Como expressar certeza: wellicht, vermoedelijk, blijkbaar e ongetwijfeld

Os advérbios de certeza mostram como quem fala avalia uma afirmação. De trein is waarschijnlijk vertraagd. (O trem provavelmente está atrasado.) apresenta uma avaliação de probabilidade, enquanto De trein is blijkbaar vertraagd. (Aparentemente, o trem está atrasado.) apresenta uma conclusão baseada em sinais ou outras evidências.

Primeiro escolha se você quer expressar certeza, probabilidade, possibilidade, evidência visível ou um relato de outras pessoas. Depois, escolha uma palavra cujo registro combine com o texto.

1. Decida o que sustenta a afirmação: sua avaliação de probabilidade, sinais observáveis ou o relato de outra pessoa.
2. Escolha uma palavra do grupo correspondente. Waarschijnlijk estima a probabilidade; blijkbaar aponta para evidências; naar verluidt atribui a informação a um relato.
3. Verifique se a palavra expressa sua própria avaliação, apresenta uma inferência ou atribui a afirmação a outra fonte.

Não se trata de uma única escala matemática. Blijkbaar não significa apenas um waarschijnlijk mais fraco ou mais forte: ele sinaliza uma inferência baseada no que parece ser o caso. Naar verluidt identifica uma informação relatada, não sua própria estimativa de probabilidade. Uiteraard acrescenta a ideia de que a afirmação deveria ser evidente.

O registro também importa. Misschien é a palavra comum do dia a dia para indicar possibilidade. Wellicht pode ter o mesmo sentido básico de possibilidade, mas pode soar formal ou antiquado na comunicação pública moderna. Escolha-o quando esse tom for adequado; ele não torna uma frase automaticamente melhor.

A posição pode mudar a parte da frase à qual o advérbio se aplica. A lição completa sobre a posição no campo médio pertence às partículas de foco e seu escopo; esta página mantém os exemplos em posições comuns e ensina os sentidos.

Não. No uso atual, schijnbaar pode se sobrepor a blijkbaar no sentido de “aparentemente”. A escrita cuidada muitas vezes mantém uma distinção para dar clareza: use blijkbaar para uma conclusão sustentada por sinais e schijnbaar para algo que apenas parece verdadeiro, mas talvez não seja. Essa é uma recomendação de escrita, não a afirmação de que o uso sobreposto não exista ou esteja automaticamente errado.

Os advérbios de certeza avaliam a verdade, a evidência ou a fonte. Já as partículas modais átonas, como os interacionais even, maar e toch, dão cor ao tom de quem fala; elas pertencem a outra lição.

• Use ongetwijfeld quando apresentar uma conclusão com alto grau de certeza.
• Use waarschijnlijk ou vermoedelijk para uma avaliação de probabilidade.
• Use misschien, mogelijk ou wellicht quando deixar mais de um resultado em aberto.
• Use blijkbaar ou kennelijk quando os sinais sustentarem uma inferência.
• Use naar verluidt quando transmitir explicitamente o que outras pessoas ou relatos dizem.

• Não trate todos os itens como pontos de uma única escala de certeza. A evidência e a fonte relatada são dimensões diferentes.
• Não use blijkbaar como simples sinônimo de waarschijnlijk quando não houver uma inferência baseada em evidências.
• Não ensine blijkbaar e schijnbaar como opostos rígidos. Seus usos atuais se sobrepõem, embora a distinção para maior clareza continue útil.
• Não escolha um advérbio de aparência formal apenas para fazer uma afirmação soar mais certa. O registro e o grau de certeza são escolhas distintas.

Use as partículas de foco e seu escopo para estudar o sistema de posição. Compare as partículas modais, a posição de niet, a ordem neutra de Tempo–Modo–Lugar e a anteposição.