الاستدراك في الهولندية: hoewel وook al وondanks وdesondanks

يعترف الاستدراك بحقيقة قد تجعلك تتوقع نتيجة مختلفة: Hoewel de taak moeilijk was, maakte Lina haar af (مع أن المهمة كانت صعبة، أكملتها لينا). تستطيع الهولندية التعبير عن هذه العلاقة بجملة تابعة أو جملة تبدأ بالفعل أو مجموعة اسمية أو ظرف ربط.

استعمل hoewel قبل جملة تابعة فعلها في النهاية، و*(ook) al* قبل جملة تبدأ بالفعل، وondanks قبل مجموعة اسمية، وdesondanks أو niettemin أو toch لربط جملة رئيسية جديدة.

1. حدّد هل تريد الإقرار بوضع كامل أم بمجموعة اسمية أم بعبارة في الجملة السابقة.
2. اختر أداة الربط والسجل المناسبين: hoewel محايدة، أما alhoewel وofschoon وniettegenstaande فخيارات رسمية.
3. ابن ترتيب الكلمات المطلوب: يأتي الفعل في النهاية بعد hoewel، بينما يسبق الفعل المصرف الفاعل بعد (ook) al.
4. تحقق من الجملة الرئيسية التالية. تسبب جملة hoewel المقدمة قلب الترتيب العادي في الجملة الرئيسية، أما جملة (ook) al المقدمة فلا تسببه.

بعد hoewel، يأتي الفاعل عادة أولا وينتقل الفعل المصرف إلى نهاية الجملة التابعة: Hoewel hij ziek is, komt hij toch (مع أنه مريض، فإنه سيأتي). ولأن الجملة التابعة كلها تشغل الموضع الأول، يكون ترتيب الجملة الرئيسية التالية فعلا ثم فاعلا: komt hij.

بعد (ook) al، يكون ترتيب الجملة الاستدراكية نفسها فعلا مصرفا ثم فاعلا: Ook al is hij ziek. وعلى خلاف الجملة التابعة المقدمة العادية، لا تقلب هذه الجملة وحدها ترتيب الجملة الرئيسية التالية: Ook al is hij ziek, hij komt toch. ويمكنك بدلا من ذلك بدء الجملة الرئيسية بظرف الربط toch: Ook al is hij ziek, toch komt hij. يشغل toch هنا الموضع الأول بنفسه ويؤدي إلى ترتيب الفعل في الموضع الثاني.

الدمج المغري Ook al is hij ziek, komt hij toch ليس النمط المعياري الذي يدرّسه هذا الدرس. إما أن تُبقي الفاعل أولا بعد الفاصلة، أو أن تبدأ الجملة الثانية بـ toch.

نعم. Ondanks dat هولندية صحيحة وتعني «مع أن/حتى وإن»: Ondanks dat de trein vertraging had, kwamen we op tijd (مع أن القطار كان متأخرا، وصلنا في الموعد). وهذه الصيغة شائعة خصوصا في الكلام. توصي بعض أدلة الأسلوب باستعمال hoewel الأقصر في النثر الرسمي، لكن هذا التفضيل لا يجعل ondanks dat غير صحيحة نحويا.

لا تحذف dat قبل الجملة: يصح كل من ondanks de vertraging وondanks dat de trein vertraging had، أما ondanks de trein vertraging had فلا يصح. ويأتي niettegenstaande الرسمي عادة قبل مجموعة اسمية: niettegenstaande de vertraging.

• استعمل hoewel لجملة تابعة استدراكية محايدة. تحمل alhoewel وofschoon العلاقة الأساسية نفسها، لكنهما تلائمان اللغة الرسمية.
• استعمل (ook) al إذا أردت إطارا أقوى بمعنى «حتى لو/حتى وإن» واستطعت ضبط نمطه الخاص الذي يبدأ بالفعل.
• استعمل ondanks + مجموعة اسمية لتعبّر عن الحقيقة المسلّم بها بإيجاز: ondanks het bezwaar وondanks haar ervaring.
• استعمل toch بحرية في الهولندية العادية. أما niettemin وdesondanks فظرفا ربط مفيدان في الكتابة؛ وإذا بدآ جملة رئيسية تلاهما الفعل المصرف.
• استعمل weliswaar ... maar ... لتقر بنقطة قبل تقديم نقطة مضادة. حافظ على التوازي النحوي بين الجزأين.

• لا تستعمل ترتيب الفاعل أولا داخل جملة (ook) al: اكتب ook al kent zij de regels، لا ook al zij de regels kent.
• لا تقلب ترتيب الجملة الثانية لمجرد أن جملة (ook) al سبقتها: اكتب Ook al kent zij de regels, zij maakt soms een fout أو ..., toch maakt zij soms een fout.
• لا تعتبر ondanks dat خطأ. اختر بينها وبين hoewel بحسب السجل والتوكيد والإيقاع.

راجع أدوات الربط التابعة، والجمل التابعة ذات الفعل النهائي، والتقديم وقلب الترتيب. ولموضع toch وفروق معناه، راجع الجسيمات الدلالية.