Expresar el grado de certeza: wellicht, vermoedelijk, blijkbaar y ongetwijfeld

Los adverbios de certeza muestran cómo evalúa una afirmación quien habla. De trein is waarschijnlijk vertraagd. (El tren probablemente está retrasado.) expresa un juicio de probabilidad, mientras que De trein is blijkbaar vertraagd. (Por lo visto, el tren está retrasado.) presenta una conclusión basada en indicios u otras pruebas.

Primero determine si expresa certeza, probabilidad, posibilidad, pruebas visibles o información transmitida por otras personas. Después elija una palabra cuyo registro se ajuste al texto.

1. Determine qué respalda la afirmación: su juicio de probabilidad, indicios observables o el informe de otra persona.
2. Elija una palabra del grupo correspondiente. Waarschijnlijk estima probabilidad; blijkbaar señala pruebas; naar verluidt atribuye la afirmación a una fuente.
3. Compruebe si la palabra expresa su propio juicio, extrae una inferencia o atribuye la afirmación a otra fuente.

No se trata de una única escala matemática. Blijkbaar no significa simplemente un waarschijnlijk más débil o más fuerte: señala una inferencia a partir de lo que parece ser el caso. Naar verluidt identifica información referida en lugar de una estimación de probabilidad propia. Uiteraard añade la idea de que la afirmación debería ser evidente por sí misma.

El registro también importa. Misschien es la palabra cotidiana y sencilla para la posibilidad. Wellicht puede tener el mismo significado básico, pero puede sonar formal o anticuado en la prosa pública actual. Elíjalo cuando encaje ese tono; no mejora automáticamente la oración.

La posición puede cambiar a qué parte de la oración se aplica un adverbio. La lección completa sobre la posición en el campo medio pertenece a las partículas de foco y su alcance; esta página mantiene los ejemplos en posiciones corrientes y enseña sus significados.

No. En el uso actual, schijnbaar puede solaparse con blijkbaar en el sentido de «al parecer». La escritura cuidada suele mantener una distinción para mayor claridad: use blijkbaar para una conclusión respaldada por indicios y schijnbaar para algo que solo parece verdadero, pero podría no serlo. Es una recomendación de escritura, no una afirmación de que el uso solapado no exista o sea automáticamente incorrecto.

Los adverbios de certeza evalúan la verdad, la evidencia o la fuente. En cambio, las partículas modales átonas, como los usos interaccionales de even, maar y toch, matizan el tono de quien habla; pertenecen a otra lección.

• Use ongetwijfeld cuando presente una conclusión con gran seguridad.
• Use waarschijnlijk o vermoedelijk para un juicio de probabilidad.
• Use misschien, mogelijk o wellicht cuando deje abierto más de un resultado.
• Use blijkbaar o kennelijk cuando los indicios respalden una inferencia.
• Use naar verluidt cuando transmita explícitamente lo que dicen otras personas o informes.

• No trate todos los elementos como puntos de una sola escala de certeza. Las pruebas y la fuente referida son dimensiones independientes.
• No use blijkbaar como simple sinónimo de waarschijnlijk cuando no pretenda expresar una inferencia basada en pruebas.
• No enseñe blijkbaar y schijnbaar como opuestos rígidos. Sus usos actuales se solapan, aunque la distinción para mayor claridad sigue siendo útil.
• No elija un adverbio de aspecto formal solo para que una afirmación parezca más segura. El registro y el grado de certeza son elecciones independientes.

Consulte las partículas de foco y su alcance para el sistema de posición. Compare las partículas modales, la posición de niet, el orden neutro de tiempo–manera–lugar y la anteposición.