Уступка в нидерландском: hoewel, ook al, ondanks и desondanks

Уступительная конструкция признаёт факт, из которого можно было бы ожидать другого результата: Hoewel de taak moeilijk was, maakte Lina haar af (Хотя задание было трудным, Лина его выполнила). В нидерландском это отношение выражается придаточным предложением, конструкцией с глаголом на первом месте, именной группой или наречием-связкой.

Употребляйте hoewel перед придаточным с глаголом в конце, (ook) al перед конструкцией с глаголом на первом месте, ondanks перед именной группой, а desondanks, niettemin или toch — для связи с новым главным предложением.

1. Определите, хотите ли вы признать целую ситуацию, именную группу или высказывание из предыдущего предложения.
2. Выберите подходящее средство связи и регистр: hoewel нейтрально, а alhoewel, ofschoon и niettegenstaande относятся к формальному регистру.
3. Постройте нужный порядок слов: после hoewel личная форма стоит в конце, а после (ook) al — перед подлежащим.
4. Проверьте следующее главное предложение. Вынесенное вперёд придаточное с hoewel вызывает обычную инверсию в главном предложении, а вынесенная конструкция с (ook) al — нет.

После hoewel подлежащее обычно стоит первым, а личная форма глагола — в конце придаточного: Hoewel hij ziek is, komt hij toch (Хотя он болен, он всё-таки придёт). Поскольку всё придаточное занимает первую позицию, в следующем главном предложении глагол предшествует подлежащему: komt hij.

В уступительном предложении после (ook) al личная форма предшествует подлежащему: Ook al is hij ziek. В отличие от обычного вынесенного вперёд придаточного, такая конструкция сама по себе не вызывает инверсию в следующем главном предложении: Ook al is hij ziek, hij komt toch. Можно вместо этого начать главное предложение с наречия-связки toch: Ook al is hij ziek, toch komt hij. Тогда toch самостоятельно занимает первую позицию и вызывает порядок V2.

Заманчивое смешение Ook al is hij ziek, komt hij toch не относится к нормативной модели, которую мы здесь рассматриваем. После запятой либо оставьте подлежащее первым, либо начните вторую часть с toch.

Да. Ondanks dat — правильная нидерландская конструкция со значением «хотя» или «несмотря на то что»: Ondanks dat de trein vertraging had, kwamen we op tijd (Хотя поезд опаздывал, мы прибыли вовремя). Она особенно распространена в устной речи. Некоторые стилистические руководства предпочитают более короткое hoewel в формальной прозе, но такое предпочтение не делает ondanks dat неграмматичным.

Не опускайте dat перед предложением: возможны и ondanks de vertraging, и ondanks dat de trein vertraging had, но не ondanks de trein vertraging had. Формальное niettegenstaande обычно требует именной группы: niettegenstaande de vertraging.

• Употребляйте hoewel для нейтрального уступительного придаточного. Alhoewel и ofschoon выражают то же основное отношение, но подходят формальному регистру.
• Употребляйте (ook) al, если нужен более сильный оттенок «даже если/хотя» и вы можете соблюсти особый порядок с глаголом на первом месте.
• Употребляйте ondanks + именная группа, чтобы кратко представить признаваемый факт: ondanks het bezwaar, ondanks haar ervaring.
• Свободно употребляйте toch в обычном нидерландском. Niettemin и desondanks полезны как письменные наречия-связки; в начале главного предложения за ними следует личная форма глагола.
• Употребляйте weliswaar ... maar ..., чтобы сначала признать один факт, а затем противопоставить ему другой. Сохраняйте грамматический параллелизм двух частей.

• Не ставьте подлежащее перед глаголом внутри конструкции с (ook) al: пишите ook al kent zij de regels, а не ook al zij de regels kent.
• Не инвертируйте второе предложение только потому, что перед ним стоит конструкция с (ook) al: пишите Ook al kent zij de regels, zij maakt soms een fout или ..., toch maakt zij soms een fout.
• Не считайте ondanks dat ошибкой. Выбирайте между ним и hoewel с учётом регистра, акцента и ритма.

Повторите подчинительные союзы, придаточные с глаголом в конце, а также вынесение и инверсию. Положение и оттенки значения toch рассматриваются в статье о модальных частицах.