La concession en néerlandais : hoewel, ook al, ondanks et desondanks

Une concession reconnaît un fait qui pourrait laisser attendre un autre résultat : Hoewel de taak moeilijk was, maakte Lina haar af (Bien que la tâche ait été difficile, Lina l’a terminée). Le néerlandais peut exprimer cette relation par une proposition subordonnée, une proposition à verbe initial, un groupe nominal ou un adverbe de liaison.

Employez hoewel devant une proposition subordonnée à verbe final, (ook) al devant une proposition à verbe initial, ondanks devant un groupe nominal, et desondanks, niettemin ou toch pour relier une nouvelle proposition principale.

1. Décidez si vous voulez concéder une situation complète, un groupe nominal ou l’affirmation de la phrase précédente.
2. Choisissez le connecteur et le registre correspondants : hoewel est neutre, tandis que alhoewel, ofschoon et niettegenstaande sont formels.
3. Construisez l’ordre requis : verbe final après hoewel, mais verbe conjugué avant le sujet après (ook) al.
4. Vérifiez la proposition principale suivante. Une proposition en hoewel mise en tête entraîne l’inversion ordinaire de la principale ; une proposition en (ook) al mise en tête ne l’entraîne pas.

Après hoewel, le sujet vient normalement en premier et le verbe conjugué se place à la fin de la subordonnée : Hoewel hij ziek is, komt hij toch (Bien qu’il soit malade, il vient tout de même). Comme toute cette subordonnée occupe la première position, la principale suivante présente l’ordre verbe-sujet : komt hij.

Après (ook) al, la proposition concessive elle-même suit l’ordre verbe conjugué-sujet : Ook al is hij ziek. Contrairement à une subordonnée ordinaire mise en tête, elle n’inverse pas à elle seule la principale suivante : Ook al is hij ziek, hij komt toch. Vous pouvez aussi commencer cette principale par l’adverbe de liaison toch : Ook al is hij ziek, toch komt hij. Ici, toch occupe lui-même la première position et déclenche l’ordre V2.

Le mélange tentant Ook al is hij ziek, komt hij toch n’est pas la construction standard enseignée ici. Gardez le sujet en tête après la virgule ou laissez toch ouvrir la deuxième proposition.

Oui. Ondanks dat est correct en néerlandais et signifie « bien que » ou « même si » : Ondanks dat de trein vertraging had, kwamen we op tijd (Même si le train avait du retard, nous sommes arrivés à l’heure). Cette forme est particulièrement courante à l’oral. Certains guides de style préfèrent le plus court hoewel dans une prose formelle, mais cette préférence ne rend pas ondanks dat agrammatical.

Ne supprimez pas dat devant une proposition : ondanks de vertraging et ondanks dat de trein vertraging had sont possibles, mais pas ondanks de trein vertraging had. Le formel niettegenstaande prend normalement un groupe nominal : niettegenstaande de vertraging.

• Employez hoewel pour une subordonnée concessive neutre. Alhoewel et ofschoon expriment la même relation de base, mais conviennent à la langue formelle.
• Employez (ook) al pour exprimer plus fortement « même si » et si vous maîtrisez sa construction particulière à verbe initial.
• Employez ondanks + groupe nominal pour condenser le fait concédé : ondanks het bezwaar, ondanks haar ervaring.
• Employez librement toch dans le néerlandais ordinaire. Niettemin et desondanks sont des adverbes de liaison utiles à l’écrit ; en tête d’une principale, ils sont suivis du verbe conjugué.
• Employez weliswaar ... maar ... pour reconnaître un point avant d’en présenter un autre qui lui fait contrepoids. Gardez les deux parties grammaticalement parallèles.

• N’employez pas l’ordre ordinaire sujet-verbe dans une proposition en (ook) al : écrivez ook al kent zij de regels, et non ook al zij de regels kent.
• N’inversez pas la deuxième proposition uniquement parce qu’elle est précédée d’une proposition en (ook) al : écrivez Ook al kent zij de regels, zij maakt soms een fout ou ..., toch maakt zij soms een fout.
• Ne considérez pas ondanks dat comme incorrect. Choisissez entre cette forme et hoewel selon le registre, l’accent et le rythme.

Revoyez les conjonctions de subordination, les subordonnées à verbe final et la mise en tête avec inversion. Pour le placement et les nuances de toch, consultez les particules modales.