nog een gesprek. (Возможно, состоится ещё одна беседа.) |
| сделать вывод по признакам или свидетельствам | blijkbaar, kennelijk | Het loket is blijkbaar al gesloten. (Окно обслуживания, по-видимому, уже закрыто.) |
| передать чужие сведения | naar verluidt | Naar verluidt verhuist de dienst in oktober. (Как сообщается, служба переезжает в октябре.) |
Это не единая математическая шкала. Blijkbaar — не просто более слабый или сильный вариант waarschijnlijk: оно обозначает вывод из того, как выглядит ситуация. Naar verluidt указывает на сообщённые кем-то сведения, а не на вашу собственную оценку вероятности. Uiteraard добавляет представление о самоочевидности утверждения.
Регистр тоже важен. Misschien — обычное повседневное слово со значением возможности. Wellicht может передавать то же основное значение, но в современном тексте для широкой аудитории иногда звучит формально или старомодно. Выбирайте его, когда такой тон уместен; само по себе оно не делает предложение лучше.
Позиция может менять то, к какой части предложения относится наречие. Полная система расположения в средней части предложения рассматривается в статье о фокусных частицах и их сфере действия. Здесь примеры сохраняют обычный порядок слов, а тема ограничена значениями наречий.
У blijkbaar и schijnbaar противоположные значения?
Нет. В современном употреблении schijnbaar может пересекаться с blijkbaar в значении «по-видимому». В тщательно отредактированном тексте ради ясности часто сохраняют различие: blijkbaar обозначает вывод по признакам, а schijnbaar — то, что лишь кажется правдой, но может ею не быть. Это рекомендация для ясного письма, а не утверждение, что пересекающееся употребление отсутствует или автоматически неверно.
| Задуманное значение | Однозначный выбор | Пример |
|---|---|---|
| свидетельства поддерживают вывод | blijkbaar | Iedereen draagt een natte jas; het regent blijkbaar. (На всех мокрые куртки; по-видимому, идёт дождь.) |
| видимость может расходиться с реальностью | schijnbaar | De schijnbaar lege map bevatte verborgen bestanden. (В папке, которая казалась пустой, находились скрытые файлы.) |
Наречия уверенности оценивают истинность, свидетельства или источник. Безударные модальные частицы, например even, maar и toch, вместо этого передают отношение говорящего к собеседнику и окрашивают тон; это отдельная тема.
Когда употреблять эти наречия
- Употребляйте ongetwijfeld, когда представляете вывод с высокой степенью уверенности.
- Употребляйте waarschijnlijk или vermoedelijk для оценки вероятности.
- Употребляйте misschien, mogelijk или wellicht, когда оставляете открытыми несколько исходов.
- Употребляйте blijkbaar или kennelijk, когда признаки поддерживают вывод.
- Употребляйте naar verluidt, когда явно передаёте сведения других людей или сообщений.
Типичные ошибки
- Не рассматривайте каждое слово как одну отметку на шкале уверенности. Свидетельства и сообщённый источник — отдельные параметры.
- Не употребляйте blijkbaar как простой синоним waarschijnlijk, если вы не подразумеваете вывод по свидетельствам.
- Не преподносите blijkbaar и schijnbaar как жёсткие противоположности. Их современное употребление пересекается, хотя различие ради ясности остаётся полезным.
- Не выбирайте более формальное на вид наречие лишь для того, чтобы утверждение звучало увереннее. Регистр и степень уверенности — разные параметры.
Смотрите также
Для системы расположения используйте статью о фокусных частицах и их сфере действия. Сравните модальные частицы, положение niet, нейтральный порядок время — образ действия — место и вынесение.
- Вы видите, что все велосипеды и тротуары мокрые. Какое слово представляет дождь как вывод из этих признаков?
- *waarschijnlijk*
- *blijkbaar*
- *naar verluidt*
- *slechts*
*Blijkbaar* отмечает вывод по признакам: мокрые предметы вокруг указывают на то, что шёл дождь.
- Какое выражение прямо указывает, что утверждение исходит от других людей или из сообщений?
- *uiteraard*
- *kennelijk*
- *naar verluidt*
- *ongetwijfeld*
*Naar verluidt* означает «как говорят» или «как сообщается». Оно приписывает сведения источнику, а не только выражает вашу оценку вероятности.
- Какое предложение выражает обычную оценку вероятности, а не вывод по видимым признакам или чужое сообщение?
- *Naar verluidt verhuist de dienst in oktober.*
- *De natte jassen tonen dat het blijkbaar regent.*
- *De trein is waarschijnlijk vertraagd.*
- *De schijnbaar lege map bevat verborgen bestanden.*
*Waarschijnlijk* выражает оценку вероятности говорящим. *Naar verluidt* приписывает сведения источнику, *blijkbaar* указывает на свидетельства, а *schijnbaar* может описывать обманчивую видимость.
- Какое утверждение о *wellicht* верно?
- Оно выражает возможность и может звучать формально или старомодно в современном тексте для широкой аудитории.
- Оно всегда выражает большую уверенность, чем *waarschijnlijk*.
- Оно может только передавать сведения, приписываемые другим людям.
- В современном нидерландском оно неверно.
*Wellicht* может передавать то же значение возможности, что и *misschien*, но звучать более формально или старомодно. Эта разница в регистре не делает его неверным или более уверенным.
- Какое утверждение о *blijkbaar* и *schijnbaar* верно?
- Во всех современных употреблениях это строгие противоположности.
- *Schijnbaar* может пересекаться с *blijkbaar*, хотя в тщательно отредактированном тексте ради ясности часто сохраняют различие.
- Только *schijnbaar* может выражать вывод по свидетельствам.
- Ни одно из этих слов не может относиться ко всему предложению.
В современном употреблении значения пересекаются. Ради ясности авторы часто оставляют *blijkbaar* для вывода по свидетельствам, а *schijnbaar* — для видимости, которая может не соответствовать действительности.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Вы видите, что все велосипеды и тротуары мокрые. Какое слово представляет дождь как вывод из этих признаков?