La concesión en neerlandés: hoewel, ook al, ondanks y desondanks

Una concesión reconoce un hecho que podría llevar a esperar un resultado diferente: Hoewel de taak moeilijk was, maakte Lina haar af (Aunque la tarea era difícil, Lina la terminó). El neerlandés puede expresar esa relación con una oración subordinada, una oración con el verbo primero, un sintagma nominal o un adverbio conector.

Use hoewel antes de una oración subordinada con el verbo al final, (ook) al antes de una oración con el verbo primero, ondanks antes de un sintagma nominal y desondanks, niettemin o toch para enlazar una nueva oración principal.

1. Decida si quiere conceder una situación completa, un sintagma nominal o una afirmación de la oración anterior.
2. Elija el conector y el registro correspondientes: hoewel es neutro, mientras que alhoewel, ofschoon y niettegenstaande son opciones formales.
3. Construya el orden exigido: el verbo va al final después de hoewel, pero la forma verbal conjugada precede al sujeto después de (ook) al.
4. Revise la oración principal que sigue. Una oración con hoewel antepuesta produce la inversión habitual de la oración principal; una oración antepuesta con (ook) al no la produce.

Después de hoewel, el sujeto suele ir primero y la forma verbal conjugada se desplaza al final de la oración subordinada: Hoewel hij ziek is, komt hij toch (Aunque está enfermo, viene de todos modos). Como toda esa oración subordinada ocupa la primera posición, la oración principal que sigue presenta el orden verbo-sujeto: komt hij.

Después de (ook) al, la propia oración concesiva tiene el orden forma verbal conjugada-sujeto: Ook al is hij ziek. A diferencia de una subordinada antepuesta normal, esta estructura no invierte por sí sola la oración principal que sigue: Ook al is hij ziek, hij komt toch. También puede iniciar esa oración principal con el adverbio conector toch: Ook al is hij ziek, toch komt hij. En ese caso, toch ocupa por sí mismo la primera posición y activa el orden de verbo en segunda posición.

La mezcla tentadora Ook al is hij ziek, komt hij toch no es el patrón estándar que se enseña aquí. Mantenga el sujeto primero después de la coma o deje que toch abra la segunda oración.

Sí. Ondanks dat es correcto en neerlandés y significa aunque o a pesar de que: Ondanks dat de trein vertraging had, kwamen we op tijd (Aunque el tren se retrasó, llegamos a tiempo). La forma es especialmente común en la lengua hablada. Algunas guías de estilo prefieren el hoewel más breve en la prosa formal, pero esa preferencia no convierte ondanks dat en una construcción agramatical.

No omita dat antes de una oración: tanto ondanks de vertraging como ondanks dat de trein vertraging had son posibles, pero ondanks de trein vertraging had no lo es. La forma niettegenstaande, de registro formal, suele regir un sintagma nominal: niettegenstaande de vertraging.

• Use hoewel para una oración subordinada concesiva neutra. Alhoewel y ofschoon expresan la misma relación básica, pero son propias de la lengua formal.
• Use (ook) al cuando quiera expresar con más fuerza «aunque» o «incluso si» y pueda controlar su patrón especial con el verbo primero.
• Use ondanks + sintagma nominal para expresar el hecho concedido de forma compacta: ondanks het bezwaar, ondanks haar ervaring.
• Use toch con libertad en el neerlandés cotidiano. Niettemin y desondanks son adverbios conectores útiles en la lengua escrita; al principio de una oración principal, los sigue la forma verbal conjugada.
• Use weliswaar ... maar ... para reconocer un punto antes de presentar un contrapunto. Mantenga las dos partes gramaticalmente paralelas.

• No use el orden común con el sujeto primero dentro de una oración con (ook) al: escriba ook al kent zij de regels, no ook al zij de regels kent.
• No invierta la segunda oración solo porque la precede una oración con (ook) al: escriba Ook al kent zij de regels, zij maakt soms een fout o ..., toch maakt zij soms een fout.
• No marque ondanks dat como incorrecto. Elija entre esta forma y hoewel según el registro, el énfasis y el ritmo.

Repase las conjunciones subordinantes, las oraciones subordinadas con el verbo al final y la anteposición y la inversión. Para la posición y los matices de toch, consulte las partículas modales.